Opõe-se diretamente à ideia de deixar as coisas ao acaso, indicando uma ação deliberada e organizada para alcançar um objetivo.

Contrasta a incerteza e a aleatoriedade implícitas em 'a-propria-sorte' com a garantia e a segurança de um resultado.

Refere-se à ação de gerenciar e direcionar os eventos, em oposição à passividade e à falta de intervenção de 'a-propria-sorte'.

Em vez de decidir agora, vamos deixar para a própria sorte.

Combinação da preposição 'a', o pronome possessivo 'própria' e o substantivo 'sorte'.

Este sinônimo é preferível quando se quer enfatizar a ausência de intenção ou direcionamento, focando na aleatoriedade do evento.

Expressão mais informal, que sugere uma atitude de não intervenção, permitindo que as coisas sigam seu curso natural sem interferência.

Similar a 'deixar rolar', mas pode ter um tom ligeiramente mais passivo, indicando uma aceitação do que vier.

Enfatiza a crença em uma força superior ou em um curso predeterminado, transferindo a responsabilidade para o destino.

Usado para indicar falta de rumo, de direção ou de propósito, muitas vezes com uma conotação de desorientação ou abandono.

Direct opposite, indicating careful and detailed preparation.

Emphasizes active management and absence of leaving things to chance.

The phrase 'leave it to chance' is a common English idiom used to express the act of not interfering with a situation and allowing the outcome to be determined by random probability or luck. It can be used in contexts where planning is impossible, undesirable, or when one simply wishes to relinquish control. The tone can range from resigned to optimistic, depending on the speaker's attitude towards the uncertain outcome.

Indicates that the speaker has no control over the outcome and is relying on luck.

Suggests a spontaneous approach without rigid planning.

Similar meaning, emphasizing destiny over random chance.

Informal, implies allowing a situation to continue without interference.

Means to improvise or act based on circumstances as they arise, rather than planning ahead.

Opuesto directo, indicando control y preparación.

Enfatiza la gestión activa y la ausencia de dejar algo al azar.

La expresión inglesa 'leave it to chance' se traduce al español comúnmente como 'dejarlo al azar' o 'dejarlo a la suerte'. Ambas opciones transmiten la idea de no intervenir y permitir que la casualidad o el destino dicten el resultado. El uso de esta frase en inglés puede reflejar una actitud de resignación, una falta de control sobre la situación, o una decisión consciente de no planificar en exceso, confiando en que las cosas se resolverán por sí solas.

Sinónimo directo, indicando falta de control.

Implica permitir que las cosas ocurran sin intervención, con una connotación de pasividad.

Oposto direto, indicando controle e preparação.

Enfatiza a gestão ativa e a ausência de deixar algo ao acaso.

A expressão 'leave it to chance' em inglês corresponde à ideia de não intervir e permitir que o acaso determine o resultado. É uma forma comum de expressar resignação, falta de controle ou uma decisão de não se preocupar com os detalhes, confiando no destino. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'deixar ao acaso' ou 'deixar a-propria-sorte' capturam bem o sentido.

Indica que o falante não tem controle sobre o resultado e está confiando na sorte.

Expressão sinônima direta, indicando falta de controle.

Implica permitir que as coisas aconteçam sem intervenção, com uma conotação de passividade.

The Spanish phrase 'dejarlo al azar' translates to English as 'leave it to chance' or 'leave it to luck'. It conveys the idea of not intervening in a situation and allowing the outcome to be determined by random probability. This expression is frequently used in Spanish to describe situations where one has no control or chooses not to exert control, relying instead on fortune.

Sugiere un enfoque espontáneo y sin rigidez en la planificación.

Direct equivalent, indicating lack of control.

Implies acceptance and non-interference, often with a sense of resignation.

Significa improvisar o actuar según las circunstancias, en lugar de planificar con antelación.

La locución verbal 'dejarlo al azar' es una expresión muy común en español que significa permitir que el destino, la suerte o la casualidad determinen el resultado de una situación, en lugar de intervenir o planificar activamente. Se utiliza en contextos donde el control es imposible, indeseado, o cuando se adopta una actitud de resignación o confianza en el curso natural de los acontecimientos.

Indica que la persona no tiene control sobre el resultado y confía en la suerte.

A expressão espanhola 'dejarlo al azar' significa deixar algo ao acaso, sem intervenção ou planejamento. Em português, pode ser traduzida como 'deixar ao acaso', 'deixar a própria sorte' ou 'deixar correr', dependendo da nuance. A ideia central é a de não controlar o resultado e permitir que a sorte ou o destino determinem o desfecho.

Indica que a pessoa não tem controle sobre o resultado e confia na sorte.

The phrase 'leave it to chance' conveys the idea of relinquishing control and allowing events to unfold randomly. It can imply a sense of fatalism, a deliberate choice to avoid the stress of planning, or simply an acknowledgment that some outcomes are beyond one's influence. It's a common idiom used in various contexts, from personal decisions to broader life situations.

La expresión 'dejarlo al azar' se utiliza para indicar que una situación o decisión se abandona al destino o a la casualidad, sin intervención o planificación activa. Refleja una actitud de aceptación de lo que pueda ocurrir, ya sea por resignación, por falta de control o por una elección consciente de no intervenir. Es una frase común en el habla cotidiana.

A locução 'a-propria-sorte' é uma forma coloquial e enfática de dizer que algo será deixado ao destino ou à sorte, sem intervenção humana. Ela carrega uma conotação de resignação ou de uma escolha deliberada de não se preocupar com os detalhes, confiando que o resultado será o que o acaso determinar. É frequentemente usada em situações onde o controle é impossível ou indesejado.

Sugere uma abordagem espontânea e sem rigidez no planejamento.

Similar a 'deixar correr', com um tom mais informal e de aceitação do fluxo natural dos eventos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

a-propria-sorte

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)