O que significa "ab-roga" em inglês e espanhol?

"ab-roga" significa "repeal" em inglês e "abrogar" em espanhol.

Como usar "ab-roga" em uma frase?

Ato de anular, revogar ou cancelar algo que foi estabelecido ou decretado.

ab-roga

Inglês

repeal(verb)

Flexões

repealsrepealedrepealing

Exemplos de uso

"The parliament decided to repeal the controversial law."→ "O parlamento decidiu ab-rogar a lei controversa."

"The Congress has the power to repeal old laws."→ "O Congresso tem o poder de ab-rogar leis antigas."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Uso de 'repeal' em inglês

"The new policy repealed the previous rules."→ "A nova política ab-rogou as regras anteriores."(Exemplo de uso em inglês, com tradução para português.)↗ Exemplo de 'repeal' em inglês

Palavras facilmente confundidas

revokerescindabolishnullify

Notas: Principalmente usado para leis e atos formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revoke·annul·rescind

revoke: Sinônimo comum para anular uma lei ou regulamento.annul: Tornar nulo ou inválido.rescind: To cancel or take back an order, law, or agreement.

Antônimos

enact·ratify

Regência e colocações

repeal something

The president repealed the decree.

O verbo é transitivo direto.

repeal a law/regulation/treaty

It is necessary to repeal the discriminatory law.

Usado com objetos que representam atos normativos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'repeal' em inglês é formal e usado principalmente em contextos legais e legislativos para indicar o ato de tornar sem efeito uma lei, regulamento, tratado ou decisão. É um sinônimo de 'revoke' e 'annul', mas carrega uma conotação de formalidade e oficialidade, sendo comum em textos legais e discussões sobre legislação.

Conjugação verbal

Infinitivoto repeal

Presenterepeal(s)

Passadorepealed

Particípiorepealed

Gerúndiorepealing

Espanhol

abrogar(verbo)

Flexões

abrogaabrogóabrogando

Exemplos de uso

"El Congreso decidió abrogar la ley controvertida."→ "O Congresso decidiu ab-rogar a lei controversa."(Usado para anular leis ou normas.)

"El Congreso tiene el poder de abrogar leyes antiguas."→ "O Congresso tem o poder de ab-rogar leis antigas."(Nota em espanhol sobre o uso em português.)↗ Uso de 'abrogar' em espanhol

"La nueva política abrogó las reglas anteriores."→ "A nova política ab-rogou as regras anteriores."(Exemplo de uso em espanhol, com nota em português.)↗ Exemplo de 'abrogar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

revocaranularderogarabolir

Notas: Termo jurídico para anular uma lei.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revocar·anular·derogar

revocar: Sinônimo comum para anular uma lei ou norma.anular: Tornar sem efeito, invalidar.derogar: Dejar sin efecto una ley o un precepto.

Antônimos

promulgar·ratificar

Regência e colocações

abrogar algo

El presidente abrogó el decreto.

O verbo é transitivo direto.

abrogar ley/norma/tratado

Es necesario abrogar la ley discriminatoria.

Usado com objetos que representam atos normativos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abrogar' em espanhol é formal e utilizado predominantemente no âmbito jurídico e legislativo para indicar o ato de tornar sem efeito uma lei, norma, tratado ou decisão. É um sinônimo de 'revocar' e 'anular', mas carrega uma conotação de formalidade e oficialidade maior, sendo frequentemente encontrado em textos legais e discussões sobre legislação.