Em um conto de Rubem Fonseca, a palavra 'abafar' é usada no sentido de diminuir ou silenciar um som.

Em uma crônica de Paulo Mendes Campos, 'abafar' é usado no sentido de suprimir ou silenciar vozes.

Em um romance de Machado de Assis, 'abafava' (flexão de abafar) é usado para descrever a supressão de um grito pela cólera.

Em um romance de Machado de Assis, 'abafara' (flexão de abafar) é usado no sentido de oprimir ou sufocar.

Em um romance de Abel Botelho, 'abafava' (flexão de abafar) é usado para descrever a sensação de sufocamento ou opressão em um ambiente.

Som:

Roubar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eu abafar o escândalo para proteger a reputação da empresa.

Abafar a conversa antes que ela se torne uma briga.

Do latim 'afflare', soprar sobre. A forma 'abafar' é a 1ª ou 3ª pessoa do singular do presente do indicativo, ou a 2ª pessoa do singular do imperativo.

Eles pensavam poder abafar e vencer a verdade, que é sempre vitoriosa, ignorando que a própria essência da verdade é que quanto mais quisermos comprimi-la mais ela cresce e se eleva.

Organizações internacionais que temem deficits, como FMI e OCDE, recomendam aos Estados que não reduzam brutalmente seus gastos para não abafar a retomada.

Mais de 20 mil policiais, soldados e bombeiros fazem parte da força de segurança deslocada para a região para abafar os protestos.

A divulgação do material surge em meio a uma grande operação de tropas britânicas e americanas para abafar o Taleban no país.

To let (someone) have or do something; to permit.

To make (previously unknown or secret information) known to someone.

The English verb 'stifle' primarily conveys the idea of suppressing, restraining, or suffocating. It can apply to physical actions like smothering a fire or preventing someone from breathing, as well as to abstract concepts like stifling emotions, creativity, or dissent. The nuance of 'covering up' a scandal, common in Portuguese, is often translated as 'cover up' or 'hush up' in English, though 'stifle' can sometimes imply this context.

'stifle' means to stop oneself from doing something, or to stop something from happening.

'stifled' here implies feeling restricted or unable to develop.

'smother' is used specifically for extinguishing fire by covering it.

To put an end to forcibly; to prevent the dissemination of.

El verbo inglés 'stifle' tiene significados similares a 'sofocar' en español, especialmente en los sentidos de reprimir, contener o extinguir un fuego. También puede referirse a la dificultad para respirar. La idea de 'ocultar un caso' (abafar o caso) se traduciría más comúnmente en español como 'encubrir' o 'tapar' el asunto, aunque 'sofocar' podría usarse en un sentido más figurado de intentar silenciarlo.

'stifle' se usa para reprimir o contener.

'stifled' aquí significa sentirse oprimido o restringido.

'smother' se usa para extinguir cubriendo.

En español, puede traducirse como 'suprimir' o 'reprimir'.

En español, puede traducirse como 'sofocar' o 'ahogar'.

En español, puede traducirse como 'sofocar', 'reprimir' o 'dominar'.

Em português, 'incentivar' ou 'encorajar'.

O verbo inglês 'stifle' abrange significados de supressão, restrição e sufocamento. Pode ser aplicado tanto a ações físicas (sufocar uma chama, impedir a respiração) quanto a conceitos abstratos (sufocar emoções, criatividade ou dissidência). A tradução para o português pode variar entre 'abafar', 'sufocar', 'reprimir' ou 'sufocar', dependendo do contexto específico.

Nota de registo em inglês: o verbo 'stifle' é usado para reprimir ou conter.

Nota de registo em inglês: 'stifled' aqui significa sentir-se oprimido ou restringido.

Nota de registo em inglês: 'smother' é usado para extinguir cobrindo.

Em português, pode ser traduzido como 'suprimir' ou 'reprimir'.

Em português, pode ser traduzido como 'sufocar' ou 'abafar'.

Em português, pode ser traduzido como 'sufocar', 'reprimir' ou 'dominar'.

Em português, 'incentivar', 'encorajar' ou 'estimular'.

Em português, 'permitir' ou 'autorizar'.

The Spanish verb 'sofocar' shares meanings with English 'stifle', particularly in the sense of suppressing, restraining, or extinguishing a fire. It can also refer to difficulty breathing. The translation into English can vary among 'stifle', 'suffocate', 'suppress', or 'put out', depending on the context.

Note in English: 'stifle' is used to suppress or restrain.

Note in English: 'suffocate' is used to cause asphyxiation or difficulty breathing.

Note in English: 'smother' is used to extinguish by covering.

In English, can be translated as 'to drown', 'to suffocate', or 'to choke'.

In English, 'to put out' (specifically for fire).

O verbo espanhol 'sofocar' tem significados próximos ao português 'abafar', especialmente no sentido de reprimir, conter ou extinguir um fogo. Também pode referir-se à dificuldade de respirar. A tradução para o português pode variar entre 'abafar', 'sufocar', 'reprimir' ou 'apagar', dependendo do contexto.

'sofocar' se usa para reprimir o contener.

'sofocar' se usa para causar asfixia o dificultad para respirar.

'sofocar' se usa para extinguir cubriendo.

Principalmente para impedir la respiración o causar la muerte por falta de aire.

Para contener o detener un movimiento, sentimiento o proceso.

Nota em inglês: 'stifle' is used to suppress or restrain.

Nota em inglês: 'suffocate' is used to cause asphyxiation or difficulty breathing.

Nota em inglês: 'smother' is used to extinguish by covering.

Em português, pode ser traduzido como 'sufocar' ou 'afogar'.

Em português, 'apagar' (no sentido de extinguir fogo).

Hacer público o manifiesto algo que se ignoraba o se ocultaba.

El verbo español 'sofocar' comparte significados con el portugués 'abafar', especialmente en los sentidos de reprimir, contener o extinguir un fuego. Al igual que en portugués, puede referirse a la dificultad para respirar. La idea de 'ocultar un caso' (abafar o caso) se traduciría más comúnmente en español como 'encubrir' o 'tapar' el asunto, aunque 'sofocar' podría usarse en un sentido más figurado de intentar silenciarlo.

Causar asfixia o dificultad para respirar.

En el sentido de extinguir un fuego cubriéndolo.

Estimular o crescimento ou desenvolvimento.

Permitir que algo se manifeste livremente.

O verbo 'abafar' em português do Brasil abrange um espectro de significados que vão desde o ato físico de extinguir fogo ou sufocar, até o sentido figurado de reprimir, ocultar ou silenciar informações ou sentimentos. A escolha do sinônimo mais adequado em inglês ou espanhol dependerá fortemente do contexto específico em que 'abafar' é empregado.

Usado no sentido de ocultar ou dissimular algo.

Usado para reprimir respiração ou sentimentos.

No sentido de esconder algo deliberadamente.

Para conter ou impedir o desenvolvimento.

abafar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos