O que significa "abaixar-se" em inglês e espanhol?

"abaixar-se" significa "to lower oneself" em inglês e "agacharse" em espanhol.

Como usar "abaixar-se" em uma frase?

Tornar-se menor em altura, tamanho ou intensidade; inclinar-se.

abaixar-se

Inglês

to lower oneself(verb phrase)

Flexões

lowered oneselflowering oneself

Exemplos de uso

"He had to lower himself to get under the low doorway."→ "Ele teve que se abaixar para passar pela porta baixa."

"The player had to lower himself to avoid the ball."→ "O jogador teve que se abaixar para evitar a bola."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'lower oneself'.)↗ Uso de 'lower oneself' em inglês

"He refused to lower himself to their level of gossip."→ "Ele recusou-se a rebaixar-se ao nível de fofoca deles."(Moral or social self-abasement.)↗ Lower - Merriam-Webster

"The volume of the music began to lower."→ "O volume da música começou a abaixar."(Decrease in intensity or level.)↗ Lower - Decrease in intensity

Palavras facilmente confundidas

to stoopto bend downto humble oneselfto debase oneself

Notas: A tradução mais direta para a ação física de diminuir a altura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to stoop·to crouch·to humble oneself

to stoop: Implica inclinar o corpo para a frente e para baixo, especialmente ao pegar algo.to crouch: Dobrar o corpo, geralmente para alcançar algo no chão.to humble oneself: Agir com humildade, diminuir o orgulho.

Antônimos

to raise oneself·to stand up·to exalt oneself

Regência e colocações

lower oneself to

He wouldn't lower himself to cheating.

Indica o nível de comportamento que a pessoa se recusa a adotar.

lower oneself for

She had to lower herself for the sake of the project.

Indica a razão pela qual a pessoa se rebaixou.

bend down to

He bent down to tie his shoelace.

Specifies the purpose of bending down.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to lower oneself' em inglês pode referir-se à ação física de reduzir a própria altura, mas frequentemente carrega uma conotação de humildade ou auto-depreciação, por vezes negativa ('He refused to lower himself to their level' - Ele recusou-se a rebaixar-se ao nível deles). Verbos como 'to stoop' ou 'to bend down' são mais comuns para o ato físico de diminuir a altura.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower oneself

PresenteI lower myself, you lower yourself, he/she/it lowers itself, we lower ourselves, you lower yourselves, they lower themselves

PassadoI lowered myself, you lowered yourself, he/she/it lowered itself, we lowered ourselves, you lowered yourselves, they lowered themselves

Particípiolowered

Gerúndiolowering

Espanhol

agacharse(verbo reflexivo)

Flexões

me agachéagachándose

Exemplos de uso

"Tuvo que agacharse para pasar por debajo de la mesa."→ "Ele teve que se abaixar para passar por baixo da mesa."(Tradução comum para a ação física de diminuir a altura.)

"El jugador tuvo que agacharse para evitar la pelota."→ "O jogador teve que se abaixar para evitar a bola."(Nota em português sobre o uso de 'agacharse'.)↗ Uso de 'agacharse' em espanhol

"Se agachó para recoger las llaves del suelo."→ "Ele se abaixou para pegar as chaves do chão."(Acción de bajar el cuerpo para alcanzar un objeto.)↗ Agacharse - Diccionario de la lengua española

"El volumen de la música empezó a bajar."→ "O volume da música começou a abaixar-se."(Disminución de la intensidad sonora.)↗ Bajar el volumen

Palavras facilmente confundidas

encogersebajararrodillarsehumillarse

Notas: A tradução mais comum para a primeira acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encogerse·bajar·arrodillarse

encogerse: Reduzir o tamanho ou volume, ou demonstrar timidez.bajar: Diminuir intensidade, volume ou nível.arrodillarse: Mostrar humildade ou submissão.

Antônimos

levantarse·subir·erguirse

Regência e colocações

agacharse para

Se agachó para atarse los zapatos.

Indica o propósito da ação de agachar-se.

agacharse detrás de

Se agachó detrás del sofá para esconderse.

Indica a localização ou o propósito de se esconder.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agacharse' em espanhol refere-se principalmente à ação física de baixar o corpo, dobrando os joelhos ou a cintura. Também pode ser usado para indicar uma diminuição de intensidade ou nível ('bajar el tono'). Ao contrário do inglês 'lower oneself', 'agacharse' raramente tem conotações de humildade ou auto-depreciação, sendo mais literal em seu uso.