Opõe-se diretamente à ideia de tornar menor ou menos intenso, indicando o ato de crescer ou tornar maior.

Contrasta com o movimento para baixo ou a diminuição, significando mover para cima ou aumentar em nível, valor ou status.

Oposto ao ato de baixar ou abaixar, refere-se a levantar algo ou a construir.

Em oposição a se abaixar ou humilhar-se, significa levantar-se, levantar a cabeça ou rebelar-se.

Contrasta com a submissão ou o ceder, indicando a ação de resistir à autoridade ou a uma situação imposta.

Similar a 'rebelar-se', opõe-se à submissão, indicando um levante ou revolta contra algo.

Devemos abaixarmos os preços para atrair mais clientes.

Não vamos abaixarmos diante de tamanha injustiça.

Quando se refere à diminuição de quantidade, intensidade ou tamanho de algo.

Similar a 'reduzir', mas pode ser usado de forma mais geral para indicar uma queda em qualquer aspecto.

Usado para indicar movimento para baixo ou diminuição de nível, preço, etc.

Refere-se especificamente ao movimento para um nível inferior.

Indica aceitar a autoridade ou controle de alguém, ou sujeitar-se a uma condição.

Pode indicar um movimento físico de inclinar o corpo, ou metaforicamente, de submissão ou respeito.

Indica desistir de uma posição, concordar com algo ou dar passagem.

Sugere uma perda de força, valor ou moral, muitas vezes de forma gradual.

Enfatiza a perda de dignidade ou orgulho, submetendo-se a uma situação vexatória.

Refere-se ao ato físico de se colocar de joelhos, muitas vezes com conotação de submissão ou súplica.

Expressão idiomática que significa ceder, admitir que estava errado, após resistência.

Direct opposite of making something lower or inferior.

Refers to lifting or moving upwards, as opposed to lowering.

The verb 'to lower' is versatile in English. It can refer to physical actions like lowering an object or oneself, or to abstract concepts like lowering standards, prices, or one's voice. It can also imply a reduction in status or dignity, though 'humiliate' is stronger. The phrase 'lower one's guard' is a common idiom.

Description of an attitude in confrontation.

Implies a decrease in quantity or intensity.

Refers to the act of diminishing someone's dignity or pride.

Opuesto directo de hacer algo más bajo o inferior.

Se refiere a levantar o mover hacia arriba, en oposición a bajar.

El verbo inglés 'to lower' se traduce al español principalmente como 'bajar'. Al igual que en inglés, puede referirse a acciones físicas de descenso o a conceptos abstractos como la reducción de precios o estándares. La expresión 'bajar la guardia' es un equivalente directo del inglés 'lower one's guard'.

Descripción de una actitud en confrontación.

Implica una disminución en cantidad o intensidad.

Se refiere al acto de disminuir la dignidad u orgullo de alguien.

Oposto direto de tornar baixo ou inferior.

Refere-se a levantar ou subir, em oposição a abaixar.

O verbo 'to lower' em inglês corresponde a 'abaixar' em português. Pode ser usado tanto para indicar uma redução física de altura ou nível, quanto para expressar uma diminuição em status, valor ou intensidade. Em contextos de comportamento, pode ter a conotação de submissão ou humildade, similar a 'humiliate', mas geralmente menos intensa.

Implica diminuição de quantidade ou intensidade.

Refere-se à ação de diminuir a dignidade ou o orgulho de alguém.

The Spanish verb 'bajar' translates to 'to lower' in English. Similar to its English counterpart, it can refer to physical actions of descent or to abstract concepts like reducing prices or standards. The expression 'bajar la guardia' is a direct equivalent of the English 'lower one's guard'.

El verbo 'bajar' es fundamental en español y abarca múltiples significados, desde el descenso físico hasta la reducción de valores o la sumisión. Su uso es muy extendido y se adapta a diversos registros. La expresión 'bajar la guardia' es una de las colocaciones más comunes y significativas.

O verbo espanhol 'bajar' corresponde a 'abaixar' em português. Assim como em inglês, pode ser usado tanto para indicar uma redução física de altura ou nível, quanto para expressar uma diminuição em status, valor ou intensidade. Em contextos de comportamento, pode ter a conotação de submissão ou humildade, similar a 'humillar', mas geralmente menos intensa.

The verb 'to lower' in its infinitive form, when referring to the first person plural ('we'), can be used in various contexts. It refers both to the physical action of bringing something or oneself down, and to an attitude of submission or humility. In informal contexts, 'to bring down' might be used. The choice between 'to lower' and 'to humiliate' depends on the desired intensity and register.

El verbo 'bajar' en su forma de infinitivo personal, refiriéndose a la primera persona del plural ('nosotros'), puede usarse en diversos contextos. Se refiere tanto a la acción física de descender algo o a uno mismo, como a una actitud de sumisión u humildad. En contextos informales, se podría usar 'reducir'. La elección entre 'bajar' y 'humillar' depende de la intensidad y el registro deseado.

O verbo 'abaixarmos' no infinitivo pessoal, na primeira pessoa do plural, pode ser usado em diversos contextos. Refere-se tanto à ação física de descer algo ou a si mesmo, quanto a uma atitude de submissão ou humildade. Em contextos informais, pode ser substituído por 'baixarmos'. A escolha entre 'abaixarmos' e 'humilharmos' depende da intensidade e do registro desejado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abaixarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (6)