PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abaixei

InglêsInglês

lowered(verbo)

Flexões

loweredlowering
Exemplos de uso
"I lowered the volume of the TV."→ "Eu abaixei o volume da TV."
"The price was lowered significantly."→ "O preço foi abaixado significativamente."(Indica uma redução de valor.)↗ Preço abaixado
"He lowered his gaze when asked about his mistake."→ "Ele abaixou o olhar quando perguntado sobre seu erro."(Sugere um ato de humildade ou constrangimento.)↗ Abaixar o olhar
"The curtain was lowered to signal the end of the performance."→ "A cortina foi abaixada para sinalizar o fim da apresentação."(Descreve a ação de descer algo.)↗ Cortina abaixada

Palavras facilmente confundidas

raisedlifteddropped

Notas: A tradução mais comum para o sentido de reduzir altura ou nível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduced·decreased·brought down

reduced: Sinônimo de 'abaixado' no sentido de diminuído.decreased: Usado para indicar uma redução em quantidade ou intensidade.brought down: Pode indicar redução de nível ou status, ou até mesmo rebaixamento de um veículo.

Antônimos

raised·increased·elevated

Regência e colocações

lower something

The workers lowered the heavy equipment.

Adjetivo qualificando 'price'.

lower one's voice

Please lower your voice; you're disturbing others.

Indica uma redução intencional de esperanças ou padrões.

lower the bar

The company lowered the bar for entry-level positions.

Indica movimento descendente para um local.

Contexto cultural e nuances

A forma 'lowered' em inglês, como particípio passado ou adjetivo, reflete o sentido de algo que foi tornado mais baixo. Em português, 'abaixado' pode ter significados semelhantes, mas também pode carregar conotações de humildade ou submissão que nem sempre estão presentes em 'lowered'. A tradução deve considerar o contexto para capturar a nuance correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower
PresenteI lower, you lower, he/she/it lowers, we lower, you lower, they lower
Passadolowered
Particípiolowered
Gerúndiolowering

EspanholEspanhol

bajé(verbo)

Flexões

bajébajar
Exemplos de uso
"Bajé el volumen de la televisión."→ "Eu abaixei o volume da TV."(Tradução direta para a ação de diminuir altura ou volume.)
"Yo bajé el precio del producto para atraer más clientes."→ "Eu abaixei o preço do produto para atrair mais clientes."(Indica a redução de um valor monetário.)↗ Preço baixado
"Él bajó la cabeza en señal de respeto."→ "Ele abaixou a cabeça em sinal de respeito."(Descreve um movimento físico de inclinação.)↗ Cabeça baixada
"La temperatura bajó considerablemente durante la noche."→ "A temperatura abaixou consideravelmente durante a noite."(Refere-se à diminuição de um nível ou intensidade.)↗ Temperatura baixou

Palavras facilmente confundidas

bajebajeébajaba

Notas: Corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'bajar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduced·decreased·brought down

reduced: Sinônimo de 'abaixei' quando se refere a diminuir valor ou quantidade.decreased: Usado para indicar movimento para baixo ou redução de nível.brought down: Usado no sentido de submissão ou ato de humilhação.

Antônimos

raised·increased·elevated

Regência e colocações

bajar algo

He lowered the box from the top shelf.

Transitivo direto, indica o objeto que foi baixado.

bajarse

She got off the bus; she got down from the bus.

Verbo pronominal, indica o ato de descer de algo.

bajar la voz

Please lower your voice, you're being too loud.

Expressão idiomática para pedir para falar mais baixo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'bajé' em espanhol é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'bajar'. Corresponde diretamente ao 'abaixei' em português e 'I lowered' em inglês em contextos de ações concluídas no passado. O verbo 'bajar' abrange significados semelhantes aos de 'abaixar', como reduzir níveis, preços, ou indicar um movimento físico para baixo, além de conotações de humildade.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower
PresenteI lower, you lower, he/she/it lowers, we lower, you lower, they lower
Passadolowered
Particípiolowered
Gerúndiolowering
abaixei

EN: lowered · ES: bajé

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abaixar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de abaixar
EN
↗ Lower definition
EN
↗ Uso de lowered
ES
↗ Bajar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de bajar