Oposto a um movimento ou instabilidade, 'firmar' indica tornar algo seguro, estável e fixo.

Contrasta com a ideia de abalar, pois 'estabilizar' significa dar ou recuperar a estabilidade, o equilíbrio.

Oposto a perturbar ou comover, 'acalmar' refere-se a tornar tranquilo, sereno, sem agitação.

Enquanto 'abalamos' pode indicar enfraquecimento, 'fortalecer' significa dar mais força, vigor ou resistência.

Oposto a perturbar ou afetar negativamente, 'tranquilizar' é o ato de dar calma, paz e segurança.

Nós abalamos a estrutura com nossos protestos.

As más notícias abalamos profundamente.

Do latim 'baculus' (bastão), com alteração.

Quando o movimento é mais enérgico ou desordenado.

Usado para descrever um movimento involuntário e repetitivo, geralmente causado por medo, frio ou instabilidade.

Indica um movimento de vaivém, oscilação.

Similar a balançar, mas pode ter uma conotação mais técnica ou formal.

Movimento rápido e brusco, geralmente de um objeto.

Movimento vigoroso para frente e para trás ou de um lado para o outro.

Um termo mais genérico para qualquer tipo de deslocamento ou mudança de posição.

Quando o abalo causa desordem, incômodo ou interrupção.

Quando o abalo tem uma consequência ou impacto sobre algo ou alguém.

Quando 'abalamos' se refere a causar um forte impacto emocional ou mental.

Quando 'abalamos' se refere a tocar o coração, despertar emoções.

Antonym for disturbed or emotionally shaken.

The English term 'shake' is highly polysemous, covering both the physical sense of trembling or swaying, and the figurative sense of disturbing or emotionally affecting someone. The verb forms 'shake' (present), 'shook' (past), and 'shaken' (past participle) are crucial for expressing these nuances. As a noun, 'a shake' can refer to a milkshake or a trembling motion.

Register note on the physical sense of 'shake'.

Register note on the emotional sense of 'shake'.

Common synonym for involuntary physical movement.

Synonym implying a more intense or sudden reaction.

Synonym for the sense of emotional upset.

Antónimo de perturbado o emocionalmente afectado.

El término inglés 'shake' es muy polisémico, abarcando tanto el sentido físico de temblar o balancearse, como el sentido figurado de perturbar o afectar emocionalmente a alguien. Las formas verbales 'shake' (presente), 'shook' (pasado) y 'shaken' (participio pasado) son cruciales para expresar estos matices. Como sustantivo, 'a shake' puede referirse a un batido (milkshake) o a un movimiento de balanceo.

Nota en español sobre el uso físico de 'shake'.

Nota en español sobre el uso emocional de 'shake'.

Sinónimo común para movimiento físico involuntario.

Sinónimo que implica una reacción más intensa o súbita.

Sinónimo para el sentido de perturbar emocionalmente.

Antônimo de perturbado ou abalado emocionalmente.

O termo 'shake' em inglês é extremamente polissêmico, cobrindo tanto o sentido físico de tremer ou balançar, quanto o sentido figurado de perturbar ou abalar emocionalmente. A forma verbal 'shake' (presente), 'shook' (passado) e 'shaken' (particípio passado) são essenciais para expressar essas nuances. Como substantivo, 'a shake' pode se referir a um batido (milkshake) ou a um movimento de balanço.

Nota de registo sobre o uso de 'shake' para indicar movimento físico.

Nota de registo sobre o uso de 'shake' para indicar emoção.

Sinônimo comum para movimento físico involuntário.

Sinônimo que implica uma reação mais intensa ou súbita.

Sinônimo para o sentido de perturbar emocionalmente.

The Spanish verb 'sacudir' corresponds to 'abalar' in Portuguese and 'shake' in English. It covers both physical actions of shaking or jolting, and emotional or moral disturbances. The first-person plural present indicative form is 'sacudimos'. The verb is versatile and frequently used in various contexts.

Note in English on the physical sense of 'sacudir'.

Note in English on the emotional sense of 'sacudir'.

Synonym for involuntary physical movement.

Synonym implying a more intense reaction.

El verbo español 'sacudir' es muy similar en significado y uso a 'abalar' en portugués y 'shake' en inglés. Cubre tanto acciones físicas de mover con ímpetu como perturbaciones emocionales o morales. La forma 'sacudimos' pertenece a la primera persona del plural del presente de indicativo. Es un verbo muy versátil y de uso común.

Nota en español sobre el uso físico de 'sacudir'.

Nota en español sobre el uso emocional de 'sacudir'.

Sinónimo para movimiento físico involuntario.

Sinónimo que implica una reacción más intensa.

A forma 'sacudimos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'sacudir'. Este verbo em espanhol, assim como 'abalar' em português e 'shake' em inglês, possui múltiplos significados, abrangendo tanto a ação física de mover algo com ímpeto, quanto a perturbação emocional ou moral. O uso de 'sacudir' é frequente em ambos os sentidos.

Nota sobre o uso de 'sacudir' para indicar instabilidade física.

Nota sobre o uso de 'sacudir' para indicar perturbação emocional.

Sinônimo para movimento físico involuntário.

Sinônimo que implica reação mais intensa.

Opposite of causing disturbance or instability.

The English equivalent 'shake' captures both the physical and emotional senses of the Portuguese 'abalar'. In English, 'shake' can refer to physical movement (e.g., 'the building shook') or emotional impact (e.g., 'the news shook him'). The verb 'shake' is highly versatile and frequently used in various contexts.

Indicates causing physical instability or movement.

Indicates causing emotional or moral disturbance.

Used for involuntary physical movement or instability.

Implies a more intense or sudden reaction.

Opuesto a causar perturbación o inestabilidad.

El equivalente español 'sacudir' abarca tanto el sentido físico como el emocional del portugués 'abalar'. En español, 'sacudir' puede referirse a movimiento físico ('el coche se sacudió') o a un impacto emocional ('la noticia lo sacudió'). El verbo 'sacudir' es muy versátil y se usa en diversos contextos.

Indica causar inestabilidad física o movimiento.

Indica causar perturbación emocional o moral.

Se usa para movimiento físico involuntario o inestabilidad.

Implica una reacción más intensa o súbita.

Se refiere a la alteración emocional o moral.

Oposto a perder a firmeza ou equilíbrio.

Oposto a causar perturbação ou instabilidade.

A forma 'abalamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'abalar'. Refere-se à ação de causar um abalo, seja físico (como um tremor de terra) ou emocional (como uma notícia chocante). O verbo pode ser usado tanto de forma transitiva direta quanto intransitiva, dependendo do contexto. Em português do Brasil, é comum o uso em situações que envolvem instabilidade ou perturbação.

Sentido de causar tremores ou instabilidade física.

Sentido de perturbar emocionalmente ou moralmente.

Usado para indicar movimento físico involuntário ou instabilidade.

Similar a tremer, mas pode implicar uma reação mais intensa ou súbita.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abalamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (5)