É preciso que nós abalarmos as estruturas antigas.

As notícias tristes fizeram com que eles abalarmos profundamente.

Do latim 'baculus' (bastão, cajado), com alteração de sentido e forma.

Opposite of causing instability or shaking.

The verb 'to shake' is highly versatile in English. It can describe physical actions like shaking hands, shaking a bottle, or the ground shaking during an earthquake. It also extends to figurative meanings, such as shaking someone's beliefs, shaking up a company, or being shaken by an event. The Portuguese 'abalarmos' aligns well with these various uses.

Often implies involuntary shaking due to fear or cold.

Usually refers to a slight, rapid shaking, often of the lips or body.

Describes a rapid, continuous shaking motion, often mechanical.

Opuesto a causar inestabilidad o movimiento.

Opuesto a perturbar o agitar emocionalmente.

El verbo español 'sacudir' es un equivalente cercano de 'to shake' en inglés y 'abalar' en portugués. Cubre tanto el movimiento físico ('sacudir el polvo', 'el coche se sacude') como el impacto emocional o social ('la noticia lo sacudió'). La forma portuguesa 'abalarmos' se traduce bien con 'sacudir' en estos contextos.

Nota de registro sobre movimiento físico.

Nota de registro sobre impacto emocional.

Implica un movimiento involuntario, a menudo por frío o miedo.

Término general para indicar desplazamiento.

Se refiere al impacto emocional o sentimental.

Oposto a 'shake' no sentido de instabilidade.

Oposto a 'shake' no sentido de perturbar.

O verbo 'to shake' em inglês é amplamente utilizado para descrever movimentos rápidos e repetidos, seja de objetos, pessoas ou até mesmo conceitos abstratos como a economia ou a moral. Pode referir-se a um tremor físico (como em 'the ground shook') ou a um impacto emocional ou social significativo (como em 'the event shook the community'). A forma 'abalarmos' em português, quando traduzida para 'to shake', refere-se à ação de fazer algo tremer ou abalar.

Nota sobre o uso de 'shake' para movimento físico.

Nota sobre o uso de 'shake' para impacto emocional ou social.

Sinônimo de 'shake' para movimento físico.

Sinônimo de 'shake' em contextos de movimento.

Sinônimo de 'shake' para impacto emocional.

The Spanish verb 'sacudir' is a versatile term that can mean to shake physically, like shaking dust off clothes, or to shake emotionally or socially, like being shaken by bad news. It aligns well with the Portuguese 'abalarmos' and the English 'to shake' in conveying both literal and figurative meanings.

Note on the use of 'sacudir' for physical movement.

Note on the use of 'sacudir' for emotional or social impact.

General term for causing movement or instability.

Implies involuntary shaking, often due to cold or fear.

To move something back and forth rapidly.

El verbo 'sacudir' en español es muy rico en significados. Puede referirse a un movimiento físico brusco, como sacudir una prenda de ropa, o a un impacto emocional o social profundo, como cuando una noticia 'sacude' a la sociedad. La forma portuguesa 'abalarmos' se traduce adecuadamente con 'sacudir' en ambos sentidos.

Nota de registro sobre impacto emocional o social.

Indica un movimiento involuntario, a menudo por frío o miedo.

Referido al impacto emocional o sentimental.

Oposto a 'sacudir' no sentido de instabilidade.

Oposto a 'sacudir' no sentido de perturbar.

O verbo 'sacudir' em espanhol, assim como 'abalar' em português, abrange tanto o sentido de movimento físico (fazer tremer, agitar) quanto o de impacto emocional ou psicológico (perturbar, comover). A forma 'abalarmos' em português, quando traduzida para o espanhol, pode corresponder a 'sacudir', 'temblar', 'conmover', dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'sacudir' para movimento físico.

Nota sobre o uso de 'sacudir' para impacto emocional ou social.

Sinônimo de 'sacudir' para vibração física.

Sinônimo de 'sacudir' para impacto emocional.

The English verb 'to shake' primarily refers to physical movement, like trembling or vibrating. To convey the emotional or psychological impact, verbs like 'to affect', 'to move', or 'to disturb' are more common. The Portuguese 'abalarmos' covers both senses, making direct translation context-dependent. The form 'abalarmos' itself is an infinitive personal form in Portuguese, often used after prepositions or in specific grammatical constructions, meaning 'for us to shake' or 'our shaking'.

El verbo español 'sacudir' se asemeja al portugués 'abalar' en su capacidad de referirse tanto a un movimiento físico (temblor, vaivén) como a un impacto emocional o psicológico. La forma 'abalarmos' en portugués es una forma de infinitivo personal, que en español podría corresponder a construcciones como 'que nosotros sacudamos' o 'al nosotros sacudir', dependiendo del contexto gramatical. 'Sacudir' es un verbo muy común y versátil en español.

Sentido de movimiento físico o inestabilidad.

O verbo 'abalar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de movimento físico (como um tremor) quanto o impacto emocional ou psicológico. A forma 'abalarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, dependendo do contexto, mas mais comumente é interpretada como a forma do infinitivo pessoal, usada após preposições ou em construções específicas. No entanto, a forma mais comum para 'nós abalamos' no presente do indicativo é 'abalamos'. A forma 'abalarmos' como infinitivo pessoal é usada em frases como 'É importante abalarmos as estruturas para promover a mudança'.

Sentido de causar tremores ou instabilidade física.

Sentido de perturbar emocionalmente ou moralmente.

abalarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos