A notícia abalava profundamente o jovem.

Do latim 'baculāre', de 'baculum' (bastão).

Opposite of causing instability or shaking.

Opposite of disturbing or upsetting emotionally.

Opposite of weakening or causing to falter.

'Shook' is the simple past tense of 'to shake'. It typically describes a completed action in the past, whether physical (like an earthquake or a strong jolt) or emotional/psychological (like being deeply affected by news or words). The emphasis is on the event having occurred and concluded.

Describes an intense, punctual physical event in the past.

Indicates a strong impact that altered a mental or emotional state.

Refers to movement or vibration caused by a sudden event.

Past tense of 'tremble', indicating vibration or shaking.

Past tense of 'quake', specifically for earthquakes.

Past tense of 'affect', used for emotional or mental impact.

Opuesto a causar inestabilidad o sacudida.

Opuesto a perturbar o alterar emocionalmente.

The English word 'shook' is the simple past tense of 'to shake'. In Spanish, the equivalent is typically the pretérito perfecto simple ('sacudió', 'conmovió', 'tembló'), indicating a completed action in the past. The choice of verb depends on whether the context refers to physical movement ('sacudir', 'temblar') or emotional impact ('conmover').

Describe un evento físico intenso y puntual en el pasado.

Indica un impacto fuerte que alteró un estado mental o emocional.

Se refiere a un movimiento o vibración causada por un evento súbito.

Pretérito perfecto de 'sacudir', usado para movimiento físico o agitación.

Pretérito perfecto de 'conmover', usado para impacto emocional.

Pretérito perfecto de 'temblar', indicando vibración o inestabilidad.

Oposto de causar instabilidade ou desequilíbrio.

Oposto de causar perturbação emocional.

A palavra 'shook' é o passado simples do verbo 'to shake'. Em português, pode ser traduzida tanto pelo pretérito perfeito ('abalou') quanto pelo pretérito imperfeito ('abalava'), dependendo se a ação é vista como concluída ou contínua/habitual no passado. 'Shook' geralmente implica uma ação pontual e concluída, seja física (tremor, movimento) ou emocional/psicológica (impacto forte).

Descreve um evento físico intenso e pontual no passado.

Indica um impacto forte que alterou um estado mental ou emocional.

Refere-se a um movimento ou vibração causada por um evento súbito.

Passado simples de 'abalar', usado para ações concluídas no passado.

Passado simples de 'mexer', pode indicar movimento físico, mas geralmente menos intenso.

Passado simples de 'comover', usado para impacto emocional.

The Spanish 'conmovía' is the past imperfect tense. In English, this continuous or habitual past action with emotional impact is often translated using the simple past tense ('moved', 'touched', 'affected'), where the context implies duration or repetition. The nuance lies in conveying the ongoing nature or repeated occurrence of the emotional impact.

Describes a continuous or recurring emotional effect in the past.

Indicates an emotional impact that was ongoing.

Refers to a shared and continuous emotional state.

Past tense of 'move', used for emotional impact.

Past tense of 'touch', indicating emotional resonance.

Past tense of 'affect', indicating influence or impact.

A palavra 'conmovía' é o pretérito imperfeito do verbo 'conmover'. Em português, a tradução mais próxima para descrever uma ação contínua ou habitual no passado com impacto emocional é 'abalava' (do verbo 'abalar') ou 'emocionava'/'tocava' (do verbo 'emocionar'/'tocar'). A escolha depende da intensidade e do tipo de emoção.

Descreve um efeito emocional contínuo ou recorrente no passado.

Indica um impacto emocional que estava ocorrendo.

Refere-se a um estado emocional compartilhado e contínuo.

Pretérito imperfeito de 'abalar', usado para ação contínua ou habitual no passado.

Passado imperfeito de 'tocar', no sentido de emocionar.

Passado imperfeito de 'emocionar', sinônimo direto de 'comover'.

The Portuguese form 'abalava' corresponds to the past imperfect tense of 'abalar'. In English, this continuous or habitual past action is often conveyed by the simple past tense ('shook', 'affected') when the context implies duration or repetition, or by 'used to shake/affect' for habitual actions. The nuance lies in conveying the ongoing nature or repeated occurrence of the action in the past.

Describes a recurring geological event in the past.

Indicates an emotional or psychological impact.

Refers to physical movement caused by an external force.

Past tense of 'shake', used for physical movement or instability.

Opuesto a causar inestabilidad o desequilibrio.

Opuesto a causar perturbación emocional.

La forma 'abalava' en portugués corresponde al pretérito imperfecto de 'abalar'. En español, el pretérito imperfecto ('conmovía', 'sacudía', 'temblaba') se utiliza de manera similar para describir acciones continuas, habituales o en progreso en el pasado. La elección del verbo específico en español dependerá del matiz deseado: 'conmover' para lo emocional, 'sacudir' o 'temblar' para lo físico.

Describe un evento geológico recurrente en el pasado.

Indica un impacto emocional o psicológico.

Se refiere a un movimiento físico causado por una fuerza externa.

Se refiere a un impacto emocional o sentimental.

Usado para movimiento físico, agitación.

Indica vibración o inestabilidad, similar a 'abalar' en contextos geológicos.

A forma 'abalava' é o pretérito imperfeito do verbo 'abalar', indicando uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. Pode descrever movimento físico (como um tremor de terra ou o balanço de objetos), instabilidade, ou um impacto emocional/psicológico profundo. A nuance reside na duração e na natureza da ação passada.

Descreve um evento geológico recorrente no passado.

Indica um impacto emocional ou psicológico.

Refere-se a um movimento físico causado por uma força externa.

Usado para movimento físico, menos intenso que 'abalar'.

Refere-se a um impacto emocional ou sentimental.

Indica vibração ou instabilidade, similar a 'abalar' em contextos geológicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abalava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos