O que significa "abaixe" em inglês e espanhol?

"abaixe" significa "lower" em inglês e "bajar" em espanhol.

Como usar "abaixe" em uma frase?

Forma do verbo abaixar, usada na 1ª ou 3ª pessoa do singular do presente do subjuntivo ou na 3ª pessoa do singular do imperativo.

abaixe

Inglês

lower(verb)

Flexões

lowersloweredlowering

Exemplos de uso

"Please lower your voice."→ "Por favor, abaixe sua voz."

"The company decided to lower its prices."→ "A empresa decidiu baixar seus preços."(Uso de 'lower' com um objeto direto para indicar redução de valor.)↗ LOWER | English meaning

"Please lower your voice; the baby is sleeping."→ "Por favor, abaixe sua voz; o bebê está dormindo."(Uso de 'lower' para pedir redução de volume sonoro.)↗ Lower your voice

"The sun began to lower in the sky."→ "O sol começou a descer no céu."(Uso de 'lower' para descrever o movimento descendente de um corpo celeste.)↗ Lower definition

Palavras facilmente confundidas

gatherhigherraiselessen

Notas: Principal tradução para o sentido de reduzir altura ou intensidade.

bow(verb)

Flexões

bowsbowedbowing

Exemplos de uso

"He had to bow to his opponent's demands."→ "Ele teve que se abaixar às exigências do seu oponente."(Usado no sentido de submeter-se ou ceder.)

Palavras facilmente confundidas

gatherhigherraiselessen

Notas: Usado para o sentido de submissão ou humilhação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduce·decrease·lessen

reduce: Diminuir em quantidade, tamanho ou intensidade.decrease: Tornar-se menor ou fazer algo tornar-se menor.lessen: Tornar ou tornar-se menor ou menos importante.

Antônimos

raise·increase·heighten

Regência e colocações

lower something

They decided to lower the rent.

O verbo exige um objeto direto para indicar o que está sendo reduzido.

lower oneself

He felt he had to lower himself to their level to understand them.

Forma reflexiva, indicando uma ação auto-infligida, muitas vezes com conotação negativa.

lower the temperature/volume/price

Could you lower the thermostat? It's too hot in here.

Colocações comuns indicando redução de níveis mensuráveis.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lower' em inglês abrange múltiplos significados, desde a redução física de altura ou nível até a diminuição de intensidade, preço ou status. É um verbo versátil, frequentemente usado em contextos comerciais ('lower prices'), de som ('lower your voice'), ou de posição física ('lower the flag'). A nuance de 'humilhar' ou 'degradar' ('lower oneself') também existe, mas é importante notar que 'lower' por si só não carrega a conotação negativa intrínseca que 'abaixar' pode ter em certos contextos figurados em português. A escolha do antônimo ('raise', 'increase') depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower

PresenteI/you/we/they lower; he/she/it lowers

Passadolowered

Particípiolowered

Gerúndiolowering

Espanhol

bajar(verbo)

Flexões

bajasbajóbajando

Exemplos de uso

"Baja la voz, por favor."→ "Abaixe a voz, por favor."(Tradução comum para reduzir altura ou intensidade.)

"La empresa decidió bajar sus precios."→ "A empresa decidiu baixar seus preços."(Uso de 'bajar' com objeto direto para indicar redução de valor.)↗ Bajar - Diccionario de la lengua española

"Por favor, baja la voz; el bebé está durmiendo."→ "Por favor, abaixe sua voz; o bebê está dormindo."(Uso de 'bajar' para pedir redução de volume sonoro.)↗ Baja la voz

"El sol comenzó a bajar en el cielo."→ "O sol começou a descer no céu."(Uso de 'bajar' para descrever o movimento descendente de corpos celestes.)↗ Bajar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

subirbajadabajantedescender

Notas: Principal tradução para o sentido de reduzir altura ou intensidade.

humillarse(verbo)

Flexões

humillahumillóhumillándose

Exemplos de uso

"No te humilles ante nadie."→ "Não se abaixe diante de ninguém."(Usado no sentido de submeter-se ou humilhar-se.)

Palavras facilmente confundidas

subirbajadabajantedescender

Notas: Usado para o sentido de submissão ou humilhação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reducir·disminuir·menguar

reducir: Diminuir em quantidade, tamanho ou intensidade.disminuir: Tornar-se menor ou fazer algo tornar-se menor.menguar: Mover-se para um nível inferior.

Antônimos

subir·aumentar·elevar

Regência e colocações

bajar algo

Por favor, baja la música.

Requer um objeto direto para especificar o que está sendo reduzido.

bajarse

El niño se bajó del autobús.

Verbo pronominal, indicando movimento próprio.

bajar el precio

La tienda tuvo que bajar los precios debido a la competencia.

Colocação comum no âmbito comercial.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'bajar' é o equivalente mais direto de 'abaixar' em português e 'lower' em inglês. Utiliza-se para indicar uma diminuição de altura, nível, intensidade ou preço. A forma 'baje' pode ser tanto do presente do subjuntivo quanto do imperativo, similar ao português 'abaixe'. O uso reflexivo 'bajarse' emprega-se para indicar que alguém se inclina ou desce por si mesmo. O contexto de 'humilhar' também é possível, mas 'bajar' usa-se predominantemente no seu sentido literal ou de redução.