Opõe-se diretamente ao ato de 'abaixar a bola' ao descrever a ação de aumentar a intensidade de um conflito, de uma discussão ou de uma emoção negativa.

Contrasta com 'abaixar a bola' ao indicar a ação de instigar, incitar ou desafiar alguém, geralmente com o intuito de gerar uma reação negativa ou um conflito.

Descreve a ação oposta a 'abaixar a bola', focando no agravamento de uma situação já tensa ou conflituosa.

Refere-se a estimular ou instigar alguém a fazer algo, especialmente algo negativo ou perigoso, o que é o oposto de tentar acalmar ou moderar uma situação.

Indica a ação de fomentar ou intensificar a raiva, o que é o exato oposto de 'abaixar a bola', que busca reduzir emoções negativas.

General comenta sobre a necessidade de acalmar os ânimos no governo Bolsonaro.

Cantor Sidney Magal reflete sobre sua vida e carreira após sofrer um AVC.

Reportagem sobre assédio e preconceito enfrentado por candidatas mulheres na política.

Rita Batista comenta sobre a postura de pessoas que estouram na internet e vão para a TV.

Lula comenta sobre o clima de tensão no país às vésperas do segundo turno das eleições.

Ele estava muito alterado, mas o amigo conseguiu fazê-lo abaixar a bola.

A professora pediu para os alunos abaixarem a bola antes de começar a aula.

Locução verbal formada pelo verbo 'abaixar' e o substantivo 'bola', com sentido figurado.

Usado quando se quer enfatizar a necessidade de reduzir a intensidade de algo, seja uma discussão, um comportamento ou uma emoção.

Preferível quando o objetivo é tornar algo menos áspero, menos agressivo ou menos desagradável, especialmente em termos de comunicação ou sentimentos.

Ideal para situações em que o foco é reduzir a agitação, a ansiedade ou a raiva de alguém ou de uma situação.

Enfatiza o ato de controlar as próprias emoções ou impulsos, evitando uma reação exagerada ou inadequada.

Similar a 'conter-se', mas pode ter uma conotação mais ampla de gerenciar e dominar as próprias ações e reações.

Quando a ação de 'abaixar a bola' é explicitamente solicitada a outra pessoa.

Usado em contextos mais figurados, como em discussões ou tensões que estão 'inflamadas' e precisam ser reduzidas.

Implica em reduzir a defensividade ou a desconfiança, abrindo-se para uma interação mais pacífica ou colaborativa.

Sugere uma pausa temporária em uma situação de conflito ou tensão, permitindo um alívio momentâneo.

To stimulate or incite someone, often to anger.

The phrasal verb 'calm down' is fundamental in English for de-escalating situations and managing emotions. It can be used as a command, a suggestion, or a description of a process. Its versatility makes it applicable in a wide range of social interactions, from casual conversations to formal negotiations.

'calm down' is a phrasal verb used to reduce intensity or agitation.

Direct request for someone to reduce their emotional intensity or aggression.

Often implies a period of time to regain composure after anger.

Suggests becoming quiet, calm, or less active.

Aumentar la intensidad o gravedad de algo.

The Spanish verb 'calmarse' directly translates the concept of 'calm down' and 'abaixar a bola'. It emphasizes the reflexive action of becoming calm. Its usage is widespread across various registers, from informal conversations to more formal settings where de-escalation is necessary.

'calmarse' se usa para reducir la intensidad o la agitación.

Petición directa para que alguien reduzca su intensidad emocional o agresividad.

Hacer que alguien o uno mismo se calme y deje de estar nervioso o agitado.

Piorar uma situação, atiçar o conflito.

Aumentar a intensidade de uma discussão ou conflito.

A expressão 'calm down' em inglês é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'abaixar a bola' em português. Ambos os termos descrevem a ação de reduzir a intensidade de uma situação tensa, seja ela uma discussão, uma briga ou um estado emocional alterado. A escolha entre eles depende do registro linguístico e do contexto cultural.

Nota de registo em português: 'calm down' é um phrasal verb usado para reduzir intensidade ou agitação.

Pedido direto para que alguém reduza sua intensidade emocional ou agressividade.

Expressão idiomática brasileira para acalmar os ânimos.

Expressão mais formal para reduzir a tensão.

The Spanish reflexive verb 'calmarse' aligns closely with the English 'calm down' and the Portuguese 'abaixar a bola'. It signifies the act of becoming calm, often implying a conscious effort to reduce one's own emotional state or to de-escalate a tense situation.

Note in English: 'calmarse' is a reflexive verb used to reduce intensity or agitation.

General term for reducing agitation or excitement.

To pacify or placate, especially by acceding to demands.

El verbo reflexivo 'calmarse' es la forma más común en español para expresar la idea de 'calm down' o 'abaixar a bola'. Se utiliza para indicar que una persona o un grupo de personas dejan de estar agitadas, enfadadas o nerviosas. Es aplicable tanto a estados emocionales como a situaciones conflictivas.

O verbo espanhol 'calmarse' corresponde diretamente à expressão brasileira 'abaixar a bola' e ao inglês 'calm down'. Ambos os termos descrevem a ação de reduzir a intensidade de uma situação tensa ou de um estado emocional alterado. A forma reflexiva em espanhol ('se') enfatiza que a ação é realizada pelo próprio sujeito.

'calmarse' é um verbo reflexivo usado para reduzir a intensidade ou a agitação.

The English equivalent 'calm down' functions similarly to 'abaixar a bola' in Portuguese, serving as a direct command or description of an action to reduce tension. It's a versatile phrasal verb applicable in various social and emotional contexts, from personal arguments to broader conflicts.

La expresión española 'calmarse' es el equivalente directo de 'abaixar a bola' en portugués y 'calm down' en inglés. Se utiliza para indicar la acción de volverse tranquilo y sosegado, dejando de lado la agitación, el enfado o la excitación. Es una forma reflexiva del verbo 'calmar'.

Término general para reducir la agitación o la excitación.

Instigar ou irritar alguém, aumentando a tensão.

A expressão 'abaixar a bola' é uma metáfora comum no português brasileiro para descrever a ação de reduzir a tensão em uma situação. Ela evoca a imagem de diminuir a força ou a velocidade de algo, como uma bola em movimento, para torná-la menos ameaçadora ou intensa. É frequentemente usada em contextos informais para pedir calma ou para descrever o ato de alguém que tenta apaziguar um conflito.

Situação de negociação ou mediação onde há tensão.

Usado para reduzir a intensidade de emoções ou situações.

Implica em neutralizar uma ameaça ou conflito iminente.

abaixar-a-bola

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (5)