PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abaixarmos

InglêsInglês

to lower(verbo)

Flexões

lowerloweredlowering
Exemplos de uso
"We must lower our prices to attract more customers."→ "Devemos abaixarmos os preços para atrair mais clientes."
"We need to lower prices to attract more customers."→ "Precisamos abaixarmos os preços para atrair mais clientes."(Sugestão de estratégia comercial.)↗ Sugestão de estratégia comercial
"He refused to lower his guard against the opponent."→ "Ele se recusou a abaixar a guarda diante do adversário."(Descrição de atitude em confronto.)↗ Descrição de atitude em confronto

Palavras facilmente confundidas

reducedecreasediminishhumiliate

Notas: Tradução mais comum para o sentido de reduzir ou baixar.

to humble oneself(verbo)

Flexões

humbledhumbling
Exemplos de uso
"We will not humble ourselves before such injustice."→ "Não vamos abaixarmos diante de tamanha injustiça."(Refere-se à ação de se submeter ou humilhar.)

Palavras facilmente confundidas

reducedecreasediminishhumiliate

Notas: Usado para o sentido de submissão ou humilhação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduce·humiliate

reduce: Implica diminuição de quantidade ou intensidade.humiliate: Refere-se à ação de diminuir a dignidade ou o orgulho de alguém.

Antônimos

raise·elevate

Regência e colocações

lower something

The pilot had to lower the altitude of the plane.

Transitivo direto.

lower oneself

He lowered himself down the rope.

Intransitivo pronominal.

lower expectations

It's wise to lower expectations to avoid disappointment.

Expressão comum para pedir para falar mais baixo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to lower' em inglês corresponde a 'abaixar' em português. Pode ser usado tanto para indicar uma redução física de altura ou nível, quanto para expressar uma diminuição em status, valor ou intensidade. Em contextos de comportamento, pode ter a conotação de submissão ou humildade, similar a 'humiliate', mas geralmente menos intensa.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower
Presentelower(s)
Passadolowered
Particípiolowered
Gerúndiolowering

EspanholEspanhol

bajar(verbo)

Flexões

bajarbajamosbajé
Exemplos de uso
"Debemos bajar nuestros precios para atraer más clientes."→ "Devemos abaixarmos os preços para atrair mais clientes."(Usado para reduzir ou descer algo.)
"Necesitamos bajar los precios para atraer más clientes."→ "Precisamos abaixarmos os preços para atrair mais clientes."(Sugestão de estratégia comercial.)↗ Sugestão de estratégia comercial
"Se negó a bajar la guardia ante el adversario."→ "Ele se recusou a abaixar a guarda diante do adversário."(Descrição de atitude em confronto.)↗ Descrição de atitude em confronto

Palavras facilmente confundidas

descenderreducirdisminuirhumillar

Notas: Tradução direta para o sentido de baixar ou reduzir.

humillarse(verbo pronominal)

Flexões

humillarhumillarsehumillamos
Exemplos de uso
"No nos humillaremos ante tal injusticia."→ "Não vamos abaixarmos diante de tamanha injustiça."(Refere-se à ação de se submeter ou sentir humilhado.)

Palavras facilmente confundidas

descenderreducirdisminuirhumillar

Notas: Usado para o sentido de submissão ou humilhação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reducir·humillar

reducir: Implica diminuição de quantidade ou intensidade.humillar: Refere-se à ação de diminuir a dignidade ou o orgulho de alguém.

Antônimos

elevar·subir

Regência e colocações

bajar algo

Por favor, baja el volumen de la música.

Transitivo direto.

bajarse

Se bajó del autobús en la siguiente parada.

Intransitivo pronominal.

bajar la cabeza

No bajes la cabeza ante nadie.

Expressão idiomática com sentido de submissão.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'bajar' corresponde a 'abaixar' em português. Assim como em inglês, pode ser usado tanto para indicar uma redução física de altura ou nível, quanto para expressar uma diminuição em status, valor ou intensidade. Em contextos de comportamento, pode ter a conotação de submissão ou humildade, similar a 'humillar', mas geralmente menos intensa.

Conjugação verbal

Presentebajemos
Pretéritobajáramos
Particípiobajado
abaixarmos

EN: to lower · ES: bajar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abaixar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ LOWER | English meaning
ES
↗ bajar - Diccionario de la lengua española