Opõe-se ao sentido de enfraquecimento ou desequilíbrio implícito em 'abalar-se', indicando o ganho de força ou resistência.

Contrasta com o abalo emocional que leva à tristeza ou desânimo, expressando o oposto: o aumento de ânimo, coragem ou vivacidade.

Oposto à instabilidade, vacilação ou desequilíbrio que 'abalar-se' pode significar, indicando a manutenção da posição ou convicção.

Refere-se à ação de tornar-se estável, opondo-se diretamente ao sentido de desequilíbrio físico ou emocional de 'abalar-se'.

O prédio se abalou com o tremor de terra.

Do verbo 'abalar' + pronome 'se'. 'Abalar' vem do latim 'baculum' (bastão, cajado), com sentido de 'bater com força', 'agitar'.

Usado quando o abalo é de natureza emocional, geralmente provocado por algo tocante ou triste.

Indica um estado de desassossego, inquietação ou desordem mental ou emocional.

Enfatiza a manifestação de tristeza como consequência do abalo.

Refere-se a uma perda de equilíbrio físico ou, metaforicamente, emocional ou mental.

Usado para descrever o movimento de oscilação, o que pode ser literal (um objeto) ou figurado (uma opinião).

Descreve uma vibração ou oscilação involuntária, geralmente associada a medo, frio ou impacto físico.

Usado quando o abalo resulta em queda, especialmente de algo que estava em pé.

Sinônimo direto de tombar, indicando a ação de descer ou desmoronar.

Usado para um abalo de menor intensidade, mais relacionado a aborrecimento ou contrariedade.

Quando o abalo resulta de uma expectativa frustrada ou de decepção.

Indica hesitação, instabilidade ou falta de firmeza, seja física ou moral.

The phrase 'to be shaken' in English primarily refers to being emotionally disturbed or deeply affected by an event. It implies a significant impact, often negative, such as fear, shock, or distress. For physical instability, English uses verbs like 'to shake', 'to sway', or the idiom 'to lose one's balance'. The intensity conveyed by 'shaken' is crucial; it's more than just being slightly bothered. 'To be moved' suggests a positive emotional response, while 'to be upset' is a broader term for emotional distress.

Register note in English about using 'shaken' for emotional disturbance.

Register note in English about using 'shake' for physical instability.

Strong emotional reaction, often positive or empathetic.

Conservar la estabilidad física o emocional.

La traducción de 'to be shaken' al español depende del contexto. Para la perturbación emocional, 'conmoverse' es la opción más cercana, implicando una profunda impresión o alteración del ánimo. 'Perturbarse' también es posible. Para la inestabilidad física, 'tambalearse' o 'vacilar' son los términos más adecuados. La intensidad de 'shaken' se refleja en la fuerza de la emoción o la gravedad de la inestabilidad descrita.

Nota en español sobre el uso de 'conmoverse' para la perturbación emocional.

Nota en español sobre el uso de 'tambalearse' para la inestabilidad física.

Indica una fuerte reacción emocional, a menudo de tristeza o empatía.

Se refiere a una alteración del ánimo o del estado mental.

Se usa para la inestabilidad física, el movimiento vacilante.

A expressão 'to be shaken' em inglês é frequentemente usada para descrever um estado de perturbação emocional significativa, causado por um evento chocante ou estressante. Corresponde bem à ideia de 'abalar-se' no sentido de ficar aflito ou comovido. Para a instabilidade física, o inglês utiliza verbos como 'to shake', 'to sway', ou a frase 'to lose one's balance', que são mais literais. A nuance em inglês reside na intensidade; 'shaken' implica um impacto considerável, enquanto 'upset' pode ser mais genérico. 'To be moved' foca na resposta emocional, muitas vezes a algo tocante.

Nota de registo em português sobre o uso de 'shaken' para expressar perturbação emocional.

Nota de registo em português sobre o uso de 'shake' para indicar instabilidade física.

