Opõe-se diretamente à ideia de perda de estabilidade ou firmeza que 'abalalar-se' pode implicar, seja física ou emocionalmente.

Contrasta com o estado de agitação, perturbação ou inquietação que 'abalalar-se' pode descrever, especialmente em contextos emocionais.

O barco começou a abalalar-se com a tempestade.

Composição de 'a-' (intensificador) + 'balançar' + '-ar' + '-se' (pronome reflexivo).

Quando o abalo se refere especificamente à perda de equilíbrio físico ou mental.

Quando o abalo se manifesta como um estado de inquietação, desordem ou confusão mental.

Quando o abalo resulta na perda de controle sobre as próprias ações, emoções ou um sistema.

Quando o abalo implica um movimento mais intenso ou uma agitação emocional/física.

Quando o abalo se refere a um movimento oscilatório, menos intenso que um desequilíbrio total.

Quando o abalo se refere especificamente a uma reação emocional de ansiedade ou apreensão, sendo uma consequência possível, mas não sinônimo direto.

Opposite of physical or emotional instability.

Refers to the absence of disturbance or disorder.

Opposite of losing physical or mental equilibrium.

The verb 'shake' in English has a wide range of meanings, including physical movement (to move rapidly back and forth), emotional disturbance (to be deeply affected), and even the idea of giving up or renouncing ('shake off'). In Portuguese, these meanings might be covered by different verbs like 'agitar', 'balançar', 'tremer', 'abalalar-se', or 'comover-se', depending on the specific context. The reflexive form '-se' in Portuguese is often used to express the idea of being affected or disturbed.

Describing a physical structure losing stability.

Referring to emotional or mental disturbance.

Indicating recovery or overcoming a difficult period.

Indicates unsteady movement, often from side to side.

Suggests losing strength, momentum, or becoming unsteady, especially in purpose or progress.

Implies hesitation or lack of firmness, particularly in decisions or resolve.

Oposición a la inestabilidad física o emocional.

Se refiere a la ausencia de perturbación o desorden.

Oposición a la pérdida de equilibrio físico o mental.

El verbo inglés 'shake' tiene una amplia gama de significados, incluyendo movimiento físico (agitar, balancear), perturbación emocional (conmover, afectar profundamente) y la idea de renunciar o deshacerse de algo ('shake off'). En español, estos significados pueden ser cubiertos por diferentes verbos como 'agitar', 'balancear', 'temblar', 'tambalearse', 'conmoverse', dependiendo del contexto específico. La forma reflexiva '-se' en español se usa frecuentemente para expresar la idea de ser afectado o perturbado.

Descripción de una estructura física perdiendo estabilidad.

Indica movimiento de ir y venir, inestabilidad.

Se refiere a la duda o inestabilidad, especialmente en decisiones o firmeza.

Implica una pérdida total de estructura o solidez, más drástico que tambalearse.

Oposto à instabilidade física ou emocional.

Refere-se à ausência de perturbação ou desordem.

Oposto à perda de equilíbrio físico ou mental.

O verbo 'shake' em inglês tem uma vasta gama de significados, incluindo movimento físico (agitar, balançar), perturbação emocional (abalar, comover) e até mesmo a ideia de desistir ou renunciar ('shake off'). Em português, esses significados podem ser cobertos por diferentes verbos, como 'agitar', 'balançar', 'tremer', 'abalalar-se', 'comover-se', dependendo do contexto específico. A forma reflexiva '-se' em português é frequentemente usada para expressar a ideia de ser afetado ou perturbado.

Descrição de uma estrutura física perdendo estabilidade.

Indica movimento de ir e vir, instabilidade.

Sugere perda de força, ímpeto ou instabilidade, especialmente em propósito ou progresso.

Implica hesitação ou falta de firmeza, particularmente em decisões ou resolução.

The Spanish verb 'tambalearse' describes the act of losing stability, balance, or composure. It can be used in physical contexts, like a structure swaying, or in emotional/figurative contexts, like a person becoming disturbed or a system becoming unstable. The reflexive form '-se' is essential to indicate that the subject is the one undergoing the change of becoming unstable or disturbed.

Description of a physical structure losing stability.

Referencia a la perturbación emocional o mental.

Uso figurado para indicar inestabilidad en sistemas o instituciones.

El verbo 'tambalearse' en español describe la acción de perder estabilidad, equilibrio o compostura. Puede usarse tanto en contextos físicos, como una estructura que oscila, como en contextos emocionales o figurados, como una persona que se perturba o un sistema que se vuelve inestable. La forma reflexiva '-se' es crucial para indicar que el sujeto es quien sufre la acción de volverse inestable o perturbado.

O verbo 'tambalearse' em espanhol descreve a ação de perder estabilidade, equilíbrio ou compostura. Pode ser usado tanto em contextos físicos, como uma estrutura que oscila, quanto em contextos emocionais ou figurados, como uma pessoa que se perturba ou um sistema que se torna instável. A forma reflexiva '-se' é crucial para indicar que o sujeito é quem sofre a ação de se tornar instável ou perturbado.

Refere-se à hesitação ou instabilidade, especialmente em decisões ou firmeza.

Implica uma perda total de estrutura ou solidez, mais drástico que abalalar-se.

The Portuguese verb 'abalalar-se' describes the act of losing stability, balance, or composure. It can be used in physical contexts, like a structure swaying, or in emotional/figurative contexts, like a person becoming disturbed or a system becoming unstable. The reflexive form '-se' is essential to indicate that the subject is the one undergoing the change of becoming unstable or disturbed.

Figurative use to indicate instability in systems or institutions.

El verbo español 'tambalearse' describe la acción de perder estabilidad, equilibrio o compostura. Puede usarse tanto en contextos físicos, como una estructura que oscila, como en contextos emocionales o figurados, como una persona que se perturba o un sistema que se vuelve inestable. La forma reflexiva '-se' es crucial para indicar que el sujeto es quien sufre la acción de volverse inestable o perturbado.

O verbo 'abalalar-se' em português do Brasil descreve a ação de perder estabilidade, equilíbrio ou compostura. Pode ser usado tanto em contextos físicos, como uma estrutura que oscila, quanto em contextos emocionais ou figurados, como uma pessoa que se perturba ou um sistema que se torna instável. A forma reflexiva '-se' é crucial para indicar que o sujeito é quem sofre a ação de se tornar instável ou perturbado.

Referindo-se à perturbação emocional ou mental.

Uso figurado para indicar instabilidade em sistemas ou instituições.

abalalar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)