Palavras
Traduzir de:

abaldeirado

InglêsInglês

bungled(verb)

Flexões

bungled
Exemplos de uso
"They bungled the assembly of the furniture, leaving loose parts."→ "Eles abaldeiraram a montagem do móvel, deixando peças soltas."
"They bungled the entire project with their confused ideas."(Uso em contexto de falha ou execução ruim.)↗ Abaldeirado - Definição e Exemplos
"The cook bungled the sauce, leaving it with a strange texture."(Aplicação a tarefas culinárias ou de preparo.)↗ Abaldeirado - Uso Culinário

Palavras facilmente confundidas

messed upbotchedfailedruined

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de fazer algo de forma desajeitada ou atrapalhada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

messed up·botched

messed up: Refere-se a alguém ou algo que age com falta de jeito ou coordenação.botched: Descreve algo feito de forma desorganizada ou sem habilidade.

Antônimos

mastered·perfected

Regência e colocações

bungled something

He bungled the interview and didn't get the job.

O verbo rege o objeto direto que foi mal executado.

bungled up

Don't bungled up the presentation with too many slides.

Indica que a pessoa se encarregou de algo e o fez mal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abaldeirado' é uma forma verbal derivada de 'abalderar', que descreve a ação de fazer algo de maneira desajeitada, atrapalhada ou sem o devido cuidado. É frequentemente usado para expressar um resultado negativo em uma tarefa, onde a falta de habilidade ou atenção levou a um erro ou a uma execução insatisfatória. O equivalente em inglês, 'bungled', carrega um sentido similar de ter estragado ou arruinado algo por incompetência ou descuido.

Conjugação verbal

Infinitivoto bungle
PresenteI/you/we/they bungle; he/she/it bungles
Passadobungled
Particípiobungled
Gerúndiobungling

EspanholEspanhol

metieron la pata(verbo)

Flexões

metieron la pata
Exemplos de uso
"Metieron la pata en el montaje de los muebles, dejando piezas sueltas."→ "Eles abaldeiraram a montagem do móvel, deixando peças soltas."(Expressão idiomática para indicar um erro ou ação desajeitada.)
"Ellos metieron la pata en todo el proyecto con sus ideas confusas."→ "They bungled the entire project with their confused ideas."(Uso em contexto de falha ou execução ruim.)↗ Abaldeirado - Definição e Exemplos
"El cocinero metió la pata con la salsa, dejándola con una textura extraña."→ "The cook bungled the sauce, leaving it with a strange texture."(Aplicação a tarefas culinárias ou de preparo.)↗ Abaldeirado - Uso Culinário

Palavras facilmente confundidas

la fastidiaronla pifiaronerraronfallaron

Notas: Expressão comum para descrever uma ação malfeita ou um erro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

la fastidiaron·la pifiaron

la fastidiaron: Refere-se a alguém ou algo que age com falta de jeito ou coordenação.la pifiaron: Descreve algo feito de forma desorganizada ou sem habilidade.

Antônimos

lo clavaron·lo bordaron

Regência e colocações

meter la pata en algo

Metieron la pata en la organización del evento.

O verbo rege o objeto direto que foi mal executado.

meter la pata con algo

Metió la pata con el regalo para su jefe.

Indica que a pessoa se encarregou de algo e o fez mal.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'meter la pata' é usada para indicar que alguém cometeu um erro, disse ou fez algo inapropriado, ou arruinou uma situação por torpeza ou falta de julgamento. O equivalente português 'abaldeirado' foca mais na execução física desajeitada de uma tarefa, enquanto 'meter la pata' pode abranger também erros de julgamento ou gafes sociais. No entanto, no contexto de uma tarefa mal executada, ambos transmitem a ideia de um resultado falho.

Conjugação verbal

Presenteyo meto la pata, tú metes la pata, él/ella/usted mete la pata, nosotros/nosotras metemos la pata, vosotros/vosotras metéis la pata, ellos/ellas/ustedes meten la pata
Pretéritoyo metí la pata, tú metiste la pata, él/ella/usted metió la pata, nosotros/nosotras metimos la pata, vosotros/vosotras metisteis la pata, ellos/ellas/ustedes metieron la pata
Particípiometido la pata
abaldeirado

EN: bungled · ES: metieron la pata

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abaldeirado - Definição