Indica ambiente ou ar agradavelmente fresco, em oposição ao calor e desconforto de um local abafado.

Descreve um espaço com boa circulação de ar, o oposto direto de um ambiente abafado.

Refere-se à sensação de alívio ou liberação, oposta à sensação de peso e opressão do abafado; também pode indicar algo exposto ou sem segredo.

Contrasta com a sensação de restrição física que o abafado pode transmitir, indicando amplitude e liberdade de movimento.

Em que não se consegue respirar bem:

Com dificuldade na respiração:

Muito ocupado:

Que não foi divulgado:

Com muita roupa:

Que foi furtado:

Popularmente:

Não sou como a abelha saqueadora que vai sugar o mel de uma flor, e depois de outra flor. Sou como o negro escaravelho que se enclausura no seio de uma única rosa e vive nela até que ela feche as pétalas sobre ele; e abafado neste aperto supremo, morre entre os braços da flor que elegeu.

Na região Sudeste a previsão é de tempo quente e abafado durante o dia com pouca possibilidade de chuva.

Clima abafado permanece durante fim de sermana em SP Leia a cobertura completa sobre as chuvas no país.

A cabine é requintada, mas o ruído abafado das peças móveis do teto chacoalhando destoa do conjunto.

Usado para descrever um ambiente ou clima com calor excessivo e falta de ventilação, comum em descrições meteorológicas ou ambientais.

Ênfase no desconforto físico intenso, como dificuldade para respirar, geralmente aplicado a ambientes ou sensações emocionais.

Usado tanto para ambientes físicos quanto emocionais, indicando sensação de peso ou constrangimento.

Ênfase no risco ou sensação de asfixia, geralmente mais forte que 'abafado'.

Foca na temperatura elevada, mas pode não implicar necessariamente falta de ventilação ou desconforto respiratório.

Aplica-se a sensações físicas ou atmosféricas, mas pode ser usado em contextos não relacionados ao calor, como emoções ou ar.

Mais comum como estado de quem sofre o abafamento, menos usada para descrever o ambiente diretamente.

Describes a place with plenty of fresh air and good ventilation.

Opposite of hot and stifling; pleasantly low temperature.

Used for sounds that are distinct and easy to hear.

In English, 'stifling' primarily denotes oppressive heat and lack of air, making breathing difficult. 'Stuffy' is similar but can also refer to enclosed spaces lacking fresh air. 'Muffled' is specifically used for sounds that are indistinct or subdued. The Portuguese 'abafado' can translate to any of these depending on the context, covering both environmental conditions and sound quality.

Describes a place with poor air circulation, causing discomfort.

Refers to a sound that is less loud or clear because something is covering it.

Similar to stifling, but often implies a lack of fresh air rather than intense heat.

Suggests a heavy, burdensome atmosphere, often related to heat or humidity.

Specifically for sounds that are indistinct or subdued.

Spanish for 'airy', meaning well-ventilated.

Spanish for 'cool', the opposite of hot and stifling.

Spanish for 'clear', used for sounds that are distinct.

The English term 'stifling' translates to 'sofocante' or 'asfixiante' in Spanish, referring to oppressive heat and lack of air. 'Muffled' translates to 'ahogado' for sounds. The Portuguese word 'abafado' covers these meanings, and the Spanish equivalents capture the specific nuances.

Spanish equivalent for 'stifling' referring to oppressive heat and lack of air.

A stronger term for 'stifling', implying difficulty in breathing.

Antônimo em inglês para 'abafado', significando arejado.

Antônimo em inglês para 'abafado', significando fresco.

O termo inglês 'stifling' é usado para descrever um calor opressivo e falta de ar, tornando a respiração difícil. 'Stuffy' é similar, mas pode também referir-se a um espaço fechado sem ar fresco. 'Abafado' em português abrange ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Descrição de um ambiente com pouca circulação de ar.

Sinônimo em inglês para 'abafado' no sentido de calor opressivo.

Sinônimo em inglês para 'abafado' no sentido de ar viciado ou sem ventilação.

