O oposto de 'abale' no sentido de tornar algo estável, seguro e fixo, em contraposição à instabilidade ou movimento que 'abale' causa.

Diretamente oposto a 'abale' quando este significa desequilibrar ou tornar instável. 'Estabilizar' é o ato de dar ou recuperar a estabilidade.

Contrasta com 'abale' no sentido de perturbar ou agitar emocionalmente. 'Acalmar' traz a ideia de serenidade e paz.

Similar a 'acalmar', opõe-se ao efeito de perturbação ou agitação que 'abale' pode causar, promovendo um estado de calma e segurança.

A notícia triste fez o espírito dele abale.

Do latim 'baculāre', de 'baculum' (bastão).

Similar a 'abale' no sentido de causar movimento ou perturbação, mas 'agitar' pode ser mais físico e menos emocional que 'abale'.

Descreve um movimento de vaivém, de ir e vir. 'Abale' pode incluir essa ideia, mas também um desequilíbrio mais geral.

Muito similar a 'oscilar' e 'abale' no sentido de movimento instável. 'Balançar' é frequentemente usado para objetos ou pessoas.

Foca no efeito de desordem ou incômodo. 'Abale' pode ser usado tanto para o movimento físico quanto para o estado emocional ou mental.

No sentido de causar impacto emocional ou psicológico. 'Abale' pode ter essa conotação, especialmente quando se refere a sentimentos ou convicções.

Expressão idiomática que significa perturbar, incomodar ou afetar emocionalmente. Muito próximo de 'abale' em contextos emocionais.

Enfatiza a perda de equilíbrio, seja físico, emocional ou financeiro. É um sinônimo direto de 'abale' em muitos contextos.

'Mover' é mais genérico e pode se referir a qualquer tipo de deslocamento. 'Abale' implica um movimento que causa instabilidade ou perturbação.

Implica um movimento brusco e repetitivo. 'Abale' pode ser mais sutil ou ter um impacto mais profundo.

Refere-se a causar uma forte impressão, geralmente positiva ou admirável. 'Abale' pode ser mais neutro ou até negativo em seu impacto.

Usado para descrever o ato de colidir com algo, especialmente embarcações. 'Abale' tem um sentido mais amplo de causar instabilidade ou perturbação.

Significa demarcar ou sinalizar. Não tem relação semântica com 'abale' no sentido de mover ou perturbar.

The direct opposite of causing instability.

The verb 'shake' is highly versatile in English, encompassing physical movements like trembling or swaying, as well as profound emotional or psychological impacts. As a noun, it can refer to a handshake, a type of milkshake, or a tremor. The phrasal verbs associated with 'shake' (e.g., 'shake off', 'shake up') add further layers of meaning, indicating removal or significant change.

Intransitive use, referring to physical instability.

Figurative use, indicating deep emotional impact.

Often implies involuntary movement due to fear, cold, or instability.

Suggests a slight, rapid, and often continuous trembling.

Implies a swaying or back-and-forth motion, often more rhythmic.

Lo opuesto a causar movimiento o inestabilidad.

El término inglés 'shake' tiene una amplia gama de significados que se traducen de manera diferente al español según el contexto. Mientras que 'sacudir' es la traducción más directa para el movimiento físico, verbos como 'conmover' o 'afectar' son más apropiados para el impacto emocional. 'Temblar' se reserva para vibraciones involuntarias. Como sustantivo, 'shake' puede referirse a un apretón de manos ('apretón de manos') o a un batido ('batido', 'malteada').

Uso intransitivo en inglés, refiriéndose a inestabilidad física.

Uso como sustantivo en inglés, refiriéndose a un apretón de manos.

Traducción principal para el sentido de movimiento físico brusco.

Para movimientos involuntarios o de inestabilidad.

Oposto de causar movimento ou instabilidade.

O termo 'shake' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto o movimento físico quanto o impacto emocional. Em português, a tradução mais adequada dependerá do contexto específico. 'Abalar' é uma boa correspondência geral, mas 'tremer' pode ser mais preciso para vibrações, e 'conmover' ou 'impactar' para o sentido emocional. Como substantivo, 'shake' pode significar um aperto de mão, um batido (milkshake) ou um tremor.

