abaixar-a-bola
Significado de abaixar-a-bola
Diminuir a intensidade de uma discussão, briga ou situação tensa; acalmar-se ou pedir para alguém se acalmar.
Significados de abaixar-a-bola
verbo
Acalmar os ânimos, reduzir a intensidade de uma discussão ou conflito.
"Ele estava muito alterado, mas o amigo conseguiu fazê-lo abaixar a bola."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado em contextos informais para indicar a necessidade de reduzir a agressividade ou a intensidade de uma situação.
verbo
Pedir ou instruir alguém a se acalmar ou a reduzir sua intensidade.
"A professora pediu para os alunos abaixarem a bola antes de começar a aula."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Comum em situações onde uma pessoa tenta apaziguar outra ou um grupo.
💡 Locução verbal informal, amplamente utilizada no Brasil para expressar a ideia de acalmar ou ser acalmado.
Origem da palavra abaixar-a-bola
Linha do tempo de abaixar-a-bola
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem da Expressão
Meados do século XX — surgimento no Brasil, possivelmente ligado ao universo esportivo, como o futebol, onde 'abaixar a bola' significa diminuir o ritmo ou a intensidade do jogo. A expressão se populariza em contextos informais.
Origem
Origem provável no vocabulário esportivo brasileiro, especialmente futebol, onde 'abaixar a bola' refere-se a diminuir a velocidade ou a intensidade do jogo. A metáfora se desenvolve a partir da ação física de controlar a bola.
Momentos Culturais
Popularização em programas de auditório e novelas, onde a expressão era frequentemente usada para apaziguar discussões entre personagens ou entre o apresentador e convidados.
Expansão de Sentido
Final do século XX e início do século XXI — a expressão transcende o contexto esportivo e passa a ser utilizada em diversas situações sociais para indicar a necessidade de acalmar ânimos, reduzir a tensão em discussões ou conflitos interpessoais.
Traduções de abaixar-a-bola
Inglês
Espanhol
Diminuir a intensidade de uma discussão, briga ou situação tensa; acalmar-se ou pedir para alguém se acalmar.
A história viva das palavras