English for 'aireado', meaning well-ventilated.

English for 'fresco', the opposite of hot and stifling.

English for 'claro', used for sounds that are distinct.

The Spanish term 'sofocante' translates to 'stifling' or 'stuffy' in English, describing oppressive heat and lack of air. 'Ahogado' is used for muffled sounds. The Portuguese 'abafado' encompasses these meanings, and the English equivalents capture the specific nuances.

English equivalent for 'sofocante' referring to oppressive heat and lack of air.

English term for a lack of fresh air, similar to 'sofocante'.

English term for indistinct or subdued sounds.

Que tiene buena circulación de aire; lo opuesto a 'sofocante'.

Que no es caluroso; lo opuesto a 'sofocante'.

Para sonidos que se oyen nítidamente; lo opuesto a 'ahogado'.

En español, 'sofocante' se refiere a un ambiente caluroso y con poca ventilación que dificulta la respiración. 'Asfixiante' es una versión más intensa. Para sonidos, 'ahogado' o 'apagado' se usan para indicar que no se oyen bien. El término portugués 'abafado' cubre estos matices, y los equivalentes en español reflejan las diferencias de intensidad y aplicación.

Describe un lugar con poca circulación de aire, que causa incomodidad.

Indica que un sonido no se oye claramente o está reprimido.

Intensifica la sensación de falta de aire, más fuerte que 'sofocante'.

Describe una atmósfera pesada, a menudo por calor o humedad.

Similar a 'ahogado' para sonidos, indicando falta de claridad o volumen.

Antônimo em espanhol para 'sofocante', significando arejado.

Antônimo em espanhol para 'sofocante', significando fresco.

O termo espanhol 'sofocante' descreve um calor opressivo e falta de ar, dificultando a respiração. 'Asfixiante' é uma intensificação. 'Abafado' em português pode ser traduzido por ambos, dependendo da intensidade.

Equivalente em espanhol para 'abafado' no sentido de calor opressivo.

Equivalente em espanhol para 'abafado' no sentido de dificuldade de respirar.

Having plenty of fresh air; well-ventilated.

Pleasantly cold or low in temperature; not hot or stuffy.

In English, 'stifling' primarily refers to oppressive heat and lack of air, making it difficult to breathe. 'Stuffy' is similar but can also apply to enclosed spaces without fresh air. 'Muffled' is used for sounds that are indistinct or subdued. The Portuguese 'abafado' encompasses both the environmental aspect ('stifling'/'stuffy') and the suppression of sound ('muffled'), depending on the context.

Indicates something that has been suppressed or reduced in intensity.

Describes air or heat that makes breathing difficult; oppressively hot and close.

Lacking fresh air; close and uncomfortable.

Describes a sound that is less loud or clear because something is covering it or it is happening in a place that prevents clear sound.

En español, 'sofocante' se usa principalmente para describir un ambiente caluroso y con poca ventilación que dificulta la respiración. 'Asfixiante' es una intensificación de esta sensación. Para sonidos reprimidos o poco claros, se usa 'ahogado' o 'apagado'. El término portugués 'abafado' abarca ambos significados, el ambiental ('sofocante'/'asfixiante') y el de sonido ('ahogado').

Indica algo que ha sido reprimido o reducido en intensidad.

Se refiere a calor o aire que dificulta la respiración; opresivo.

Intensifica la sensación de falta de aire.

Usado para sonidos que no se oyen claramente o que están reprimidos.

O termo 'abafado' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever um ambiente quente e com pouca circulação de ar, causando desconforto. Pode também ser usado metaforicamente para descrever algo que foi reprimido ou contido, como uma emoção ou um som. A intensidade pode variar, mas geralmente implica uma sensação de opressão ou falta de clareza.

Indica algo que foi reprimido ou diminuído em intensidade.

Refere-se a calor ou ar que causa dificuldade em respirar.

Semelhante a abafado, mas pode indicar uma condição mais persistente.

abafado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)