Opõe-se diretamente à ideia de ser acordado, indicando a continuidade do estado de sono ou inconsciência.

Expressa a ausência de despertar, mantendo o estado de sono como algo contínuo e ininterrupto.

Indica o estado oposto ao de 'a-ser-acordado', pois já se encontra desperto e ciente.

O bebê precisa a ser acordado a cada três horas para ser alimentado.

Formada pela preposição 'a', o verbo auxiliar 'ser' e o particípio passado do verbo 'acordar'.

Enfatiza a necessidade ou a carência de ser acordado, sugerindo uma situação em que o despertar é crucial ou inevitável.

Implica uma obrigação ou uma expectativa de que o despertar ocorra, seja por norma, por conveniência ou por um plano estabelecido.

Expressa uma obrigação ou uma imposição mais direta e pessoal, muitas vezes relacionada a compromissos ou rotinas.

Similar a 'ter que acordar', mas com uma ênfase ligeiramente maior na necessidade ou na conveniência do despertar.

É uma forma mais coloquial e direta de expressar a obrigação de acordar, comum na fala cotidiana.

Semelhante a 'tem que acordar', mas com uma conotação de necessidade mais explícita.

The state of being asleep, the opposite of being awake.

The phrase 'to be woken up' is a passive infinitive construction in English, indicating that the subject is the recipient of the action of waking. It's commonly used when the agent performing the waking is implied, unknown, or less important than the fact of being woken. This contrasts with the active voice ('to wake someone up'), where the focus is on the person doing the waking.

Indicates a recurring necessity to rouse someone for a specific purpose.

Describes a plan or expectation for someone's awakening.

A general synonym, often interchangeable with 'to be woken up'.

Implies a more forceful or sudden awakening.

Indica la ausencia de la acción de ser despertado.

La frase 'ser despertado' en español es la construcción pasiva del infinitivo que indica que el sujeto es el receptor de la acción de ser sacado del sueño. Se utiliza cuando el agente que realiza el despertar es implícito, desconocido o menos relevante que el hecho de ser despertado. Esto contrasta con la voz activa ('despertar a alguien'), donde el enfoque está en la persona que realiza la acción.

Indica la necesidad recurrente de despertar a alguien para un propósito específico.

Describe un plan o expectativa para el despertar de alguien.

La traducción más directa y común para 'to be woken up'.

Puede implicar ser sacado de la cama, no solo del sueño.

Indica a ausência da ação de ser acordado.

A expressão 'to be woken up' é uma construção passiva em inglês que indica que o sujeito é o receptor da ação de ser acordado. É frequentemente usada quando o agente que realiza o despertar é implícito, desconhecido ou menos importante do que o fato de ser acordado. Isso contrasta com a voz ativa ('to wake someone up'), onde o foco está na pessoa que realiza o ato de acordar.

Indica uma necessidade recorrente de acordar alguém para um propósito específico.

Descreve um plano ou expectativa para o despertar de alguém.

Tradução direta e comum para 'to be woken up'.

Sinônimo próximo, com o mesmo sentido geral.

The Spanish phrase 'ser despertado' is a passive construction indicating the subject is the recipient of the action of being woken. It's used when the agent is implied, unknown, or less important than the act of waking itself. This contrasts with the active voice ('despertar a alguien'), which focuses on the person performing the waking.

The direct English equivalent for 'ser despertado'.

A synonym, often interchangeable with 'to be woken up'.

Implica una acción más enérgica para despertar.

A expressão 'ser despertado' em espanhol é uma construção passiva que indica que o sujeito é o receptor da ação de ser tirado do sono. É comumente usada quando o agente que realiza o despertar é implícito, desconhecido ou menos importante do que o fato de ser despertado. Isso contrasta com a voz ativa ('despertar a alguien'), onde o foco está na pessoa que realiza a ação.

Equivalente em português do Brasil para a mesma ideia passiva.

La traducción más directa y común para la acción de ser sacado del sueño.

A locução 'a-ser-acordado' é uma forma passiva que enfatiza o estado ou a ação que deve ser realizada sobre o sujeito. É frequentemente usada em contextos onde a causa do despertar é externa ou planejada, como alarmes, medicamentos ou a necessidade de cuidados. A estrutura 'a ser + particípio' é comum em português para indicar ações futuras ou necessárias no contexto passivo.

Expressão mais comum e direta para o ato de ser acordado.

Enfatiza a obrigação ou a necessidade de realizar a ação de acordar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

a-ser-acordado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)