O que significa "abafar" em inglês e espanhol?

"abafar" significa "stifle" em inglês e "sofocar" em espanhol.

Como usar "abafar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'abafar'.

abafar

Inglês

stifle(verb)

Flexões

stiflesstifledstifling

Exemplos de uso

"I will stifle the scandal to protect the company's reputation."→ "Eu abafar o escândalo para proteger a reputação da empresa."

"He tried to stifle the laughter."→ "Ele tentou abafar o riso."(Nota de registo em inglês: o verbo 'stifle' é usado para reprimir ou conter.)↗ Stifle laughter

"She felt stifled by the lack of opportunity."→ "Ela se sentiu abafada pela falta de oportunidade."(Nota de registo em inglês: 'stifled' aqui significa sentir-se oprimido ou restringido.)↗ Feeling stifled

"Use a damp cloth to smother the flames."→ "Use um pano úmido para abafar as chamas."(Nota de registo em inglês: 'smother' é usado para extinguir cobrindo.)↗ Stifle definition

Palavras facilmente confundidas

suffocatesuppresssmotherquell

Notas: Principalmente para o sentido de encobrir ou suprimir algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suppress·smother·quell

suppress: Em português, pode ser traduzido como 'suprimir' ou 'reprimir'.smother: Em português, pode ser traduzido como 'sufocar' ou 'abafar'.quell: Em português, pode ser traduzido como 'sufocar', 'reprimir' ou 'dominar'.

Antônimos

encourage·allow·reveal

Regência e colocações

stifle something

Stifle the rebellion.

O objeto direto é comum.

stifle with

Stifled with emotion.

Usado para indicar a causa de ser sufocado.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'stifle' abrange significados de supressão, restrição e sufocamento. Pode ser aplicado tanto a ações físicas (sufocar uma chama, impedir a respiração) quanto a conceitos abstratos (sufocar emoções, criatividade ou dissidência). A tradução para o português pode variar entre 'abafar', 'sufocar', 'reprimir' ou 'sufocar', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto stifle

PresenteI stifle, you stifle, he/she/it stifles, we stifle, you stifle, they stifle

PassadoI stifled, you stifled, he/she/it stifled, we stifled, you stifled, they stifled

Particípiostifled

Gerúndiostifling

Espanhol

sofocar(verbo)

Flexões

sofocosofocassofocasofocamossofocaissofocan

Exemplos de uso

"Sofocaré el escándalo para proteger la reputación de la empresa."→ "Eu abafar o escândalo para proteger a reputação da empresa."(Usado para o sentido de encobrir ou suprimir algo.)

"Intentó sofocar la risa."→ "Ele tentou abafar o riso."(Nota em inglês: 'stifle' is used to suppress or restrain.)↗ Sofocar la risa

"El humo sofocaba a los bomberos."→ "A fumaça abafava os bombeiros."(Nota em inglês: 'suffocate' is used to cause asphyxiation or difficulty breathing.)↗ Sofocar por humo

"Sofocaron el incendio con mantas."→ "Abafaram o incêndio com cobertores."(Nota em inglês: 'smother' is used to extinguish by covering.)↗ Sofocar

Palavras facilmente confundidas

ahogarreprimirapagarasfixiar

Notas: Principalmente para o sentido de encobrir ou suprimir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ahogar·reprimir·apagar

ahogar: Em português, pode ser traduzido como 'sufocar' ou 'afogar'.reprimir: Em português, 'reprimir' ou 'conter'.apagar: Em português, 'apagar' (no sentido de extinguir fogo).

Antônimos

alentar·permitir·revelar

Regência e colocações

sofocar algo

Sofocar la protesta.

O objeto direto é comum.

sofocar con

Sofocar el fuego con arena.

Indica o meio utilizado para sufocar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'sofocar' tem significados próximos ao português 'abafar', especialmente no sentido de reprimir, conter ou extinguir um fogo. Também pode referir-se à dificuldade de respirar. A tradução para o português pode variar entre 'abafar', 'sufocar', 'reprimir' ou 'apagar', dependendo do contexto.