Contraria diretamente o sentido de abafar-se ao expressar ou expor algo que estava oculto ou contido, seja emoção, verdade ou identidade.

Indica ação de mostrar-se publicamente, assumindo riscos ou vulnerabilidades, oposto ao ato de se reter ou ocultar.

Quando algo que estava oculto é revelado, seja por acaso ou ação alheia, invertendo a intenção de abafar-se.

No sentido figurado, despir-se implica retirar camadas de proteção, revelando o que antes estava abafado; no literal, é o oposto físico de se cobrir.

Ele se abafou com o cobertor para se aquecer.

Ela tentou se abafar, mas sua culpa era evidente.

Derivado de 'abafar' + pronome reflexivo 'se'.

Quando se quer ocultar sentimentos, intenções ou verdades deliberadamente, sem necessariamente envolver cobertura física.

Foco na ação de se esconder fisicamente ou de tornar algo invisível, aplicável a pessoas ou informações.

Semelhante a ocultar-se, mas com tom mais informal e direto, enfatizando fuga ou evitação.

Quando se muda a aparência ou comportamento para não ser reconhecido ou para ocultar algo, geralmente com intencionalidade.

Usado quando se trata de proteger o corpo do frio, podendo ser figurado para ocultar emoções ou intenções. Preferível em contextos físicos ou metafóricos de proteção.

Usado em situações sociais para indicar fingimento de ignorância, uma forma de abafar sentimentos ou responsabilidades.

The opposite of concealing or hiding oneself.

The English phrase 'cover oneself' is versatile. Its primary meaning relates to physical protection, like wearing clothes or using a blanket. However, it can also extend to covering up information or mistakes, where 'cover up' is often used as a phrasal verb or noun. The Portuguese 'abafar-se' captures both these senses, though 'abrigar-se' is more common for the physical act and 'dissimular' or 'ocultar' for the figurative.

Literal meaning: using a blanket or clothing to protect the body from cold.

Figurative meaning: to conceal or hide something, especially to avoid detection or blame.

Implies using a flexible material like a blanket or scarf.

General term for making something or oneself not visible or known.

To change one's appearance to avoid recognition.

La frase inglesa 'cover oneself' se traduce al español principalmente como 'abrigarse' o 'cubrirse' en su sentido físico. Para el sentido figurado de ocultar o disimular, se utilizan verbos como 'ocultar(se)' o 'disimular', que corresponden mejor a la acepción figurada del portugués 'abafar-se'.

Traducción del sentido literal de 'cover oneself'.

Traducción del sentido figurado de 'cover up'.

Principalmente para protegerse del clima.

Esconderse de la vista o del conocimiento.

Ocultar intencionadamente la verdad o los sentimientos.

Oposto de 'conceal oneself' ou 'disguise oneself'.

O termo inglês 'cover oneself' é traduzido para o português como 'abafar-se' em seu sentido literal de proteção física. No entanto, o sentido figurado de 'abafar-se' (ocultar, dissimular) em português é mais precisamente traduzido em inglês por expressões como 'cover up', 'hush up', ou 'conceal', dependendo do contexto.

Tradução do sentido literal de 'abafar-se'.

Tradução do sentido figurado de 'abafar-se'.

Similar a cobrir-se, com ênfase em rodear.

Sentido figurado de 'cover up' ou 'disguise oneself'.

The opposite of sheltering or covering oneself.

The opposite of concealing or disguising oneself.

The Spanish verb 'abrigarse' is most commonly translated into English as 'to shelter oneself' or 'to cover oneself', emphasizing protection from elements. The figurative sense of hiding or dissimulating, which can be implied by 'abrigarse' in certain contexts (though less common than 'ocultarse' or 'disimular'), translates to English as 'to conceal oneself' or 'to disguise oneself'.

Translation of the literal meaning of 'abrigarse'.

Translation of the figurative meaning of 'abrigarse' (to hide).

Primarily for protection against weather or danger.

General term for putting clothes or other material over one's body.

El verbo 'abrigarse' en español se centra principalmente en la protección física contra el frío o el mal tiempo. Aunque puede tener connotaciones de buscar refugio, el sentido de ocultar o disimular intenciones o información se expresa más directamente con verbos como 'ocultarse' o 'disimular'. El portugués 'abafar-se' abarca ambos significados de forma más fluida.

Significado literal: protegerse del frío o del clima.

Significado figurado: esconder o disimular algo.

Sentido general de tapar el cuerpo con algo.

Similar a abrigarse, a menudo con énfasis en buscar refugio.

Esconderse de la vista o del conocimiento de otros.

Ocultar intencionadamente la verdad, los sentimientos o las intenciones.

Oposto de 'ocultar-se' ou 'dissimular-se'.

O verbo espanhol 'abrigarse' é primariamente usado para se proteger do frio ou de outras intempéries. Para o sentido de ocultar ou dissimular, que também pode ser expresso por 'abafar-se' em português, o espanhol utiliza verbos como 'ocultarse' ou 'disimular'. A tradução direta de 'abrigarse' para o português seria 'abrigar-se', mas o lema em questão é 'abafar-se', que tem nuances distintas.

Tradução do sentido literal de 'abrigarse'.

Tradução do sentido figurado de 'abrigarse' (ocultar).

Sentido figurado de 'abrigarse' (ocultar).

The English verb 'cover oneself' primarily refers to the physical act of putting on clothes or using blankets for protection. The figurative sense of 'abafar-se' (to conceal or suppress) is better translated by phrases like 'to cover up', 'to hush up', 'to conceal', or 'to disguise oneself', depending on the specific nuance of hiding information or one's true intentions.

Literal meaning: to wrap oneself in something for warmth or protection.

Figurative meaning: to conceal or hide something, often to avoid trouble or embarrassment.

En español, 'abrigarse' se usa predominantemente para protegerse de las inclemencias del tiempo. Para el sentido de ocultar o disimular, se prefieren verbos como 'ocultarse' o 'disimular'. La elección dependerá de si se busca esconder la propia presencia ('ocultarse') o esconder información o intenciones ('disimular').

Significado literal: cubrirse con algo para protegerse del clima.

Significado figurado: ocultar o disimular algo para evitar consecuencias.

Principalmente para protegerse del frío o calor.

Sentido más general de tapar el cuerpo con algo.

Ocultar intencionadamente la verdad o los propios sentimientos.

O verbo 'abafar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de cobrir-se com algo para proteção (frio, calor) quanto o sentido figurado de dissimular, ocultar ou tentar fazer com que algo não venha à tona. A escolha entre os sinônimos dependerá do contexto específico, sendo 'cobrir-se' mais literal e 'dissimular-se' ou 'ocultar-se' mais figurados.

Sentido literal de envolver o corpo com algo.

Similar a cobrir-se, com ênfase na ação de rodear.

Sentido figurado de esconder a verdade ou intenções.

abafar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)