Enquanto 'abalear' descreve o ato de tornar algo instável ou mover, 'firmar' significa tornar algo estável, fixo ou seguro.

'Abalear' é o oposto de 'estabilizar', pois o primeiro indica a perda de equilíbrio ou a instabilidade, enquanto o segundo refere-se ao processo de alcançar ou manter a estabilidade.

O vento forte abalear a estrutura da casa.

Ambos os termos são amplamente intercambiáveis, referindo-se ao ato de mover ou fazer tremer algo.

Usado quando o movimento de 'abalear' é caracterizado por vibrações rápidas e irregulares, como bandeiras ao vento.

Similar a 'abalear', mas 'balançar' pode descrever um movimento mais rítmico e pendular, como um baloiço.

Refere-se a um movimento de vaivém, semelhante a 'abalear', mas pode ter uma conotação mais técnica ou científica, descrevendo movimentos periódicos.

'Mover' é mais genérico e pode se referir a qualquer tipo de deslocamento, enquanto 'abalear' implica um movimento mais instável ou trêmulo.

'Chacoalhar' implica um movimento mais brusco e desordenado, muitas vezes com um som associado, enquanto 'abalear' pode ser mais sutil.

The English word 'shakes' (third-person singular present of 'to shake') directly translates to Portuguese verbs like 'abalear' or 'abalar'. 'Abalear' is more formal or literary, while 'abalar' is more common in everyday Brazilian Portuguese. The intensity nuance can vary.

Figurative use, indicating instability or risk.

Referring to a physical movement causing instability.

Similar meaning, often implies involuntary movement.

Often implies a slight, rapid trembling, especially of fear or excitement.

El término inglés 'shakes' (tercera persona del singular del presente de 'to shake') se traduce directamente a verbos portugueses como 'abalear' o 'abalar'. 'Abalear' es más formal o literario, mientras que 'abalar' es más común en el portugués brasileño cotidiano. El matiz de intensidad puede variar.

Uso figurado, indicando inestabilidad o riesgo.

Refiriéndose a un movimiento físico que causa inestabilidad.

Tercera persona del singular del presente de 'estremecer'.

O termo 'shakes' em inglês, na terceira pessoa do singular do presente, corresponde à forma verbal 'abalear' ou 'abalar' em português. 'Abalear' é uma opção mais formal ou literária, enquanto 'abalar' é mais comum no dia a dia brasileiro. A nuance de intensidade pode variar.

Uso figurado, indicando instabilidade ou risco.

Referindo-se a um movimento físico que causa instabilidade.

Sinônimo mais comum e direto em português.

The Spanish word 'estremece' (third-person singular present of 'estremecer') corresponds to Portuguese verbs like 'abalear' or 'abalar'. 'Abalear' is more formal or literary, while 'abalar' is more common in everyday Brazilian Portuguese. The intensity nuance can vary.

El verbo 'estremecer' en español se refiere a causar un movimiento o vibración, similar a 'abalear' o 'abalar' en portugués. 'Estremecer' puede implicar una reacción emocional o física intensa. La forma 'estremece' es la tercera persona del singular del presente de indicativo.

Implica un movimiento más brusco o violento.

Sugiere una vibración involuntaria, a menudo por miedo o frío.

A palavra espanhola 'estremece' (terceira pessoa do singular do presente de 'estremecer') corresponde a 'abalear' ou 'abalar' em português. 'Abalear' é mais formal ou literário, enquanto 'abalar' é mais comum no português brasileiro. A nuance de intensidade pode variar.

The verb 'abalear' in Portuguese is less common and more literary or regional for expressing the idea of 'to shake' or 'to make tremble'. In many contexts of Brazilian Portuguese, 'abalar' is preferred. 'Abalear' can carry a connotation of a more intense movement or a deeper instability, whether physical or figurative.

Third-person singular present of 'to shake'.

Emphasizes the action of displacing something.

El verbo 'abalear' en portugués es menos común y más literario o regional para expresar la idea de 'sacudir' o 'hacer temblar'. En muchos contextos del portugués brasileño, se prefiere 'abalar'. 'Abalear' puede tener la connotación de un movimiento más intenso o una inestabilidad más profunda, ya sea física o figurada.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'estremecer'.

O verbo 'abalear' é uma forma menos comum e mais literária ou regional para expressar a ideia de 'abalar' ou 'fazer tremer'. Em muitos contextos do português brasileiro, 'abalar' é preferido. 'Abalear' pode carregar uma conotação de um movimento mais intenso ou de uma instabilidade mais profunda, seja física ou figurada.

abalear

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)