Contraria 'abafou' ao indicar circulação de ar, frescor ou liberação de ambiente fechado.

Indica ação intencional de promover circulação de ar, oposto a ambiente abafado.

Aumenta a intensidade de som ou sensação, oposto direto ao efeito de abafar.

Aumenta a força, presença ou gravidade de algo, sendo o oposto de atenuar ou abafar.

Sinônimo direto, usado para indicar supressão de som, calor, cheiro ou emoção.

Usado quando há falta de ar ou impedimento do fluxo de ar, com forte carga fisiológica ou emocional.

Indica redução de intensidade (som, emoção, cor), mas de forma mais sutil e gradual que abafar.

Usado para emoções ou intensidade de ação, sugerindo suavização progressiva.

Generaliza a redução de quantidade, intensidade ou volume, menos específico que abafar.

Usado principalmente com sons, temperaturas ou níveis quantificáveis, sinônimo próximo em contextos técnicos ou cotidianos.

Mais específico para luz, chamas ou intensidade luminosa; pode ser usado metaforicamente para sons ou emoções fortes.

Usado para estados emocionais, indicando paz ou fim da agitação, menos direto para sons ou calor.

To allow air to circulate, opposite of smothering.

In English, 'smothered' (past tense of smother) implies covering something completely to extinguish it (like fire), to suffocate, or to suppress. When translating from Portuguese 'abafou', 'smothered' is a good fit for extinguishing fires or for a strong sense of suppression. For sounds or light, 'muffled' or 'dampened' might be more precise, as 'smothered' can imply a more complete blocking.

Used for sounds or light that are made less loud or bright.

Similar to muffled, often used for sounds or spirits.

Permitir la circulación de aire, opuesto a sofocar.

La traducción de 'smothered' al español puede ser 'sofocó', 'apagó' o 'ahogó', dependiendo del contexto. 'Sofocó' se usa para fuego, asfixia o supresión. 'Apagó' es más común para luz o fuego. 'Ahogó' se utiliza frecuentemente para sonidos. La elección depende de si se quiere enfatizar la extinción, la asfixia o la supresión de la intensidad.

Principalmente para sonidos, indicando que fueron silenciados o cubiertos.

Para suprimir o contener algo, como un movimiento o una emoción.

Permitir a circulação de ar, o oposto de abafar.

A tradução de 'smothered' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Abafou' é uma tradução comum quando se refere a diminuir a intensidade de algo (som, luz, calor) ou a extinguir fogo cobrindo-o. No entanto, se o sentido for estritamente de sufocamento ou de reprimir algo, outras palavras como 'sufocou' ou 'reprimiu' podem ser mais adequadas. A forma 'abafou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'abafar'.

Usado quando o sentido é de impedir a respiração ou de intensidade excessiva.

Refere-se à diminuição ou dispersão de algo.

Translating 'sofocó' into English requires careful consideration of context. 'Smothered' is appropriate for extinguishing fire by covering or for a strong sense of suppression. 'Muffled' is better for sounds or light that are merely reduced in intensity. 'Stifled' is used for suppressing actions or emotions. The choice depends on whether the emphasis is on complete blocking, reduction, or suppression.

A tradução de 'sofocó' para o português brasileiro pode ser 'abafou', 'apagou' ou 'ahogou', dependendo do contexto. 'Abafou' é uma tradução comum quando se refere a diminuir a intensidade de algo (som, luz, calor) ou a extinguir fogo cobrindo-o. 'Apagou' é mais direto para luz e fogo. 'Ahogou' é frequentemente usado para sons. A escolha depende se o foco é na supressão, extinção ou atenuação.

Descrição de ação de combate a incêndio.

Principalmente para sons, indicando que foram silenciados ou cobertos.

Para suprimir ou conter algo, como um movimento ou uma emoção.

The English word 'smothered' (past tense of smother) primarily relates to suffocating or covering something completely, often to extinguish fire or to prevent breathing. It can also mean to suppress or stifle. When translating from Portuguese 'abafou', 'smothered' is a direct equivalent for the sense of extinguishing fire or suffocating. However, for sounds or light, 'muffled' or 'dampened' might be more appropriate translations depending on the specific context.

Describing noise levels in a public event.

El verbo 'sofocar' en español, al igual que 'abafar' en portugués y 'smother' en inglés, tiene significados relacionados con la asfixia, la extinción de fuego o la supresión. En el contexto de sonidos o luces, 'sofocar' puede usarse, pero 'apagar' o 'amortiguar' son a menudo más precisos. La forma 'sofocó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Descripción de niveles de ruido en un evento público.

Oposto a cobrir ou sufocar, permitindo a circulação de ar.

O verbo 'abafar' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde o sentido literal de cobrir algo para diminuir sua intensidade (como som, luz ou calor) até o sentido de sufocar ou reprimir. É comum em contextos que descrevem a redução de ruídos em eventos, o controle de temperatura ou até mesmo a supressão de manifestações. A conjugação 'abafou' é a forma mais comum para descrever uma ação concluída no passado.

Usado quando se refere à privação de ar ou à intensidade excessiva de calor/cheiro.

Aplicável à diminuição de luz ou som.

Refere-se à dispersão ou diminuição de algo, como calor ou energia.

abafou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)