abaldeirado
Significado de abaldeirado
Forma verbal do verbo 'abalderar'.
Significados de abaldeirado
verbo
3ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'abalderar'. Significa ter feito algo de forma desajeitada, atrapalhada ou sem cuidado.
"Eles abaldeiraram a montagem do móvel, deixando peças soltas."
Informal:
Nota: Refere-se a uma ação concluída no passado, com ênfase na falta de habilidade ou cuidado.
💡 O verbo 'abalderar' é pouco comum na língua portuguesa contemporânea, sendo mais frequente em contextos regionais ou literários.
Origem da palavra abaldeirado
Linha do tempo de abaldeirado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo 'abalderar'
Século XVI - Derivado de 'balda' (falta, defeito, vício), com o prefixo 'a-' indicando intensificação ou privação. O sentido original remete a 'tornar-se baldado', 'ter defeitos' ou 'viciar-se'.
Origem
Derivado de 'balda' (do latim 'baltus', possivelmente relacionado a 'bata' ou 'basto', significando falta, defeito, vício, preguiça) com o prefixo 'a-' (intensificador ou privativo). O sentido inicial era 'tornar-se baldado', 'ter defeitos', 'viciar-se'.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX-Atualidade - O termo 'abalderado' (particípio passado de 'abalderar') é raramente utilizado na língua portuguesa contemporânea, especialmente no Brasil. Quando aparece, é em contextos arcaicos ou para evocar um sentido de alguém que se corrompeu, se desvirtuou ou caiu em desgraça, muitas vezes com um tom pejorativo ou irônico.
Mudanças de Sentido
O uso do verbo 'abalderar' e do particípio 'abalderado' tornou-se extremamente raro. Quando empregado, mantém o sentido de corrupção ou desvirtude, mas soa arcaico e formal, raramente encontrado na fala cotidiana ou na escrita moderna.
Traduções de abaldeirado
Espanhol
Inglês
Forma verbal do verbo 'abalderar'.
A história viva das palavras