É importante que ele abaixe o tom de voz.

Não quero que você abaixe a cabeça para ninguém.

Do latim vulgar *abbassiare, derivado de bassus 'baixo'.

To lift or move to a higher position; to increase.

To become or make greater in size, amount, or degree.

To increase the degree, amount, or intensity of.

The English word 'lower' is a versatile verb with meanings ranging from physical reduction in height or level to a decrease in intensity, price, or status. It is commonly used in commercial contexts ('lower prices'), regarding sound ('lower your voice'), or physical position ('lower the flag'). The nuance of 'humiliate' or 'degrade' ('lower oneself') also exists. It's important to note that 'lower' itself doesn't inherently carry the negative connotation that 'abaixar' might in certain figurative contexts in Portuguese. The choice of antonym ('raise', 'increase') depends on the specific context.

Register note: Transitive use indicating a reduction in value or cost.

Register note: Used to request a reduction in sound volume.

Register note: Describes the downward movement of celestial bodies or the sun.

To make smaller or less in amount, degree, or size.

To become smaller or fewer in size, amount, intensity, or degree.

Elevar o mover a una posición más alta.

Hacer mayor en tamaño, cantidad o grado.

The Spanish verb 'bajar' is the most direct equivalent of the Portuguese 'abaixar' and the English 'lower'. It is used to indicate a decrease in height, level, intensity, or price. The form 'baje' can be either present subjunctive or imperative, similar to the Portuguese 'abaixe'. The reflexive use 'bajarse' is employed to indicate that someone is bending down or descending by themselves. The context of 'humiliate' is also possible, but 'bajar' is predominantly used in its literal or reduction sense.

Uso transitivo para indicar una reducción de valor o costo.

Se usa para pedir una reducción del volumen del sonido.

Describe el movimiento descendente de cuerpos celestes o el sol.

Disminuir en cantidad, tamaño o intensidad.

Hacer o volverse menor en cantidad, tamaño o grado.

Elevar ou mover para uma posição mais alta.

O termo 'lower' em inglês abrange múltiplos significados, desde a redução física de altura ou nível até a diminuição de intensidade, preço ou status. É um verbo versátil, frequentemente usado em contextos comerciais ('lower prices'), de som ('lower your voice'), ou de posição física ('lower the flag'). A nuance de 'humilhar' ou 'degradar' ('lower oneself') também existe, mas é importante notar que 'lower' por si só não carrega a conotação negativa intrínseca que 'abaixar' pode ter em certos contextos figurados em português. A escolha do antônimo ('raise', 'increase') depende do contexto específico.

Uso de 'lower' com um objeto direto para indicar redução de valor.

Uso de 'lower' para pedir redução de volume sonoro.

Uso de 'lower' para descrever o movimento descendente de um corpo celeste.

Diminuir em quantidade, tamanho ou intensidade.

Tornar-se menor ou fazer algo tornar-se menor.

Tornar ou tornar-se menor ou menos importante.

O verbo espanhol 'bajar' é o equivalente mais direto de 'abaixar' em português e 'lower' em inglês. Utiliza-se para indicar uma diminuição de altura, nível, intensidade ou preço. A forma 'baje' pode ser tanto do presente do subjuntivo quanto do imperativo, similar ao português 'abaixe'. O uso reflexivo 'bajarse' emprega-se para indicar que alguém se inclina ou desce por si mesmo. O contexto de 'humilhar' também é possível, mas 'bajar' usa-se predominantemente no seu sentido literal ou de redução.

Note in English: Transitive use indicating a reduction in value or cost.

Note in English: Used to request a reduction in sound volume.

Note in English: Describes the downward movement of celestial bodies or the sun.

Uso de 'bajar' com objeto direto para indicar redução de valor.

Uso de 'bajar' para pedir redução de volume sonoro.

Uso de 'bajar' para descrever o movimento descendente de corpos celestes.

To raise or lift (something) to a higher level.

The English word 'lower' corresponds well to the Portuguese 'abaixar' in its primary meanings of reducing height, level, or intensity. It can be used transitively (lower the price) or intransitively (the sun lowered). The reflexive form 'lower oneself' often carries connotations of demeaning oneself, similar to the Portuguese 'abaixar-se' in certain contexts. The imperative 'lower' is a direct command, just as 'abaixe' is in Portuguese. The subjunctive mood in Portuguese often requires a different verb form or construction in English, sometimes using modal verbs or specific phrasing rather than a direct verb conjugation.

Subjunctive mood used to express a wish or expectation.

Imperative mood used for a direct command.

Use of the verb 'to lower' in a reflexive sense, indicating self-action.

To cause someone to become less proud or arrogant; to subjugate.

El verbo español 'bajar' es el equivalente más directo de 'abaixar' en portugués y 'lower' en inglés. Se utiliza para indicar una disminución de altura, nivel, intensidad o precio. La forma 'baje' puede ser tanto del presente de subjuntivo como del imperativo, similar al portugués 'abaixe'. El uso reflexivo 'bajarse' se emplea para indicar que alguien se inclina o desciende por sí mismo. El contexto de 'humillar' también es posible, pero 'bajar' se usa predominantemente en su sentido literal o de reducción.

Uso del subjuntivo para expresar deseo o expectativa.

Uso del imperativo para dar una orden directa.

Uso del verbo 'bajar' en sentido reflexivo, indicando acción propia.

Disminuir la cantidad, intensidad o nivel.

Hacer que alguien se sienta inferior o sumiso.

Tornar maior em quantidade, intensidade ou tamanho.

A forma 'abaixe' é uma conjugação específica do verbo 'abaixar'. No Brasil, seu uso é comum em contextos que pedem uma ação de diminuir altura, intensidade ou posição, seja de forma literal (abaixar um objeto) ou figurada (abaixar o preço, abaixar a voz). O uso no subjuntivo ('que eu abaixe', 'que ele abaixe') é frequente em orações que expressam desejo, dúvida ou hipótese. No imperativo ('abaixe você'), é uma ordem direta. A nuance de 'humilhar' ou 'submeter-se' também existe, mas é menos comum no uso cotidiano comparado a 'baixar' ou 'reduzir'.

Uso do subjuntivo para expressar desejo ou expectativa.

Uso do imperativo para dar uma ordem direta.

Uso do subjuntivo em oração subordinada adverbial final.

abaixe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos