O ato de tornar público algo que estava oculto ou secreto, o oposto de abafar o caso.

Significa expor publicamente uma irregularidade, crime ou injustiça, indo diretamente contra a intenção de abafar o caso.

Tornar algo visível, conhecido ou compreendido, o que é o oposto de esconder ou abafar.

A diretoria tentou abafar o caso de corrupção, mas a imprensa descobriu tudo.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'abafar' e o substantivo 'caso'.

Quando o foco é a ação de esconder a verdade ou a intenção, muitas vezes com um tom de astúcia ou malícia.

Enfatiza o ato de esconder algo, tornando-o inacessível ou invisível.

Similar a ocultar, mas pode sugerir a ideia de cobrir algo com algo mais, como um véu ou uma mentira.

É um termo mais geral para o ato de colocar algo fora de vista ou alcance.

Expressão idiomática que descreve a ação de esconder problemas ou assuntos desagradáveis, fingindo que não existem.

Quando o foco é impedir que a informação seja divulgada, muitas vezes através de silêncio imposto ou voluntário.

Expressão idiomática que sugere uma solução, muitas vezes informal ou até ilícita, para resolver um problema ou esconder algo.

To make something known that was previously secret.

To make something known, especially something that is wrong or illegal.

The phrase 'cover up' in English refers to the act of concealing or hiding information, especially about something illegal or embarrassing, to prevent public knowledge or negative consequences. It implies a deliberate effort to mislead or deceive.

News report about a police investigation.

To hide something, especially something that is illegal or embarrassing.

To prevent something from being published or known.

To prevent people from learning about something, especially something embarrassing or illegal.

Mostrar algo abiertamente, sin disfraces.

Hacer público un hecho, generalmente para que sea investigado.

La expresión 'cover up' en inglés se refiere al acto de ocultar o disimular un hecho o problema, especialmente para evitar un escándalo, una sanción o una situación embarazosa. Implica un esfuerzo deliberado por mantener algo en secreto.

Noticia sobre una investigación policial.

Ocultar algo, especialmente algo ilegal o vergonzoso.

Usado coloquialmente para esconder un problema o un hecho.

Implica ocultar la verdad o la intención.

Tornar conhecido algo que antes era secreto.

Tornar conhecido algo, especialmente algo errado ou ilegal.

A expressão 'cover up' em inglês refere-se ao ato de ocultar ou esconder informações, especialmente sobre algo ilegal ou embaraçoso, para evitar o conhecimento público ou consequências negativas. Implica um esforço deliberado para enganar ou ludibriar.

Ocultar algo, especialmente algo ilegal ou embaraçoso.

Impedir que algo seja publicado ou conhecido.

Impedir que as pessoas saibam de algo, especialmente algo embaraçoso ou ilegal.

The phrase 'encubrir el caso' in Spanish refers to the act of concealing or hiding information, especially about something illegal or embarrassing, to prevent public knowledge or negative consequences. It implies a deliberate effort to mislead or deceive.

La expresión 'encubrir el caso' en español se refiere a la acción de ocultar o disimular un hecho o problema, especialmente para evitar un escándalo, una sanción o una situación embarazosa. Implica un esfuerzo deliberado por mantener algo en secreto.

Sinónimo directo, con la misma idea de esconder algo.

Tornar público um fato, geralmente para que seja investigado.

A expressão 'encubrir el caso' em espanhol descreve a ação de ocultar ou dissimular um fato ou problema, especialmente para evitar um escândalo, uma sanção ou uma situação embaraçosa. Implica um esforço deliberado para manter algo em segredo.

Sinônimo direto, com a mesma ideia de esconder algo.

Usado coloquialmente para esconder um problema ou um fato.

Implica ocultar a verdade ou a intenção.

Tornar público um fato, geralmente para que seja investigado ou punido.

A expressão 'abafar o caso' é uma forma idiomática comum no português do Brasil para descrever a ação de suprimir informações ou esconder a verdade sobre um determinado assunto, geralmente para evitar consequências negativas, como escândalos, repercussão negativa ou punições. A intenção é fazer com que o assunto não ganhe notoriedade ou seja esquecido.

Sinônimo direto, com a mesma ideia de ocultação.

Implica disfarçar a verdade ou a intenção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abafar-o-caso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)