Opõe-se diretamente à sensação de opressão e calor, indicando o fim desse estado.

Refere-se à liberação da opressão, seja física (calor) ou emocional, proporcionando bem-estar.

Indica a diminuição ou cessação de um desconforto, como o calor abafado.

Refere-se à circulação de ar, que combate diretamente a falta de ar e o calor estagnado.

Similar à ventilação, descreve o ato de renovar o ar de um local, dissipando o calor e a sensação de abafamento.

Indica a sensação de temperatura agradável e baixa, o oposto do calor intenso e abafado.

Refere-se a um vento leve e agradável, que dissipa o calor e a sensação de abafamento.

A abafadura do forno impediu o cozimento uniforme do pão.

A abafadura dentro do carro sem ar condicionado era insuportável.

Derivado de 'abafar' com o sufixo '-adura'.

Intercambiável em quase todos os contextos, referindo-se à sensação de calor e falta de ar.

Enfatiza a dificuldade de respirar causada pelo calor e pela falta de ventilação, podendo ter um tom mais dramático.

Descreve a intensidade do calor que causa a sensação de abafadura.

Refere-se a um calor úmido e abafado, comum em certas regiões e épocas do ano, com uma conotação mais específica de umidade.

Indica um calor intenso e excessivo, geralmente de forma mais informal e enfática.

The quality of being well-ventilated and open.

The state of being cool, clean, and invigorating.

Stuffiness is a common complaint in many English-speaking regions, particularly during hot weather or in poorly ventilated buildings. It implies a lack of comfort due to stagnant, warm air, often leading to a feeling of being unable to breathe properly.

Describes the condition of being close, warm, and lacking fresh air, especially in an enclosed space.

Refers to the unpleasant atmosphere caused by poor ventilation and heat.

Suggests a heavy, suffocating atmosphere.

Describes air that is stagnant and unventilated.

Adjective form, meaning very hot and causing difficulty in breathing.

Aunque 'stuffiness' es un término inglés, su significado se relaciona estrechamente con el español 'bochorno' o 'sofoco', describiendo un ambiente caluroso, húmedo y sin circulación de aire que resulta incómodo y dificulta la respiración.

Nota en español sobre la traducción de 'stuffiness'.

Descripción de la sensación de aire pesado.

Sensación de ahogo, similar en español.

A palavra inglesa 'stuffiness' descreve a condição de um espaço fechado, quente e mal ventilado, que causa desconforto. É um termo comum para expressar a sensação de ar pesado e abafado, similar ao 'abafadura' em português.

Nota de registro sobre a sensação de calor e ar parado.

Descrição de um ambiente com pouca ventilação.

Tradução direta para o português brasileiro.

Sinônimo em português, similar em significado.

The opposite of a stuffy or oppressive atmosphere.

The Spanish word 'bochorno' describes a specific type of oppressive heat, often accompanied by high humidity, that makes breathing difficult. It's a common term in Spanish-speaking countries with hot climates, similar in meaning to the English 'stuffiness' or 'muggy heat'.

Note in English about the Spanish term 'bochorno'.

Conveys a similar feeling of being weighed down by the atmosphere.

Aunque se refiere más a la bruma o polvo, puede usarse para describir un ambiente pesado.

Sensación de temperatura agradable y baja.

Aire fresco y en movimiento, lo opuesto a un ambiente bochornoso.

El término 'bochorno' se utiliza comúnmente en español para describir un calor intenso, pegajoso y sofocante, especialmente en climas húmedos y sin brisa. Evoca una sensación física de opresión y dificultad para respirar, siendo un equivalente cercano a 'abafadura' en portugués y 'stuffiness' en inglés.

Descripción de un ambiente caluroso y sin ventilación.

Sensación de ahogo o dificultad para respirar, muy similar a bochorno.

Describe el calor intenso que causa incomodidad y dificultad para respirar.

O termo espanhol 'bochorno' descreve uma sensação de calor intenso, úmido e sufocante, muito similar ao 'abafadura' em português do Brasil. É comum em regiões quentes e úmidas, onde a falta de vento agrava o desconforto.

Nota em português sobre o significado de 'bochorno'.

Descrição de um ambiente com ar pesado.

The quality of being light, well-ventilated, and open.

The English word 'stuffiness' captures the essence of 'abafadura' by describing the unpleasant condition of air that is warm, humid, and not circulating. It's commonly used for enclosed spaces like rooms, cars, or elevators where ventilation is poor, leading to a feeling of discomfort and difficulty in breathing.

Describes a feeling of oppressive heat and lack of fresh air, often in an enclosed space.

Refers to the condition of being close, warm, and lacking ventilation.

Direct translation, referring to the state of being stuffy, close, or lacking fresh air.

Conveys a sense of being weighed down or suffocated by the atmosphere.

Describes air that is stagnant, warm, and unventilated.

Sensación de temperatura agradable y baja, opuesta al calor sofocante.

El opuesto de un ambiente bochornoso; aire fresco y en movimiento.

En español, 'bochorno' es el término más cercano para 'abafadura', especialmente en climas cálidos y húmedos. Describe una sensación de calor intenso y pegajoso que dificulta la respiración, a menudo asociada con la falta de brisa o ventilación. Puede referirse tanto a la condición atmosférica como a la sensación física que provoca.

Describe la sensación de calor sofocante y falta de aire fresco en un espacio cerrado.

Se refiere a un ambiente cargado, caluroso y sin ventilación.

Traducción principal, se refiere a un calor sofocante y pegajoso, a menudo con alta humedad.

Describe la sensación de ahogo o dificultad para respirar causada por el calor y la falta de aire.

Aunque más relacionado con la bruma o el polvo en el aire, puede usarse en algunos contextos para describir un ambiente pesado y caluroso.

O oposto de um ambiente abafado; ar fresco e em movimento.

Sensação de temperatura agradável e baixa, contrária ao calor sufocante.

A palavra 'abafadura' é frequentemente usada no Brasil para descrever o desconforto causado pelo calor excessivo combinado com alta umidade e falta de ventilação, especialmente em cidades litorâneas ou durante o verão. Ela evoca uma sensação física de opressão e dificuldade para respirar, mais intensa que um simples 'calor'.

Sensação de calor intenso e abafamento em ambiente fechado.

Descrição de um ambiente com pouca ventilação e ar pesado.

Sinônimo direto, refere-se ao ato ou efeito de abafar.

Usado para descrever a sensação de dificuldade em respirar devido ao ar pesado.

Refere-se a um calor intenso, muitas vezes associado à abafadura.

abafadura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (7)