Eu abaixei o volume da TV para não incomodar os vizinhos.

Ele abaixei a cabeça em sinal de respeito.

Derivado de 'abaixar', que por sua vez vem do latim 'abbassiare'.

Indicates something has been lifted or raised.

The English term 'lowered' is versatile, covering physical descent, reduction in quantity or intensity, and even metaphorical lowering of status or morale. The past participle form 'lowered' can function as an adjective (e.g., 'lowered expectations') or as part of a passive verb construction (e.g., 'the price was lowered'). Context is key to selecting the most appropriate translation in other languages.

Suggests an act of humility, shame, or avoidance.

Describes the action of bringing something down.

General term for making something smaller or less.

Implies a lessening in size, amount, or degree.

Phrasal verb often used for prices, levels, or physical objects.

Indica que algo ha sido levantado o subido.

En español, 'bajado' (participio de bajar) se utiliza de manera similar a 'lowered' en inglés. Puede describir una reducción física, de nivel, o incluso una actitud de humildad. La elección entre 'bajado', 'reducido' o 'disminuido' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir, pero 'bajado' es el equivalente más directo en muchos contextos.

Sugiere un acto de humildad, vergüenza o evasión.

Término general para hacer algo más pequeño o menos.

Implica una reducción en tamaño, cantidad o grado.

A forma 'lowered' em inglês, como particípio passado ou adjetivo, reflete o sentido de algo que foi tornado mais baixo. Em português, 'abaixado' pode ter significados semelhantes, mas também pode carregar conotações de humildade ou submissão que nem sempre estão presentes em 'lowered'. A tradução deve considerar o contexto para capturar a nuance correta.

Sugere um ato de humildade ou constrangimento.

Sinônimo de 'abaixado' no sentido de diminuído.

Usado para indicar uma redução em quantidade ou intensidade.

Pode indicar redução de nível ou status, ou até mesmo rebaixamento de um veículo.

The Spanish verb 'bajar' is the most direct equivalent for 'abaixar' (Portuguese) and 'lower' (English). The form 'bajé' is the first-person singular preterite indicative, matching the completed past action. The usage parallels English and Portuguese, covering physical actions, reductions, and metaphorical meanings like humility.

Indicates the reduction of a monetary value.

Describes a physical movement of inclining.

Refers to the decrease in a level or intensity.

Synonym for 'lowered' when referring to value or quantity.

Used to indicate a reduction in level or intensity.

Phrasal verb often used for prices or physical objects.

A forma 'bajé' em espanhol é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'bajar'. Corresponde diretamente ao 'abaixei' em português e 'I lowered' em inglês em contextos de ações concluídas no passado. O verbo 'bajar' abrange significados semelhantes aos de 'abaixar', como reduzir níveis, preços, ou indicar um movimento físico para baixo, além de conotações de humildade.

Indica la reducción de un valor monetario.

Indica a redução de um valor monetário.

Descreve um movimento físico de inclinação.

Refere-se à diminuição de um nível ou intensidade.

Sinônimo de 'abaixei' quando se refere a diminuir valor ou quantidade.

Usado para indicar movimento para baixo ou redução de nível.

Usado no sentido de submissão ou ato de humilhação.

The English verb 'to lower' corresponds well to the primary meanings of 'abaixar' in Portuguese, particularly when referring to physical reduction in height, level, or intensity. The past tense 'lowered' directly translates 'abaixei' in contexts involving completed actions. Nuances of humility or submission, sometimes implied by 'abaixar-se', might require different English phrasing like 'humbled oneself' or 'stooped'.

Used when reducing a monetary value or a level.

Describes a physical action of bending downwards.

Indicates a decrease in intensity or level.

Common synonym for 'lowered' when referring to quantity or value.

Indicates a reduction in amount, size, or degree.

Phrasal verb often used for prices or levels.

El verbo español 'bajar' es el equivalente más directo de 'abaixar' en portugués y 'lower' en inglés. La conjugación 'bajé' corresponde a la primera persona del singular del pretérito perfecto simple. Al igual que en portugués, 'bajar' puede referirse a acciones físicas, reducción de niveles o intensidad, y también a actos de sumisión o humildad ('se bajó la cabeza'). La elección del sinónimo o antónimo dependerá del contexto específico.

Se refiere a la reducción de un valor monetario.

Indica un movimiento físico de inclinación de la cabeza.

Describe la disminución de un nivel o intensidad.

Sinónimo común de 'bajé' al referirse a disminuir cantidad o valor.

Usado para indicar movimiento hacia abajo o reducción de nivel.

Usado en el sentido de someterse o ser sometido a humillación.

O verbo 'abaixar' em português do Brasil abrange uma gama de significados, desde a redução física de altura ou nível até a diminuição de intensidade, preço ou até mesmo um ato de submissão ou humildade. A conjugação 'abaixei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado pelo próprio falante. É importante notar a diferença entre 'abaixar' (reduzir) e 'se abaixar' (curvar-se), embora a forma 'abaixei' possa ser usada em ambos os contextos dependendo da preposição ou pronome reflexivo.

Referindo-se à redução de um valor monetário.

Indicando um movimento físico de inclinação da cabeça.

Descrevendo a diminuição de um nível ou intensidade.

Sinônimo comum para 'abaixei' quando se refere a diminuir quantidade ou valor.

Usado no sentido de submeter-se ou ser submetido a humilhação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abaixei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos