Oposto à ideia de instabilidade ou desequilíbrio que 'abalalar' pode causar. 'Firmar' indica tornar algo estável, seguro, fixo.

Contrasta diretamente com o sentido de desestabilizar ou desequilibrar implícito em 'abalalar'. 'Estabilizar' é o ato de tornar estável.

Oposto ao sentido de perturbar ou inquietar que 'abalalar' pode ter, especialmente em contextos emocionais ou sociais. 'Acalmar' traz a ideia de tranquilizar, serenar.

Eles abalalaram a estrutura com suas ações.

Quando 'abalalar' tem o sentido de causar desordem, inquietação ou desequilíbrio, seja físico ou emocional.

Quando 'abalalar' se refere a um movimento oscilatório, de ir e vir, ou a uma instabilidade.

Quando o sentido de 'abalalar' se refere a um movimento físico, mesmo que leve, ou a uma ação que provoca movimento.

Em um sentido mais informal e genérico de causar movimento ou alteração, sem a conotação de instabilidade ou perturbação profunda que 'abalalar' pode ter.

The phrase 'they shake' is the third-person plural present indicative form of the verb 'to shake'. It describes an action performed by multiple subjects that causes movement, instability, or emotional distress. The context determines whether the shaking is literal (e.g., a building) or figurative (e.g., someone's beliefs).

Figurative use to indicate disturbance or instability.

Physical movement caused by external force.

Refers to destabilizing emotionally or physically.

La frase 'they shake' en inglés se corresponde con la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'to shake'. En español, esto se traduce frecuentemente como 'ellos sacuden' o 'ellos sacudieron', dependiendo del tiempo verbal. El verbo 'sacudir' en español abarca tanto el movimiento físico como la perturbación emocional o de estabilidad.

Uso figurado para indicar perturbación o inestabilidad.

Movimiento físico causado por fuerza externa.

Se refiere a desestabilizar emocional o físicamente.

A expressão 'they shake' em inglês corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'to shake'. Em português, isso se traduz frequentemente como 'eles abalam' ou 'eles abalaram', dependendo do tempo verbal. O verbo 'abalar' em português abrange tanto o movimento físico quanto a perturbação emocional ou de estabilidade.

Uso figurado para indicar perturbação ou instabilidade.

Movimento físico causado por força externa.

Refere-se a desestabilizar emocional ou fisicamente.

The Spanish phrase 'ellos sacuden' translates to 'they shake' in English. It is the third-person plural present indicative form of the verb 'sacudir'. This verb encompasses both literal shaking and figurative disturbance, similar to its English counterpart.

El verbo 'sacudir' en español, en su forma 'ellos sacuden', describe la acción de mover algo con vaivenes o de causar inestabilidad. Puede referirse a movimientos físicos, como sacudir una alfombra, o a efectos más abstractos, como sacudir las emociones de alguien. Es un verbo de uso común y versátil.

A expressão 'ellos sacuden' em espanhol corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'sacudir'. Em português, isso se traduz frequentemente como 'eles sacodem' ou 'eles sacudiram', dependendo do tempo verbal. O verbo 'sacudir' em espanhol abrange tanto o movimento físico quanto a perturbação emocional ou de estabilidade.

The Portuguese verb 'abalalar' is a conjugated form of 'abalar', meaning to shake, move, or disturb. The specific form 'abalalar' corresponds to the third-person plural present indicative, translating to 'they shake'. It implies that a group of subjects is causing something to move or become unstable. This can apply to physical objects, structures, or even emotional states.

El verbo portugués 'abalalar' es una forma conjugada de 'abalar', que significa mover, sacudir o perturbar. La forma específica 'abalalar' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo, traduciéndose como 'ellos sacuden'. Implica que un grupo de sujetos está causando que algo se mueva o se vuelva inestable. Esto puede aplicarse a objetos físicos, estructuras o incluso estados emocionales.

O verbo 'abalalar' é uma forma conjugada do verbo 'abalar', significando mover, sacudir ou perturbar. É frequentemente usado em contextos onde algo ou alguém é desestabilizado, seja física ou emocionalmente. A forma 'abalalar' especificamente se refere à terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que 'eles' (ou 'elas') são os agentes da ação de abalar.

abalalar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)