Opõe-se diretamente à ideia de abundância e excesso implícita em 'a-rodo', indicando uma escassez ou limitação.

Representa a falta ou a insuficiência de algo, o oposto direto da ideia de 'a-rodo', que sugere fartura.

Origem incerta, possivelmente de 'a' (preposição) + 'rodo' (substantivo, possivelmente relacionado a 'roda' ou 'rodar', indicando movimento circular e contínuo).

Usado para enfatizar a grande quantidade e a abundância de algo, muitas vezes de forma mais poética ou literária.

Similar a 'em profusão', mas com um tom ligeiramente mais neutro e direto, focando na quantidade excessiva.

É uma descrição mais literal e direta da quantidade, menos enfática que 'a-rodo', mas igualmente compreensível.

Expressão informal que denota grande quantidade, muitas vezes de forma desorganizada ou empilhada.

Similar a 'aos montes', é uma expressão informal para indicar uma quantidade muito grande.

Este sinônimo se refere mais à liberdade de usar ou desfrutar de algo em grande quantidade, sem restrições, e não apenas à quantidade em si.

In a way that is limited or not generous.

The phrase 'in abundance' is a standard English way to indicate that something is available in large quantities. It corresponds well to the use of 'a-rodo' in Portuguese and 'a raudales' in Spanish, especially in contexts where one wants to emphasize plenty and unrestricted availability.

Used to describe a continuous and generous flow of something abstract.

Suggests an even greater or more overflowing quantity.

Indicates that something is available in large quantities.

La frase 'in abundance' se traduce al español como 'en abundancia' o 'a raudales'. Ambas opciones transmiten la idea de gran cantidad. 'En abundancia' es más general, mientras que 'a raudales' puede evocar una imagen de flujo o derrame, similar a cómo 'a-rodo' puede sugerir un movimiento amplio.

Indica una gran cantidad; abundantemente.

Se usa para describir un flujo continuo y generoso de algo abstracto.

Indica un flujo abundante, a menudo de algo que se derrama.

Sugiere una cantidad aún mayor o más desbordante.

A expressão 'in abundance' é uma forma padrão em inglês para indicar que algo está disponível em grande quantidade. Corresponde bem ao uso de 'a-rodo' em português e 'a raudales' em espanhol, especialmente em contextos onde se quer enfatizar a fartura e a disponibilidade sem restrições.

Usado para descrever um fluxo contínuo e generoso de algo abstrato.

Expressão coloquial brasileira para grande quantidade.

Sinônimo que enfatiza a quantidade excessiva.

The Spanish phrase 'a raudales' translates to English as 'in torrents' or 'in abundance'. It emphasizes a large, often overwhelming, quantity or flow, similar to how 'a-rodo' suggests abundance in Portuguese.

Used to describe the circulation or availability of goods.

La expresión 'a raudales' es una locución adverbial muy utilizada en español para denotar una gran cantidad o un flujo abundante. Se asocia a menudo con cosas que caen o fluyen, como agua, dinero o aplausos, transmitiendo una idea de abundancia desbordante.

Se usa para describir la circulación o disponibilidad de bienes.

Indica una gran cantidad, de forma más general.

Expresión coloquial para indicar una cantidad muy grande.

A expressão 'a raudales' em espanhol é um equivalente direto de 'a-rodo' em português e 'in abundance' em inglês, indicando uma quantidade muito grande ou um fluxo contínuo. É uma locução adverbial comum e expressiva.

Indica grande quantidade, de forma mais geral.

Suggests using something in a very limited way.

The expression 'a-rodo' is a colloquial and emphatic way to say that something is available in large quantities, without restrictions. It is often used in informal contexts to describe situations where there is plenty of food, drink, ideas, or opportunities. The exact origin is uncertain, but the sound suggests a wide and continuous movement, like a 'whirlwind' or something spreading widely.

Common usage in informal contexts to indicate a large quantity.

Indicates a continuous and abundant flow of something abstract.

Emphasizes an excessive or generous quantity.

Suggests availability without restriction.

La expresión 'a-rodo' se traduce al español como 'a raudales', que también denota una gran cantidad o flujo abundante. Ambas expresiones se usan para indicar que algo está disponible en exceso o sin restricciones. En español, 'a raudales' se asocia a menudo con un flujo de agua o de algo que se derrama, enfatizando la cantidad y la continuidad.

Uso común en contextos informales para indicar gran cantidad.

Indica un flujo continuo y abundante de algo abstracto.

Indica una gran cantidad, a menudo de forma genérica.

Similar a 'en abundancia', pero puede sugerir una cantidad aún mayor o más desbordante.

Sugiere que algo está disponible para ser usado libremente y en la cantidad deseada.

A expressão 'a-rodo' é uma forma coloquial e enfática de dizer que algo está disponível em grande quantidade, sem restrições. É frequentemente usada em contextos informais para descrever situações onde há fartura de comida, bebida, ideias, ou oportunidades. A origem exata é incerta, mas a sonoridade sugere um movimento amplo e contínuo, como um 'rodopio' ou algo que se espalha amplamente.

Uso comum em contextos informais para indicar grande quantidade.

Indica um fluxo contínuo e abundante de algo abstrato.

Expressão mais formal, indica grande quantidade.

Sinônimo direto, enfatiza a quantidade excessiva ou generosa.

Sugere liberdade e quantidade suficiente para ser usada sem restrições.

a-rodo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)