O som do violão estava abafado pela cortina.

Having plenty of fresh air; well-ventilated.

Used for sounds that are distinct and easy to hear.

The English word 'stuffy' primarily relates to air quality, describing a lack of fresh air and often a feeling of heat and closeness in an enclosed space. It can also describe a sound that is not clear or distinct. The cultural nuance is less about oppressive heat and more about the discomfort of poor ventilation, which can be experienced in various climates and settings.

Description of a poorly ventilated space.

Characteristic of unclear or muted sound.

Action that is concealed or not openly expressed.

Describes air that is not fresh and is difficult to breathe, often due to lack of ventilation or heat.

Refers to an enclosed space that is warm and lacks fresh air.

Used for sounds that are quiet and unclear, as if something is covering them.

Que tiene buena circulación de aire y se siente fresco.

Opuesto a un ambiente caluroso y sofocante.

Se refiere a un sonido nítido y bien definido.

La traducción de 'stuffy' al español puede ser 'bochornoso', que se asocia con calor pegajoso y humedad. 'Sofocante' es otra opción si la falta de aire es predominante. Para sonidos, 'apagado' es el equivalente a 'muffled'. El matiz cultural en español enfatiza la incomodidad física causada por el calor y la falta de ventilación.

Descripción de un espacio mal ventilado.

Característica de sonido poco claro o atenuado.

Acción que está oculta o no se expresa abiertamente.

Describe un ambiente caluroso, húmedo y sofocante, especialmente al aire libre o en interiores mal ventilados.

Que causa sensación de ahogo o dificultad para respirar, a menudo por calor o falta de aire.

Se refiere a un sonido que no es claro o nítido, como si estuviera atenuado.

Em oposição a som abafado ou ideia oculta.

A tradução de 'stuffy' para o português do Brasil pode ser 'abafado', que descreve um ambiente sem ventilação, quente e opressivo. Também pode ser 'sufocante' se a sensação for mais intensa, ou 'abafadiço' para uma condição mais persistente. A nuance cultural reside na intensidade da sensação de calor e falta de ar, comum em climas tropicais ou espaços fechados.

Característica de som pouco claro ou atenuado.

Refere-se a um ambiente sem ventilação, quente e opressivo.

Indica uma sensação intensa de falta de ar ou calor extremo.

Semelhante a abafado, mas pode implicar uma condição mais duradoura.

The translation of 'bochornoso' into English can be 'stuffy', referring to air that is not fresh and is difficult to breathe, often due to lack of ventilation or heat. 'Muffled' is used for unclear sounds. The cultural nuance in English focuses on the discomfort of poor ventilation.

A tradução de 'bochornoso' para o português do Brasil pode ser 'abafado', que descreve um ambiente sem ventilação, quente e opressivo. Também pode ser 'sufocante' se a sensação for mais intensa, ou 'abafadiço' para uma condição mais persistente. A nuance cultural reside na intensidade da sensação de calor e falta de ar, comum em climas tropicais ou espaços fechados.

En español, 'bochornoso' se asocia fuertemente con el calor pegajoso y la humedad, creando una sensación de incomodidad física, a menudo en exteriores o en interiores mal ventilados. 'Sofocante' es similar pero puede aplicarse también a situaciones donde la falta de aire es el factor principal. 'Apagado' se usa para sonidos que carecen de claridad.

Que proporciona sensação de frescor, o oposto de calor sufocante.

A palavra 'abafada' em português do Brasil evoca uma sensação física de calor opressivo e falta de ar, comum em climas tropicais ou em ambientes fechados sem ventilação. Pode também descrever um som que perdeu sua clareza ou uma tentativa de ocultar algo. A nuance cultural reside na intensidade da sensação, que pode variar de um leve desconforto a um estado quase insuportável, dependendo do contexto.

Descrição de um ambiente sem ventilação.

Característica de som com pouca nitidez.

Refere-se a um calor intenso que dificulta a respiração.

Sensação de aperto ou constrição, muitas vezes associada a calor e falta de ar.

Semelhante a abafado, mas pode ter uma conotação mais persistente.

abafada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos