Oposto ao movimento ou instabilidade implícitos em 'abalasse', 'firmar' sugere tornar algo estável, fixo e seguro.

Enquanto 'abalasse' indica movimento ou desequilíbrio, 'estabilizar' significa trazer de volta ao equilíbrio, tornar estável.

Se 'abalasse' pode se referir a perturbar emocionalmente ou fisicamente, 'tranquilizar' é o ato de acalmar, de remover a agitação.

O oposto direto de agitar ou perturbar, que são sentidos de 'abalasse'. 'Acalmar' traz de volta a serenidade.

Se o vento soprasse mais forte, a estrutura abalasse.

Se a notícia o abalasse, ele não demonstraria.

Origem incerta, possivelmente do latim 'baculum' (bastão) ou do grego 'ballein' (lançar).

Quando 'abalasse' implica um movimento brusco e repetido, com força.

Semelhante a 'sacudir', mas pode ter uma conotação de movimento mais contínuo ou de perturbação.

Quando 'abalasse' se refere a um movimento pendular ou instável.

Quando o sentido de 'abalasse' se refere a um movimento mais geral, sem a conotação de instabilidade ou perturbação.

Quando o sentido de 'abalasse' se refere a uma desordem ou inquietação, especialmente em um sentido figurado.

Quando 'abalasse' se refere a um impacto emocional, tocando os sentimentos.

Quando 'abalasse' indica uma influência ou um impacto, muitas vezes negativo, sobre algo ou alguém.

Quando 'abalasse' se refere a causar uma forte impressão, geralmente positiva ou de admiração, mas o sentido de 'abalasse' é mais de perturbação.

State of being free from disturbance or emotional turmoil.

'Shake' is a highly versatile word in English. As a verb, it can describe physical actions like moving something rapidly back and forth ('shake a present') or involuntary movements ('his hands shook'). It also denotes emotional impact ('shaken by the news'). As a noun, it can mean the act of shaking ('give it a shake') or a type of drink ('milkshake'). Understanding the context is crucial for accurate translation.

Often implies involuntary quivering, possibly due to cold or fear.

A sudden, involuntary movement, often from fear or excitement.

Describes rapid, continuous back-and-forth motion, common in objects.

Oposición a la perturbación o agitación emocional.

La palabra inglesa 'shake' tiene múltiples significados. Como verbo, puede describir acciones físicas (mover algo rápidamente) o movimientos involuntarios (temblores). También se usa para indicar impacto emocional ('to be shaken'). Como sustantivo, puede referirse al acto de sacudir ('a shake') o a una bebida ('milkshake'). En español, 'sacudir' es el equivalente más directo para el movimiento físico, mientras que 'conmover' o 'perturbar' se usan para el impacto emocional. La traducción precisa depende del contexto.

Nota de registro para movimiento físico.

Ejemplo de 'shake' como sustantivo (un apretón).

Generalmente implica movimientos involuntarios, a menudo por frío o miedo.

Se refiere a un movimiento brusco e involuntario, frecuentemente por miedo o emoción.

Describe un movimiento rápido y continuo de vaivén, común en objetos.

Oposto de perturbação ou agitação emocional.

O termo 'shake' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto o movimento físico (como um terremoto ou um tremor) quanto o impacto emocional ('to be shaken'). Como substantivo, pode referir-se ao ato de sacudir ('a shake') ou a uma bebida ('milkshake'). Em português, 'abalar' cobre os sentidos de mover fisicamente e perturbar emocionalmente, enquanto 'sacudir' é mais focado no movimento físico. A tradução exata dependerá do contexto específico em que 'shake' é utilizado.

Nota sobre o uso de 'shake' para movimento físico.

Exemplo de 'shake' como substantivo (aperto).

Geralmente indica tremores involuntários, muitas vezes por frio ou medo.

Refere-se a um tremor súbito e involuntário, frequentemente de medo ou excitação.

Descreve um movimento rápido e contínuo de vaivém, comum em objetos.

Opposite of causing disturbance or agitation.

