Palavras
Traduzir de:

abafada

InglêsInglês

stuffy(adjective)

Flexões

stufferstuffiest
Exemplos de uso
"The room felt stuffy after the rain."→ "O quarto ficou abafado depois da chuva."
"The room felt stuffy and had no windows."→ "A sala estava abafada e sem janelas."(Descrição de um espaço mal ventilado.)↗ Sala abafada
"The piano's sound was muffled by the thick curtain."→ "O som do piano ficou abafado pela cortina grossa."(Característica de som pouco claro ou atenuado.)↗ Som abafado
"It was a subdued attempt to hide the truth."→ "Era uma tentativa abafada de disfarçar a verdade."(Ação oculta ou dissimulada.)↗ Tentativa abafada

Palavras facilmente confundidas

suffocatinghotemptydull

Notas: Principalmente para ambientes.

muffled(adjective)
Exemplos de uso
"The sound of the guitar was muffled by the curtain."→ "O som do violão estava abafado pela cortina."(Usado para descrever sons que são menos claros ou altos.)

Palavras facilmente confundidas

suffocatinghotemptydull

Notas: Principalmente para sons.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stuffy·close·muffled

stuffy: Refere-se a um ambiente sem ventilação, quente e opressivo.close: Indica uma sensação intensa de falta de ar ou calor extremo.muffled: Semelhante a abafado, mas pode implicar uma condição mais duradoura.

Antônimos

airy·fresh·clear

Regência e colocações

to feel stuffy

I feel stuffy in here, can we open a window?

Indica o estado de um local.

stuffy air

The stuffy air made it hard to concentrate.

Descreve a qualidade do ar.

muffled sound

The muffled sound came from behind the door.

Descreve a qualidade do som.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'stuffy' para o português do Brasil pode ser 'abafado', que descreve um ambiente sem ventilação, quente e opressivo. Também pode ser 'sufocante' se a sensação for mais intensa, ou 'abafadiço' para uma condição mais persistente. A nuance cultural reside na intensidade da sensação de calor e falta de ar, comum em climas tropicais ou espaços fechados.

EspanholEspanhol

bochornoso(adjetivo)

Flexões

bochornosabochornososbochornosas
Exemplos de uso
"La habitación se sintió bochornosa después de la lluvia."→ "O quarto ficou abafado depois da chuva."(Usado para descrever um ambiente sem ventilação, com calor e pouca circulação de ar.)
"La habitación se sentía bochornosa y no tenía ventanas."→ "A sala estava abafada e sem janelas."(Descrição de um espaço mal ventilado.)↗ Sala abafada
"The piano's sound was muffled by the thick curtain."→ "O som do piano ficou abafado pela cortina grossa."(Característica de som pouco claro ou atenuado.)↗ Som abafado
"It was a subdued attempt to hide the truth."→ "Era uma tentativa abafada de disfarçar a verdade."(Ação oculta ou dissimulada.)↗ Tentativa abafada

Palavras facilmente confundidas

sofocantecalurosoopresivoapagado

Notas: Principalmente para ambientes.

apagado(adjetivo)

Flexões

apagadaapagadosapagadas
Exemplos de uso
"El sonido de la guitarra estaba apagado por la cortina."→ "O som do violão estava abafado pela cortina."(Usado para descrever sons que são menos claros, suaves ou difíceis de ouvir.)

Palavras facilmente confundidas

sofocantecalurosoopresivoapagado

Notas: Principalmente para sons.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stuffy·close·muffled

stuffy: Refere-se a um ambiente sem ventilação, quente e opressivo.close: Indica uma sensação intensa de falta de ar ou calor extremo.muffled: Semelhante a abafado, mas pode implicar uma condição mais duradoura.

Antônimos

airy·fresh·clear

Regência e colocações

to feel stuffy

I feel stuffy in here, can we open a window?

Indica o estado de um local.

stuffy air

The stuffy air made it hard to concentrate.

Descreve a qualidade do ar.

muffled sound

The muffled sound came from behind the door.

Descreve a qualidade do som.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'bochornoso' para o português do Brasil pode ser 'abafado', que descreve um ambiente sem ventilação, quente e opressivo. Também pode ser 'sufocante' se a sensação for mais intensa, ou 'abafadiço' para uma condição mais persistente. A nuance cultural reside na intensidade da sensação de calor e falta de ar, comum em climas tropicais ou espaços fechados.

abafada

EN: stuffy · ES: bochornoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abafado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Stuffy - Cambridge Dictionary