Opõe-se ao sentido de instabilidade e desequilíbrio que 'abala' pode causar, indicando o ato de tornar algo estável ou seguro.

Contrasta diretamente com a ideia de movimento, oscilação ou desequilíbrio transmitida por 'abala'.

Refere-se à garantia de segurança ou firmeza, o oposto de quando 'abala' sugere fragilidade ou risco.

Usado quando 'abala' se refere a uma perturbação emocional ou a um estado de agitação, 'acalmar' representa o retorno à serenidade.

Similar a 'acalmar', opõe-se ao estado de agitação, preocupação ou instabilidade que 'abala' pode causar.

Contrasta com a ideia de enfraquecimento ou desestabilização que 'abala' pode implicar.

A notícia abala a confiança do investidor.

Do latim 'ad' (a, para) + 'balare' (balar, balido de ovelha), possivelmente por associação com o som ou movimento.

Usado quando 'abala' se refere a um movimento físico mais intenso ou a uma perturbação emocional.

Preferível quando 'abala' descreve um movimento de vaivém, instabilidade ou variação.

Muito similar a 'agitar' e 'oscilar', usado para movimentos de vaivém ou instabilidade.

Usado para um movimento brusco e repetido, que pode causar desequilíbrio ou dano.

Quando 'abala' se refere a um estado emocional, mental ou a uma ordem estabelecida.

Enfatiza a perda de equilíbrio, seja físico ou figurado.

Mais genérico que 'abala', 'mover' indica qualquer deslocamento, enquanto 'abala' sugere um movimento que causa instabilidade ou perturbação.

Quando 'abala' tem o sentido de causar forte impacto emocional ou admiração.

Opposite of 'shake' in the sense of causing instability.

Opposite of 'shake' in the sense of emotionally disturbing.

The verb 'shake' is highly versatile in English, covering physical movements like trembling, as well as figurative impacts such as causing emotional distress or destabilizing a situation. Its usage is common across various registers, from everyday conversation to formal writing.

Register note in English about the verb usage.

Register note in English for physical tremors.

Register note in English for emotional impact.

Synonym for 'shake' in the sense of physical movement.

Synonym for 'shake' in the sense of emotional disorder.

Synonym for 'shake' in the sense of loss of balance.

Opuesto de 'shake' en el sentido de causar inestabilidad.

Opuesto de 'shake' en el sentido de perturbar emocionalmente.

El término 'shake' en inglés, al traducirse al español como 'sacudir', abarca tanto el movimiento físico como el impacto emocional o la desestabilización. La elección del verbo en español depende del contexto específico, pero 'sacudir' es un equivalente común para el sentido figurado.

Nota en español sobre el uso del verbo 'shake'.

Nota en español sobre el uso de 'shake' para indicar temblores físicos.

Nota en español sobre el uso de 'shake' en sentido emocional.

Sinónimo de 'shake' en el sentido de movimiento físico.

Sinónimo de 'shake' en el sentido de desorden emocional.

Sinónimo de 'shake' en el sentido de pérdida de equilibrio.

Oposto de 'shake' no sentido de causar instabilidade.

Oposto de 'shake' no sentido de perturbar emocionalmente.

O termo 'shake' em inglês, quando traduzido para o português como 'abalar', abrange tanto o movimento físico quanto o impacto emocional ou a desestabilização. A escolha do verbo em português depende do contexto específico, mas 'abalar' é um equivalente comum para o sentido figurado.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'shake' como verbo.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'shake' para indicar tremores físicos.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'shake' em sentido emocional.

Sinônimo de 'shake' no sentido de movimento físico.

Sinônimo de 'shake' no sentido de desordem emocional.

Sinônimo de 'shake' no sentido de perda de equilíbrio.

Opposite of 'sacudir' in the sense of causing instability.

Opposite of 'sacudir' in the sense of emotionally disturbing.

The Spanish verb 'sacudir' is a close equivalent to the English 'shake' and the Portuguese 'abalar', covering both physical agitation and figurative emotional or situational disturbance. Its usage is widespread in Spanish-speaking countries.

Note in English about the Spanish verb 'sacudir'.

Note in English about 'sacudir' indicating physical tremors.

Note in English about 'sacudir' in an emotional sense.

Synonym for 'sacudir' in the sense of causing instability or disturbance.

Synonym for 'sacudir' in the sense of physical movement.

Synonym for 'sacudir' in the emotional sense.

Opuesto de 'sacudir' en el sentido de causar inestabilidad.

Opuesto de 'sacudir' en el sentido de perturbar emocionalmente.

El verbo 'sacudir' es fundamental en español para describir tanto movimientos físicos bruscos como impactos emocionales o desestabilizaciones significativas. Su uso es muy común y abarca una amplia gama de situaciones, desde lo literal

Nota en español sobre el uso del verbo 'sacudir'.

Nota en español sobre el uso de 'sacudir' para indicar temblores físicos.

Nota en español sobre el uso de 'sacudir' en sentido emocional.

Similar a 'sacudir' en el sentido de movimiento físico.

Sinónimo de 'sacudir' en el sentido emocional o de impacto.

Se refiere a un temblor o movimiento brusco.

Oposto de 'sacudir' no sentido de causar instabilidade.

Oposto de 'sacudir' no sentido de perturbar emocionalmente.

O verbo 'sacudir' em espanhol, quando traduzido para o português como 'abalar', abrange tanto o movimento físico quanto o impacto emocional ou a desestabilização. A escolha do verbo em português depende do contexto específico, mas 'abalar' é um equivalente comum para o sentido figurado.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'sacudir' como verbo.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'sacudir' para indicar tremores físicos.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'sacudir' em sentido emocional.

Sinônimo de 'sacudir' no sentido de causar instabilidade ou perturbação.

Sinônimo de 'sacudir' no sentido de movimento físico.

Sinônimo de 'sacudir' no sentido emocional.

Opposite of causing instability or shaking.

Refers to soothing, the opposite of disturbing emotionally.

The verb 'shake' in English covers both physical trembling and figurative disturbance or destabilization. It's a widely used term in various contexts, from natural phenomena to psychological states.

Figurative use, indicating destabilization.

Literal use, indicating physical tremors.

Refers to oscillatory movement, physical instability.

Indicates disorder, emotional or mental imbalance.

Suggests loss of firmness or balance, whether physical or moral.

Opuesto de causar inestabilidad o sacudida.

Se refiere a tranquilizar, lo opuesto de perturbar emocionalmente.

El verbo 'sacudir' en español abarca tanto el sentido físico de temblar u oscilar como el sentido figurado de perturbar emocionalmente, desestabilizar o causar un gran impacto. Es una palabra versátil utilizada en diversos contextos, desde descripciones de fenómenos naturales hasta estados psicológicos.

Uso figurado, indicando desestabilización.

Uso literal, indicando temblores físicos.

Se refiere a un movimiento oscilatorio, inestabilidad física.

Indica desorden, desequilibrio emocional o mental.

Sugiere la pérdida de firmeza o equilibrio, ya sea físico o moral.

Refere-se a tranquilizar, o oposto de perturbar emocionalmente.

O verbo 'abalar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de tremer ou oscilar quanto o sentido figurado de perturbar emocionalmente, desestabilizar ou causar grande impacto. É uma palavra versátil usada em diversos contextos, desde descrições de fenômenos naturais até estados psicológicos.

Uso figurado, indicando desestabilização.

Uso literal, indicando tremores físicos.

Refere-se a um movimento oscilatório, instabilidade física.

Indica desordem, desequilíbrio emocional ou mental.

Sugere a perda de firmeza ou equilíbrio, seja físico ou moral.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abala

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (6)