'Promulgar' é o ato de tornar uma lei pública e oficial, dando-lhe vigência. 'Ab-roga' é o oposto, pois retira a vigência de uma lei ou norma já existente.

'Sancionar' refere-se à aprovação e validação de uma lei ou ato pelo poder competente. 'Ab-roga' é a ação de retirar essa validade ou aprovação.

'Validar' significa confirmar a validade ou a eficácia de algo. 'Ab-roga' é o ato de retirar essa validade, tornando algo inválido ou sem efeito.

O Congresso decidiu ab-rogar a lei controversa.

Do latim 'abrogare', que significa 'revogar', 'anular'.

Ambos os termos são amplamente utilizados em contextos legais e administrativos para indicar a anulação ou cancelamento de uma lei, norma ou ato anterior. 'Revogar' é talvez o sinônimo mais direto e comum.

'Anular' enfatiza a ideia de tornar algo sem efeito, como se nunca tivesse existido. 'Ab-roga' foca mais na ação de retirar a validade de algo que existia.

Similar a 'anular', 'invalidar' significa retirar a validade ou a força legal de algo. 'Ab-roga' é um termo mais específico no jargão jurídico para essa ação.

'Rescindir' é frequentemente usado para contratos, indicando o término de um acordo. 'Ab-roga' é mais genérico e pode se aplicar a leis e normas, não apenas a contratos.

'Cancelar' é um termo mais geral e pode ser usado em contextos menos formais. 'Ab-roga' é mais técnico e específico para a retirada de vigência de leis ou atos normativos.

'Suprimir' significa eliminar ou fazer desaparecer. Embora possa resultar na ab-rogação de algo, o foco é na eliminação, enquanto 'ab-roga' foca na retirada da validade legal.

To make a bill or other proposal into a law.

To sign or give formal consent to (a treaty, contract, or agreement), making it officially valid.

The term 'repeal' is formal and primarily used in legal and legislative contexts to indicate the act of making a law, regulation, treaty, or decision void. It is a synonym for 'revoke' and 'annul' but carries a greater connotation of formality and officiality, often found in legal texts and discussions about legislation.

Refers to the invalidation of norms or decisions.

To officially cancel a law, decision, or agreement.

To declare invalid or void, often retroactively.

To cancel or take back an order, law, or agreement.

Hacer que un proyecto de ley u otra propuesta se convierta en ley.

Firmar o dar consentimiento formal a (un tratado, contrato o acuerdo), haciéndolo oficialmente válido.

El término 'repeal' en inglés se utiliza formalmente, principalmente en contextos legales y legislativos, para indicar el acto de dejar sin efecto una ley, regulación, tratado o decisión. Es un sinónimo de 'revoke' y 'annul', pero conlleva una mayor connotación de formalidad y oficialidad, siendo común en textos legales y discusiones sobre legislación.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Ejemplo de uso en inglés, con nota en español.

Sinónimo común para anular una ley o regulación.

Assinar ou dar consentimento formal a um tratado, contrato ou acordo, tornando-o oficialmente válido.

O termo 'repeal' em inglês é formal e usado principalmente em contextos legais e legislativos para indicar o ato de tornar sem efeito uma lei, regulamento, tratado ou decisão. É um sinônimo de 'revoke' e 'annul', mas carrega uma conotação de formalidade e oficialidade, sendo comum em textos legais e discussões sobre legislação.

Nota de registo em inglês, com tradução para português.

Exemplo de uso em inglês, com tradução para português.

Sinônimo comum para anular uma lei ou regulamento.

To give force of law to something; to officially publish.

To confirm, approve something that has already been done.

The term 'abrogar' in Spanish is formal and predominantly used in legal and legislative contexts to indicate the act of making a law, regulation, treaty, or decision void. It is a synonym for 'revocar' and 'anular' but carries a greater connotation of formality and officiality, often found in legal texts and discussions about legislation.

Example of Spanish usage, with note in English.

Common synonym for annulling a law or regulation.

Publicar un bando o decreto para que sea cumplido.

Confirmar o dar por firme un tratado, un convenio o un acto.

El término 'abrogar' se utiliza formalmente, principalmente en el ámbito jurídico y legislativo, para indicar el acto de dejar sin efecto una ley, norma, tratado o decisión. Es un sinónimo de 'revocar' y 'anular', pero conlleva una mayor connotación de formalidad y oficialidad, siendo frecuente en textos legales y discusiones sobre legislación.

Dejar sin efecto una ley, un mandato o una costumbre.

Dar força de lei a algo; publicar oficialmente.

Confirmar, aprovar algo que já foi feito.

O termo 'abrogar' em espanhol é formal e utilizado predominantemente no âmbito jurídico e legislativo para indicar o ato de tornar sem efeito uma lei, norma, tratado ou decisão. É um sinônimo de 'revocar' e 'anular', mas carrega uma conotação de formalidade e oficialidade maior, sendo frequentemente encontrado em textos legais e discussões sobre legislação.

Nota em espanhol sobre o uso em português.

Exemplo de uso em espanhol, com nota em português.

Sinônimo comum para anular uma lei ou norma.

Dar carácter oficial y fuerza de ley a un precepto.

Confirmar o aprobar algo que ya se ha hecho.

Uso en contextos legislativos y jurídicos.

Se refiere a la invalidación de normas o decisiones.

Sinónimo común para anular una ley o norma.

O termo 'ab-rogar' é formal e predominantemente utilizado no âmbito jurídico e legislativo para indicar o ato de tornar sem efeito uma lei, norma, tratado ou decisão. É um sinônimo de 'revogar' e 'anular', mas carrega uma conotação de formalidade e oficialidade maior, sendo frequentemente encontrado em textos legais e discussões sobre legislação.

Refere-se à invalidação de normas ou decisões.

ab-roga

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)