O que significa "abaixar-a-bola" em inglês e espanhol?

"abaixar-a-bola" significa "calm down" em inglês e "calmarse" em espanhol.

Como usar "abaixar-a-bola" em uma frase?

Diminuir a intensidade de uma discussão, briga ou situação tensa; acalmar-se ou pedir para alguém se acalmar.

abaixar-a-bola

Inglês

calm down(expressão verbal)

Flexões

calm downcalmed downcalming down

Exemplos de uso

"He was very angry, but his friend managed to make him calm down."→ "Ele estava muito alterado, mas o amigo conseguiu fazê-lo abaixar a bola."

"The mediator tried to calm down the situation between the two conflicting parties."→ "O mediador tentou abaixar a bola entre as duas partes em conflito."(Nota de registo em português: 'calm down' é um phrasal verb usado para reduzir intensidade ou agitação.)↗ Calm down

"Please, calm down, we don't need to fight about this."→ "Por favor, abaixe a bola, não precisamos brigar por isso."(Pedido direto para que alguém reduza sua intensidade emocional ou agressividade.)↗ Calm down

Palavras facilmente confundidas

cool offsettle downtake it easy

Notas: A expressão 'calm down' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cool off·settle down·take it easy

cool off: Expressão idiomática brasileira para acalmar os ânimos.settle down: Expressão mais formal para reduzir a tensão.take it easy: Informal advice to relax or not worry.

Antônimos

flare up·escalate·provoke

Regência e colocações

calm down (someone)

She tried to calm down the crying child.

Indica a quem a ação de acalmar se destina.

calm down (about something)

He needs to calm down about the exam results.

Especifica o tema ou a causa da agitação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calm down' em inglês é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'abaixar a bola' em português. Ambos os termos descrevem a ação de reduzir a intensidade de uma situação tensa, seja ela uma discussão, uma briga ou um estado emocional alterado. A escolha entre eles depende do registro linguístico e do contexto cultural.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down

Presentecalm down / calms down

Passadocalmed down

Particípiocalmed down

Gerúndiocalming down

Espanhol

calmarse(verbo reflexivo)

Flexões

me calmote calmasse calmanos calmamosos calmáisse calman

Exemplos de uso

"Estaba muy alterado, pero su amigo consiguió que se calmara."→ "Ele estava muito alterado, mas o amigo conseguiu fazê-lo abaixar a bola."(Usado para indicar que alguém deve ou conseguiu reduzir sua agitação.)

"El mediador intentó calmar la situación entre las dos partes en conflicto."→ "O mediador tentou abaixar a bola entre as duas partes em conflito."('calmarse' é um verbo reflexivo usado para reduzir a intensidade ou a agitação.)↗ Calmarse

"Por favor, cálmate, no necesitamos pelear por esto."→ "Por favor, abaixe a bola, não precisamos brigar por isso."(Pedido direto para que alguém reduza sua intensidade emocional ou agressividade.)↗ Calmarse

Palavras facilmente confundidas

tranquilizarseapaciguarseponerse sereno

Notas: É o equivalente mais próximo para a ideia de acalmar os ânimos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilizarse·apaciguarse·ponerse sereno

tranquilizarse: Expressão idiomática brasileira para acalmar os ânimos.apaciguarse: Expressão mais formal para reduzir a tensão.ponerse sereno: To pacify or placate, especially by acceding to demands.

Antônimos

enfurecerse·escalar·provocar

Regência e colocações

calmarse (uno mismo)

Necesitas calmarte un poco.

Indica a ação de tranquilizar a si mesmo.

calmar a alguien

El profesor intentó calmar al estudiante alterado.

Indica a ação de tranquilizar outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'calmarse' corresponde diretamente à expressão brasileira 'abaixar a bola' e ao inglês 'calm down'. Ambos os termos descrevem a ação de reduzir a intensidade de uma situação tensa ou de um estado emocional alterado. A forma reflexiva em espanhol ('se') enfatiza que a ação é realizada pelo próprio sujeito.