Nota sobre o uso intransitivo do verbo em inglês.

Exemplo do uso de 'shake' como substantivo (aperto de mão).

Principal tradução para o sentido de perturbar emocionalmente ou causar instabilidade.

Usado para movimentos físicos involuntários ou de instabilidade.

Para movimentos rítmicos ou de balanço.

Opposite of causing movement or instability.

The Spanish verb 'sacudir' often implies a more vigorous and rapid movement than its Portuguese counterpart 'abalar'. While 'sacudir' can be used for physical objects or even strong emotional impact ('la noticia lo sacudió'), in Portuguese, 'abalar' is more common for emotional disturbance. 'Agitar' is a close synonym but may suggest more continuous or disordered motion.

Spanish transitive use, referring to physical movement.

Spanish pronominal use, indicating self-action.

Uso figurado para impacto emocional fuerte.

General translation for physical movement or emotional impact.

Implies more vigorous and repetitive movement.

El verbo 'sacudir' en español se utiliza para describir movimientos físicos bruscos o violentos, así como para indicar un fuerte impacto emocional o psicológico. A diferencia del portugués 'abalar', que es más común para el impacto emocional, 'sacudir' en español puede abarcar ambos sentidos. 'Agitar' es un sinónimo que a menudo implica un movimiento más continuo o desordenado, mientras que 'temblar' se reserva para vibraciones involuntarias.

Uso transitivo directo, refiriéndose a movimiento físico.

Uso pronominal, indicando acción sobre sí mismo.

Implica un movimiento más enérgico y repetitivo.

Se usa para el impacto emocional o sentimental.

O verbo 'sacudir' em espanhol geralmente implica um movimento mais vigoroso e rápido do que 'abalar' em português. Enquanto 'sacudir' pode ser usado para objetos físicos ou até mesmo para expressar um forte impacto emocional ('la noticia lo sacudió'), em português, para o sentido emocional, 'abalar' é mais comum. 'Agitar' é um sinônimo próximo, mas pode sugerir um movimento mais contínuo ou desordenado.

Nota sobre o uso transitivo direto em espanhol.

Tradução mais próxima para o sentido de causar instabilidade ou perturbação.

Usado para movimentos mais intensos e repetitivos, como agitar uma bandeira.

Para movimentos suaves e rítmicos, como balançar um bebê.

The English verb 'shake' covers both physical instability and emotional disturbance. 'Shake' can refer to the trembling of the earth, a person's hand, or someone's emotional state after a traumatic event. Related verbs like 'tremble' and 'quiver' often emphasize the involuntary nature of the movement, while 'rock' suggests a more rhythmic swaying.

El verbo 'sacudir' en español se utiliza principalmente para movimientos físicos bruscos o violentos. Para el impacto emocional, se prefieren verbos como 'conmover', 'afectar' o 'impactar'. 'Temblar' se usa para vibraciones involuntarias, mientras que 'mecer' describe un movimiento más suave y rítmico. La elección del verbo dependerá de la naturaleza y la intensidad del movimiento o del impacto.

Se refiere a un movimiento involuntario, a menudo por miedo o frío.

Implica un movimiento suave y rítmico, como el de una mecedora.

Oposto de causar instabilidade ou oscilação.

Oposto de causar perturbação emocional.

O verbo 'abalar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de mover ou fazer oscilar algo, quanto o sentido figurado de perturbar emocionalmente ou psicologicamente. A escolha entre os sinônimos pode depender da intensidade e da natureza do abalo, seja ele físico ou emocional. Por exemplo, 'tremer' é mais usado para vibrações involuntárias, enquanto 'oscilar' pode indicar um movimento mais controlado ou repetitivo.

Referindo-se a um movimento físico, oscilação.

Referindo-se a um impacto emocional ou psicológico.

Usado para movimentos físicos repetitivos ou instáveis.

Enfatiza a vibração ou o movimento involuntário.

No sentido de colidir ou chocar, mas pode ter conotação de abalo.

abale

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)