The Spanish verb 'sacudir' translates to 'shake' or 'jolt' in English for physical actions. In a figurative sense, it means to 'shake up', 'shock', or 'disturb' someone emotionally. The subjunctive form 'sacudiera' is used in hypothetical or wishful contexts, similar to 'abalasse' in Portuguese. The English translation depends on whether the emphasis is on physical movement or emotional impact.

Note on the use of 'sacudir' for physical movement.

Example of 'sacudir' indicating emotional impact.

Uso común para eliminar polvo o suciedad.

To move something back and forth, often with less force.

To move gently back and forth or from side to side.

Oposición a causar perturbación o agitación.

El verbo 'sacudir' en español se refiere principalmente a mover algo con ímpetu, de un lado a otro, o a la acción de limpiar algo golpeándolo. En sentido figurado, se usa para indicar un fuerte impacto emocional o mental. La forma 'sacudiera' (pretérito imperfecto de subjuntivo) se emplea en oraciones condicionales o de deseo, similar al 'abalasse' portugués. La traducción al portugués dependerá de si se enfatiza el movimiento físico ('sacudir') o el impacto emocional ('abalar').

Ejemplo de 'sacudir' indicando impacto emocional.

Mover algo de un lado a otro, a menudo con menos fuerza.

Causar emoción o alteración en el ánimo.

Oposto de causar perturbação ou agitação.

O verbo espanhol 'sacudir' corresponde em português a 'sacudir' (movimento físico) e, em sentido figurado, a 'abalar' ou 'perturbar' (impacto emocional). A forma 'sacudiera' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é usada em contextos hipotéticos ou de desejo, similar ao 'abalasse' em português. A escolha do verbo em português dependerá se o foco é o movimento físico ou o impacto psicológico.

Nota sobre o uso de 'sacudir' para movimento físico.

Exemplo de 'sacudir' indicando impacto emocional.

Movimentar algo de um lado para outro, geralmente com mais leveza.

Causar abalo, perturbação (mais comum em sentido figurado).

Opposite of causing emotional disturbance.

The Portuguese form 'abalasse' corresponds to the past subjunctive of 'abalar'. In English, the equivalent concept is often expressed using the simple past tense in conditional clauses ('If it shook...') or modal verbs like 'would' or 'might' in hypothetical situations. For emotional impact, 'shake' is a direct equivalent, but other verbs like 'upset', 'disturb', or 'affect' can also be used depending on the nuance. The subjunctive mood in Portuguese has a more distinct grammatical function than in modern English, which often relies on auxiliary verbs and context.

Hypothetical conditional about physical instability.

Expressing a wish about emotional impact.

General term for physical displacement, less intense than shake.

Suggests a rhythmic or unsteady movement.

Opuesto de perder la firmeza o el equilibrio.

Opuesto de causar perturbación emocional.

La forma 'abalasse' en portugués se traduce comúnmente como 'sacudiera' o 'sacudiese' en español, ambas formas del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'sacudir'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos o incertidumbres. El verbo 'sacudir' en español abarca tanto el movimiento físico (mover con violencia) como el emocional (conmover, perturbar). La elección de sinónimos como 'mover' o 'conmover' dependerá del contexto específico y la intensidad deseada.

Condicional hipotético sobre inestabilidad física.

Expresión de deseo sobre impacto emocional.

Se refiere a movimiento físico, menos intenso que sacudir.

Sugiere una sacudida más intensa, a menudo física o emocionalmente.

Oposto de perder a firmeza ou equilíbrio.

Oposto de causar perturbação emocional.

A forma 'abalasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'abalar'. É usada em orações subordinadas para expressar ações hipotéticas, irreais, desejadas ou incertas no passado ou no presente. O verbo 'abalar' em português abrange tanto o sentido físico (mover, sacudir) quanto o emocional/moral (perturbar, comover). A escolha entre sinônimos como 'mexer' ou 'perturbar' depende do contexto específico e da intensidade da ação.

Condicional hipotético sobre instabilidade física.

Expressão de desejo sobre impacto emocional.

Refere-se a movimento físico, menos intenso que sacudir.

Indica desordem ou agitação emocional/moral.

Sinônimo direto para a ideia de mover ou perturbar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abalasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)