Enquanto 'abaldeirado' descreve algo que foi desorganizado ou estragado, 'ajeitaram' descreve a ação de organizar, arrumar ou consertar.

Similar a 'ajeitaram', 'arrumaram' se opõe diretamente à desordem e ao caos causados por 'abaldeirar', indicando a ação de pôr em ordem.

Se 'abaldeirar' sugere uma ação negativa ou prejudicial, 'fizeram bem' indica uma ação positiva e benéfica, o oposto direto.

'Abaldeirado' pode implicar um estado de imperfeição ou dano. 'Imperfeito' como antônimo sugere a ausência de defeitos ou a perfeição.

Se 'abaldeirado' se refere a algo que foi danificado ou desorganizado a ponto de não estar completo em sua função ou forma, 'incompleto' como antônimo pode ser usado para indicar a totalidade ou a completude.

Eles abaldeiraram a montagem do móvel, deixando peças soltas.

Derivado de 'balderar' + sufixo verbal '-ar'.

Quando 'abaldeirado' se refere a uma ação que resultou em desordem ou desorganização, 'desajeitaram' pode ser usado para descrever o ato de causar essa desordem.

Similar a 'desajeitaram', 'atrapalharam' foca no impedimento ou na dificuldade criada pela ação de 'abaldeirar'.

Quando o resultado de 'abaldeirar' é visivelmente desorganizado e caótico, 'bagunçaram' é um sinônimo direto.

Se 'abaldeirar' implica em danificar ou deteriorar algo, 'estragaram' é um sinônimo adequado, mas com uma conotação mais forte de dano permanente.

Indicates complete control and skill over a task.

Means to make something flawless or excellent.

The English word 'bungled' conveys the idea of having spoiled or ruined something through clumsiness, incompetence, or carelessness. It implies a failure to perform a task correctly, often resulting in an undesirable outcome. The Portuguese equivalent 'abaldeirado' shares this core meaning of clumsy or unskillful execution.

Describes a situation where a task or project was poorly executed, leading to negative consequences.

Used to indicate a failure in preparation or execution, especially in culinary contexts.

Informal term for making a mistake or performing poorly.

Implies a clumsy or incompetent execution that ruined the outcome.

Indica que se hizo algo perfectamente o con gran acierto.

Significa realizar algo de manera excelente o magistral.

The Spanish expression 'meter la pata' is used to indicate that someone has made a mistake, said or done something inappropriate, or ruined a situation due to clumsiness or lack of judgment. The Portuguese equivalent 'abaldeirado' focuses more on the clumsy physical execution of a task, while 'meter la pata' can also encompass errors of judgment or social faux pas. However, in the context of a poorly executed task, both convey the idea of a failed outcome.

Expresión coloquial para indicar que se ha arruinado o estropeado algo.

Se refiere a cometer un error o fallar en algo de manera torpe.

Feito com cuidado, atenção e perfeição.

Que demonstra destreza e competência na execução.

O termo 'abaldeirado' é uma forma verbal derivada de 'abalderar', que descreve a ação de fazer algo de maneira desajeitada, atrapalhada ou sem o devido cuidado. É frequentemente usado para expressar um resultado negativo em uma tarefa, onde a falta de habilidade ou atenção levou a um erro ou a uma execução insatisfatória. O equivalente em inglês, 'bungled', carrega um sentido similar de ter estragado ou arruinado algo por incompetência ou descuido.

Uso em contexto de falha ou execução ruim.

Aplicação a tarefas culinárias ou de preparo.

Refere-se a alguém ou algo que age com falta de jeito ou coordenação.

Descreve algo feito de forma desorganizada ou sem habilidade.

The Spanish idiomatic expression 'meter la pata' translates to 'to put one's foot in it' or 'to blunder'. It signifies making a mistake, saying something inappropriate, or ruining a situation through clumsiness or poor judgment. While the Portuguese 'abaldeirado' focuses on the clumsy execution of a task, 'meter la pata' can encompass a broader range of errors, including social or verbal missteps.

La expresión española 'meter la pata' se utiliza para indicar que alguien ha cometido un error, ha dicho o hecho algo inapropiado, o ha arruinado una situación por torpeza o falta de juicio. El equivalente portugués 'abaldeirado' se centra más en la ejecución física torpe de una tarea, mientras que 'meter la pata' puede abarcar errores de juicio o sociales también. Sin embargo, en el contexto de una tarea mal ejecutada, ambos transmiten la idea de un resultado fallido.

Describe una situación en la que una tarea o proyecto se ejecutó mal, lo que provocó consecuencias negativas.

Se usa para indicar un fallo en la preparación o ejecución, especialmente en contextos culinarios.

A expressão espanhola 'meter la pata' é usada para indicar que alguém cometeu um erro, disse ou fez algo inapropriado, ou arruinou uma situação por torpeza ou falta de julgamento. O equivalente português 'abaldeirado' foca mais na execução física desajeitada de uma tarefa, enquanto 'meter la pata' pode abranger também erros de julgamento ou gafes sociais. No entanto, no contexto de uma tarefa mal executada, ambos transmitem a ideia de um resultado falho.

abaldeirado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (5)