Opõe-se diretamente ao sentido de 'abacaxi' como problema ou complicação, indicando o fim ou a resolução da dificuldade.

Contrasta com a ideia de 'abacaxi' como algo difícil de lidar ou resolver, indicando que a situação é simples e sem obstáculos.

Dificuldade:

Aquele projeto se tornou um abacaxi para a equipe.

Na imagem, ele segura uma garrafa de achocolatado, enquanto ela mostra uma garrafa de suco de abacaxi.

Entre os pratos principais, a casa aposta em receitas como o robalo ao molho de amoras frescas salteadas com amêndoas, posta de peixe grelhado com farofa de jamón e abacaxi e o polpetone de cordeiro recheado com queijo brie ao molho de mostarda com hortelã.

Tender ao molho de abacaxi Possíveis acompanhamentos: Arroz à grega ou Salada de salpicão com quinua.

É o nome botânico e mais comum em Portugal e em alguns países africanos de língua portuguesa para a fruta.

Usado quando 'abacaxi' se refere a uma situação complicada ou difícil de resolver, especialmente em contextos informais.

Similar a 'problema', mas pode soar um pouco mais formal ou menos coloquial.

Usado informalmente para se referir a um problema ou situação complicada, com um tom mais leve e coloquial.

Enfatiza a complexidade e os múltiplos fatores envolvidos em uma situação difícil.

Termo bastante informal para uma situação confusa, embaraçosa ou problemática.

Refere-se a uma situação difícil da qual é complicado sair, um aperto.

The pineapple is a tropical fruit known for its sweet and tart taste. In English, its primary meaning is the fruit itself. While the Portuguese language uses 'abacaxi' metaphorically for a problem, English speakers might use phrases like 'a thorny issue' or 'a sticky situation' instead.

Common usage referring to the fruit as a pizza topping.

Metaphorical use, though less common than in Portuguese, to denote a difficult problem.

Botanical name, rarely used in everyday English.

General category the pineapple belongs to.

En inglés, 'pineapple' se refiere principalmente a la fruta. A diferencia del portugués, el inglés no suele usar 'pineapple' metafóricamente para describir un problema complejo. Para tales situaciones, se emplean otras expresiones como 'a thorny issue' o 'a sticky situation'.

Nota en español sobre el uso de la palabra en inglés.

Nota en español sobre el uso metafórico en inglés.

Nombre botánico, raramente usado en inglés cotidiano.

Categoría general a la que pertenece la piña en inglés.

Em inglês, 'pineapple' refere-se primariamente à fruta. Embora existam expressões idiomáticas em inglês para situações difíceis (como 'a tough nut to crack' ou 'a thorny issue'), a palavra 'pineapple' em si não é comumente usada metaforicamente para indicar um problema complicado, ao contrário do seu uso em português.

Nota de registo em português sobre o uso da palavra em inglês.

Nota de registo em português sobre o uso metafórico em inglês.

Nome botânico, menos comum no uso diário em inglês.

Termo genérico em inglês que inclui o abacaxi.

In English, 'piña' is understood as the Spanish word for pineapple. The nuances of its metaphorical use in Spanish, similar to Portuguese 'abacaxi', are specific to those languages and not directly translated into English idiomatic expressions.

Note in English about the usage of the Spanish word.

Note in English about the metaphorical use of the Spanish word.

Spanish synonym, less common than 'piña'.

General term in Spanish that includes 'piña'.

La piña es una fruta tropical muy apreciada en el mundo hispanohablante. Su uso metafórico para describir un problema difícil o engorroso es común, similar al 'abacaxi' en portugués. La forma espinosa y la dificultad para pelarla pueden haber contribuido a esta asociación.

Referencia a la fruta consumida como bebida.

Uso metafórico para indicar una situación complicada.

Sinónimo en español, aunque 'piña' es más común en la mayoría de las regiones.

Categoría general a la que pertenece la piña.

Em espanhol, 'piña' refere-se à fruta tropical. Assim como em português, a palavra pode ser usada metaforicamente para descrever um problema ou situação complicada, transmitindo a ideia de algo difícil de lidar ou resolver. O contexto cultural varia entre os países de língua espanhola.

Nota em português sobre o uso da palavra em espanhol.

Nota em português sobre o uso metafórico em espanhol.

Sinônimo em espanhol, especialmente em alguns países, mas 'piña' é mais comum.

Termo genérico em espanhol que inclui a piña.

The term 'pineapple' primarily refers to the fruit. While English has idioms for difficult situations (e.g., 'a tough nut to crack', 'a thorny issue'), 'pineapple' itself is not commonly used metaphorically in English to mean a complicated problem, unlike in Portuguese.

Refers to the fruit itself, consumed as a beverage.

Metaphorical use to indicate a complex problem.

Botanical name, less common in everyday speech.

La piña es una fruta muy popular en muchos países de habla hispana. Al igual que en portugués, 'piña' puede usarse metafóricamente para referirse a un problema o situación complicada, a menudo con connotaciones de dificultad o molestia.

Se refiere a la fruta en sí, consumida como bebida.

Uso metafórico para indicar un problema complejo.

Nombre botánico, menos común en el habla cotidiana.

O abacaxi é uma fruta amplamente apreciada no Brasil, tanto in natura quanto em preparações culinárias como sobremesas e bebidas. Seu uso metafórico para descrever problemas é bastante difundido na linguagem coloquial brasileira, transmitindo a ideia de algo espinhoso ou difícil de lidar.

Refere-se à fruta em si, consumida como bebida.

Uso metafórico para indicar um problema complexo.

Sinônimo comum, especialmente em Portugal, mas também usado no Brasil.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abacaxi

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)