Indica uma forte reação emocional, frequentemente positiva ou empática.

Refere-se especificamente à perda de equilíbrio físico.

The Spanish verb 'conmoverse' translates to 'to be moved' or 'to be deeply affected' in English, emphasizing a strong emotional response. For physical instability, 'tambalearse' corresponds to 'to sway' or 'to stagger'. The nuances align with the Portuguese and English equivalents, covering both emotional and physical states.

Note in English on the use of 'conmoverse' for emotional disturbance.

Note in English on the use of 'tambalearse' for physical instability.

El verbo pronominal 'conmoverse' en español se refiere a experimentar una emoción profunda, a menudo de tristeza, compasión o admiración. Es el equivalente más cercano a 'abalar-se' en su sentido emocional. Para la inestabilidad física, 'tambalearse' es el término principal, indicando un movimiento vacilante o la pérdida de equilibrio. La riqueza del léxico español permite matizar estas acepciones con precisión.

Cambiar de estado, especialmente de ánimo.

O verbo espanhol 'conmoverse' descreve uma forte reação emocional, similar a 'abalar-se' no sentido de ficar comovido ou tocado. Abrange sentimentos como tristeza, compaixão ou admiração. Para a instabilidade física, o espanhol usa 'tambalearse' ou 'vacilar', que correspondem à ideia de perder o equilíbrio. 'Perturbarse' é uma alternativa para o desassossego emocional. A profundidade do significado em espanhol é comparável à dos outros idiomas, cobrindo tanto o espectro emocional quanto o físico quando apropriado.

Explicação em português sobre o uso de 'conmoverse' para indicar perturbação emocional.

Explicação em português sobre o uso de 'tambalearse' para indicar instabilidade física.

Usado para perturbação emocional ou instabilidade física.

The English equivalent 'to be shaken' primarily conveys emotional disturbance, similar to 'abalar-se' in its affective sense. It implies being deeply affected or disturbed by an event. For physical instability, 'to shake', 'to sway', or 'to lose one's balance' are more direct translations. The nuance lies in the intensity; 'shaken' suggests a significant impact, whereas 'upset' can be milder. 'To be moved' captures the aspect of emotional response, often to something touching or inspiring.

Indicates a profound emotional disturbance.

Refers to physical instability or swaying.

En español, 'abalar-se' se traduce principalmente como 'conmoverse' para el sentido emocional y 'tambalearse' o 'vacilar' para el sentido físico. 'Conmoverse' implica una profunda impresión o emoción, similar a la acepción principal de 'abalar-se'. 'Tambalearse' describe específicamente la inestabilidad física, el movimiento inseguro o el riesgo de caída. 'Perturbarse' es una alternativa válida para el desorden emocional, pero 'conmoverse' suele ser más enfático. La elección depende de si se quiere destacar la reacción del ánimo o la falta de firmeza física.

Se refiere a una perturbación emocional intensa.

Refere-se a manter a estabilidade física ou mental.

O verbo pronominal 'abalar-se' em português do Brasil abrange tanto a esfera emocional quanto a física. No sentido emocional, denota uma perturbação significativa, um estado de aflição ou comoção que desestabiliza o indivíduo. Pode ser causado por notícias chocantes, eventos tristes ou situações que geram grande estresse. No sentido físico, refere-se à instabilidade, ao movimento oscilatório ou à iminência de queda, como um objeto ou estrutura que perde o equilíbrio. A escolha entre os sinônimos dependerá do contexto específico, se a ênfase recai na emoção ('comover-se', 'perturbar-se') ou na instabilidade física ('desequilibrar-se', 'vacilar').

Refere-se a uma perturbação emocional intensa.

Usado para indicar aflição ou desordem mental.

Enfatiza a reação emocional, muitas vezes de tristeza ou empatia.

Foca na perda de equilíbrio físico ou mental.

abalar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)