Que sofreu abalo emocional:

Que está enfraquecido:

Que está mal seguro ou pouco firme:

Que pode sofrer prejuízo ou perigo:

Que está hesitante:

O prédio ficou abalado após o terremoto.

Do verbo abalar, do latim 'baculāre', de 'baculum' (bastão).

O rapaz também disse que está abalado e que após o acidente só consegue dormir à base de remédio.

Os dois se envolvem, mas o relacionamento é abalado pela descoberta de uma enigmática carta de amor.

Emocionalmente abalado, o rapaz foi levado ao hospital para receber tratamento.

Opposite of something that has been moved or is unstable.

Opposite of someone who is emotionally disturbed.

Refers to the absence of movement or instability.

The English word 'shaken' effectively covers both the physical and emotional senses of the Portuguese 'abalado'. When referring to structures, 'shaken' implies that the object has experienced a violent movement or vibration. In emotional contexts, 'shaken' describes a person who is deeply affected, disturbed, or upset by an event or piece of news, often to the point of feeling unsteady or disoriented.

Describes physical instability or damage to a structure.

Indicates emotional distress or a state of shock.

Used for something that trembles or vibrates, like a structure.

Emphasizes a state of mental or emotional disorder.

Describes a state of being emotionally or mentally disturbed.

Opuesto de algo que ha sido movido o está inestable.

Opuesto de alguien que está emocionalmente perturbado.

Se refiere a la ausencia de movimiento o inestabilidad.

El término inglés 'shaken' se traduce al español de manera diferente según el contexto. Para el sentido físico, 'sacudido' es la traducción más directa. Para el sentido emocional, se usan más comúnmente 'conmovido', 'afectado' o 'perturbado'. 'Sacudido' en un contexto emocional es menos frecuente y puede sonar más literal, implicando una fuerte conmoción.

Nota en español sobre el uso de 'shaken' para describir daños físicos.

Nota en español sobre el uso de 'shaken' para indicar impacto emocional.

Usado para algo que tiembla o vibra, como una estructura.

Enfatiza el estado de desorden mental o emocional.

Describe un estado de agitación o perturbación.

Oposto de algo que foi movido ou que está instável.

Oposto de alguém que está emocionalmente perturbado.

Refere-se à ausência de movimento ou instabilidade.

O termo 'shaken' em inglês abrange tanto o sentido físico de ter sido movido ou vibrado com força, quanto o sentido emocional de estar perturbado ou abalado. A escolha entre os significados depende inteiramente do contexto. Por exemplo, um prédio pode ser 'shaken' por um terremoto, enquanto uma pessoa pode ficar 'shaken' por uma notícia chocante. A nuance reside na intensidade do impacto, sugerindo uma perturbação significativa.

Nota de registo sobre o uso de 'shaken' para descrever danos físicos.

Nota de registo sobre o uso de 'shaken' para indicar impacto emocional.

Usado para descrever algo que treme ou vibra, como uma estrutura.

Enfatiza um estado de desordem mental ou emocional.

Descreve um estado de perturbação emocional ou mental.

The Spanish term 'sacudido' primarily refers to a physical shaking or jarring motion. For emotional impact, Spanish speakers typically use 'conmovido' (moved, touched) or 'afectado' (affected). While 'sacudido' can sometimes be used metaphorically for emotional disturbance, it's less common and might imply a more intense, almost physical disruption of one's emotional state.

Note in English about the use of 'sacudido' for physical damage.

Note in English about the use of 'conmovida' for emotional impact.

Describes a state of agitation or disturbance.

El término 'sacudido' en español se aplica principalmente a un movimiento físico brusco o una vibración intensa. Para expresar el estado emocional de alguien que ha sido profundamente afectado, se prefieren 'conmovido', 'afectado' o 'perturbado'. El uso de 'sacudido' en un sentido emocional es menos común y puede implicar una conmoción más literal y fuerte.

Nota en español sobre el uso de 'sacudido' para describir daños físicos.

Nota en español sobre el uso de 'conmovida' para indicar impacto emocional.

O termo espanhol 'sacudido' é mais frequentemente associado a um movimento físico intenso, como o causado por um terremoto ou uma forte vibração. Para expressar o estado emocional de alguém que foi profundamente afetado por notícias ou eventos, o espanhol prefere palavras como 'conmovido', 'afectado' ou 'perturbado'. O uso de 'sacudido' para descrever um estado emocional é menos comum e pode soar um pouco mais literal, como se a pessoa tivesse sido fisicamente abalada.

Nota em português sobre o uso de 'sacudido' para descrever danos físicos.

Nota em português sobre o uso de 'conmovida' para indicar impacto emocional.

Usado para algo que treme ou vibra, como uma estrutura.

Descreve um estado de agitação ou perturbação.

En español, 'sacudido' se usa principalmente para describir un movimiento físico o una vibración intensa, como la causada por un terremoto. Para el sentido emocional, se prefieren términos como 'conmovido', 'afectado' o 'perturbado', dependiendo de la intensidad y el tipo de emoción. 'Sacudido' en un sentido emocional es menos común y puede sonar un poco más literal, como si la persona hubiera sido físicamente sacudida.

Describe inestabilidad física o daño en una estructura.

Indica angustia emocional o estado de shock.

O termo 'abalado' em português do Brasil pode referir-se tanto a um impacto físico, como um tremor ou sacudida, quanto a um impacto emocional ou psicológico. A distinção é geralmente feita pelo contexto. Em situações de dano estrutural, como um prédio ou ponte, 'abalado' indica que a estrutura sofreu um abalo, uma vibração ou um dano que comprometeu sua integridade. No sentido emocional, 'abalado' descreve uma pessoa que está perturbada, chocada ou emocionalmente instável devido a um evento ou notícia.

Refere-se a um dano físico ou instabilidade estrutural.

Indica perturbação emocional ou estado de choque.

Enfatiza o estado de desordem mental ou emocional.

Expressão que clarifica o sentido de perturbação.

abalado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos