PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abafado

InglêsInglês

stifling(adjective)
Exemplos de uso
"The room was stifling and hot."→ "O quarto estava abafado e quente."
"The room was stifling and unventilated."→ "O quarto estava abafado e sem ventilação."(Descrição de um ambiente com pouca circulação de ar.)↗ Ambiente abafado
"The muffled sound made it hard to hear."→ "O som abafado dificultava a audição."(Refers to a sound that is less loud or clear because something is covering it.)↗ Muffled sound

Palavras facilmente confundidas

suffocatingstuffyoppressivemuffled

Notas: Stifling é mais forte e indica uma sensação de sufocamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stuffy·oppressive·muffled

stuffy: Sinônimo em inglês para 'abafado' no sentido de calor opressivo.oppressive: Sinônimo em inglês para 'abafado' no sentido de ar viciado ou sem ventilação.muffled: Specifically for sounds that are indistinct or subdued.

Antônimos

airy·cool·clear

Regência e colocações

to be stifling

The summer air was stifling.

O tempo está abafado hoje.

to feel stifled

He felt stifled by the lack of progress.

Can be used metaphorically for feeling restricted or suppressed.

muffled sound

A muffled cry was heard from the next room.

Describes a sound that is not clear.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'stifling' é usado para descrever um calor opressivo e falta de ar, tornando a respiração difícil. 'Stuffy' é similar, mas pode também referir-se a um espaço fechado sem ar fresco. 'Abafado' em português abrange ambos os sentidos, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

sofocante(adjetivo)
Exemplos de uso
"La habitación estaba sofocante y calurosa."→ "O quarto estava abafado e quente."(Usado para descrever um ambiente opressivo e quente.)
"La habitación estaba sofocante y sin ventilación."→ "O quarto estava abafado e sem ventilação."(Descrição de um ambiente com pouca circulação de ar.)↗ Ambiente abafado
"El sonido estaba ahogado por la música."→ "O som abafado dificultava a audição."(Refers to a sound that is less loud or clear because something is covering it.)↗ Muffled sound

Palavras facilmente confundidas

asfixianteopresivocalurosoahogado

Notas: Sofocante é a tradução mais direta para a sensação de calor e falta de ar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asfixiante·opresivo·apagado

asfixiante: Equivalente em espanhol para 'abafado' no sentido de calor opressivo.opresivo: Equivalente em espanhol para 'abafado' no sentido de dificuldade de respirar.apagado: English term for indistinct or subdued sounds.

Antônimos

aireado·fresco·claro

Regência e colocações

estar sofocante

El clima está sofocante.

O dia está abafado hoje.

sentirse sofocado

Me siento sofocado en esta habitación.

In Spanish: Se sintió sofocado por la falta de progreso.

sonido ahogado

Se escuchó un sonido ahogado desde el exterior.

In Spanish: Se oyó un grito ahogado de la habitación contigua.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'sofocante' descreve um calor opressivo e falta de ar, dificultando a respiração. 'Asfixiante' é uma intensificação. 'Abafado' em português pode ser traduzido por ambos, dependendo da intensidade.

abafado

EN: stifling · ES: sofocante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abafado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de abafado
PT-BREN
↗ muffled | Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ Stifling Definition & Meaning
ES
↗ Sofocante - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Muffled | Cambridge English Dictionary