Opõe-se diretamente ao movimento de descer o corpo, indicando a ação de ficar em pé ou subir.

Similar a 'levantar-se', mas pode ter uma conotação de maior firmeza, dignidade ou ascensão.

Usado em contextos abstratos onde 'abaixar-se' significaria diminuir ou mitigar. Refere-se ao crescimento em quantidade, intensidade ou tamanho.

Contrasta com os sentidos abstratos de 'abaixar-se' (como mitigar-se, suavizar-se), indicando o aumento de força ou vigor.

Refere-se especificamente ao ato de dobrar os joelhos e descer o corpo, geralmente para ficar em posição baixa.

É um sinônimo direto, mas 'abaixar-se' é pronominal e enfatiza a ação sobre o próprio corpo.

Usado quando o abaixar-se envolve uma atitude de submissão, timidez ou para parecer menor.

Usado em contextos abstratos, referindo-se à diminuição de intensidade de algo, como um sentimento ou um problema. Não se aplica ao sentido físico de abaixar o corpo.

Similar a 'mitigar-se', refere-se à diminuição de aspereza, intensidade ou rigidez, em contextos abstratos.

Refere-se à redução de tamanho, quantidade ou intensidade. Pode ser usado em contextos abstratos, mas não substitui o sentido físico de abaixar o corpo.

Refere-se à redução de agitação, fúria ou ansiedade. Não tem relação com o ato físico de abaixar o corpo.

To praise or glorify oneself; to become very proud.

The English phrase 'to lower oneself' can refer to physically reducing one's height, but it often carries a connotation of humility or self-abasement, sometimes in a negative sense (e.g., 'He refused to lower himself to their level'). Verbs like 'to stoop' or 'to bend down' are more common for the physical act of reducing height. The reflexive pronoun 'oneself' is essential when the subject is 'one' or 'he/she/they' performing the action on themselves.

To bend the body forward and down, especially when picking something up.

To lower the body by bending the knees, often to a sitting position on the heels.

La expresión 'to lower oneself' en inglés puede referirse a la acción física de reducir la propia altura, pero frecuentemente conlleva una connotación de humildad o auto-depreciación, a veces de forma negativa ('He refused to lower himself to their level'). Verbos como 'to stoop' o 'to bend down' son más comunes para el acto físico de disminuir la altura. El pronombre reflexivo 'oneself' es esencial cuando el sujeto es 'one' o 'he/she/they' realizando la acción sobre sí mismos.

Nota en español sobre el uso de 'lower oneself'.

Bajar el cuerpo doblando las rodillas o la cintura.

Reducir el tamaño o volumen, o mostrar timidez.

O oposto direto de abaixar-se fisicamente.

Levantar-se, voltar a uma posição ereta.

A expressão 'to lower oneself' em inglês pode referir-se à ação física de reduzir a própria altura, mas frequentemente carrega uma conotação de humildade ou auto-depreciação, por vezes negativa ('He refused to lower himself to their level' - Ele recusou-se a rebaixar-se ao nível deles). Verbos como 'to stoop' ou 'to bend down' são mais comuns para o ato físico de diminuir a altura.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'lower oneself'.

Implica inclinar o corpo para a frente e para baixo, especialmente ao pegar algo.

Dobrar o corpo, geralmente para alcançar algo no chão.

The Spanish verb 'agacharse' primarily refers to the physical action of lowering the body, bending the knees or waist. It can also be used to indicate a decrease in intensity or level ('bajar el tono'). Unlike the English 'lower oneself', 'agacharse' rarely carries connotations of humility or self-abasement, being more literal in its usage.

Note in English about the use of 'agacharse'.

Acción de bajar el cuerpo para alcanzar un objeto.

El verbo 'agacharse' en español se refiere principalmente a la acción física de bajar el cuerpo, doblando las rodillas o la cintura. También puede usarse para indicar una disminución de intensidad o nivel ('bajar el tono'). A diferencia del inglés 'lower oneself', 'agacharse' raramente tiene connotaciones de humildad o auto-depreciación, siendo más literal en su uso.

El jugador se inclinó para esquivar el balón.

Oposto direto de agachar-se em termos de altura.

Oposto de baixar em intensidade ou nível.

O verbo 'agacharse' em espanhol refere-se principalmente à ação física de baixar o corpo, dobrando os joelhos ou a cintura. Também pode ser usado para indicar uma diminuição de intensidade ou nível ('bajar el tono'). Ao contrário do inglês 'lower oneself', 'agacharse' raramente tem conotações de humildade ou auto-depreciação, sendo mais literal em seu uso.

Nota em português sobre o uso de 'agacharse'.

Reduzir o tamanho ou volume, ou demonstrar timidez.

Opposite of diminishing intensity or volume.

The English phrase 'to lower oneself' can refer to physically reducing one's height, but it often carries a connotation of humility or self-abasement, sometimes in a negative sense (e.g., 'He refused to lower himself to their level'). Verbs like 'to stoop' or 'to bend down' are more common for the physical act of reducing height.

Often implies bending the body forward and down, especially when picking something up.

Used for intensity, volume, or importance, not physical posture.

Oposición directa a agacharse en términos de altura.

El verbo 'agacharse' en español se refiere principalmente a la acción física de bajar el cuerpo, doblando las rodillas o la cintura. También puede usarse para indicar una disminución de intensidad o nivel ('bajar el tono'). A diferencia del inglés 'lower oneself', 'agacharse' raramente tiene connotaciones de humildad o autoinmolación, siendo más literal en su uso.

Movimiento físico para reducir la altura.

Se refiere a reducir el tamaño o volumen, o a mostrar timidez.

Oposto direto de abaixar-se em termos de altura ou posição.

Usado para intensidade, volume ou tamanho.

Sinônimo de levantar-se, com ênfase na ação de ficar em pé.

O verbo 'abaixar-se' em português do Brasil abrange tanto a ação física de reduzir a altura do corpo quanto a diminuição de intensidade, volume ou força. Pode também ter conotações de submissão ou humildade, dependendo do contexto. A forma reflexiva 'se' é crucial para indicar que a ação é realizada pelo próprio sujeito sobre si mesmo.

Usado para indicar redução de tamanho ou volume, ou para expressar timidez.

Refere-se à diminuição de força, intensidade ou resistência.

Implica uma posição mais baixa, geralmente com os joelhos no chão.

abaixar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)