Trepidação ou estremecimento:

Saída apressada:

Emoção forte:

Debilitação e enfraquecimento:

Grande perturbação:

Tremor de terra:

O abalo sísmico assustou os moradores da cidade.

A notícia da demissão causou um grande abalo em sua vida.

Do latim 'abactus', particípio passado de 'abigere' (afastar, expulsar).

De acordo com a defesa, a mensagem causou abalo psicológico na estudante, por ser humilhada e exposta ao ridículo perante aquelas pessoas de seu convívio social.

Os dados sobre o mercado de trabalho nos EUA divulgados hoje sinalizam que a confiança dos americanos na economia deve sofrer um novo abalo: o país perdeu 467 mil postos de trabalho em junho, enquanto a taxa de desemprego chegou a 9,5%, mesma taxa vista em agosto de 1983, contra 9,4% em maio.

Segundo o governador de Bohol, diversos imóveis, incluindo uma igreja, sofreram danos com o abalo sísmico.

State of being firm and not subject to sudden change.

The English word 'shock' encompasses a wide range of sudden, forceful impacts, from physical jolts like earthquakes to intense emotional or psychological reactions. It often implies a negative or surprising effect. Its common usage makes it a frequent loanword in other languages.

Register note for 'shock' as a noun referring to a sudden impact, especially from an earthquake.

Usage of 'shock' to denote profound emotional distress or surprise.

Example of 'shock' used as a transitive verb.

Refers to a state of agitation or disturbance.

The English term 'shock' is frequently borrowed into Spanish, especially in media and psychological contexts, often retaining its original meaning of a sudden, intense impact, whether physical or emotional. While Spanish has its own words like 'sacudida' or 'conmoción', 'shock' is widely understood.

Note on the use of 'shock' as a noun for seismic events.

Usage of 'shock' for emotional disturbance.

Translation for physical impact, like seismic.

Used for emotional or social disturbance.

A palavra inglesa 'shock' é amplamente utilizada em português do Brasil, especialmente em contextos de notícias, psicologia e tecnologia. Ela pode ser usada tanto como substantivo (abalo, choque) quanto como verbo (chocar). Sua polissemia a torna um equivalente frequente para 'abalo' em diversos contextos.

Nota sobre o uso de 'shock' como substantivo para tremor de terra.

Uso de 'shock' para indicar perturbação emocional.

Tradução principal para o sentido de tremor ou comoção.

Usado frequentemente para o sentido emocional ou de impacto súbito.

The Spanish word 'sacudida' primarily denotes a physical, sudden movement, often associated with earthquakes ('sacudida sísmica'). While it can imply a disturbance, related terms like 'conmoción' or 'impacto' are more common for intense emotional or social upheavals. 'Sacudida' emphasizes the abruptness of the motion.

Note on using 'sacudida' (Spanish) for seismic events.

Usage of 'conmoción' (related to 'sacudida') for emotional disturbance.

Uso figurado de 'sacudida' para indicar una perturbación económica.

La palabra 'sacudida' en español se refiere principalmente a un movimiento físico repentino y violento. Es el término más común para describir un temblor de tierra ('sacudida sísmica'). Aunque puede usarse figurativamente para indicar una perturbación o conmoción, otras palabras como 'conmoción', 'impacto' o incluso el anglicismo 'shock' son a menudo preferidas para expresar estados emocionales o sociales intensos.

Nota sobre el uso de 'sacudida sísmica' para terremotos.

Ejemplo de 'sacudida' refiriéndose a un movimiento repentino del vehículo.

Sinónimo directo para movimientos de tierra.

Usado para perturbación emocional o social.

Oposto a um estado de sacudida ou instabilidade.

A palavra 'sacudida' em espanhol refere-se primariamente a um movimento brusco e repentino, sendo frequentemente usada para descrever tremores de terra ('sacudida sísmica'). Embora possa ter um sentido figurado de perturbação, termos como 'conmoción' ou 'impacto' são mais comuns para expressar abalos emocionais ou sociais intensos.

Nota sobre o uso de 'sacudida' para tremor de terra.

Uso de 'conmoción' (relacionado a 'sacudida') para perturbação emocional.

Usado para impacto súbito, físico ou emocional.

Opposite of a state of shock or instability.

In English, 'shock' is a versatile term covering sudden impacts, whether physical (like an earthquake's jolt) or emotional/psychological. It implies a sudden, often overwhelming, effect. The intensity conveyed by 'shock' aligns well with the Portuguese 'abalo' in its stronger senses.

Indicates deep emotional disturbance or distress.

Opuesto a un estado de sacudida o inestabilidad.

En español, 'sacudida' se usa principalmente para movimientos físicos repentinos, como los de un terremoto. Para el sentido figurado de conmoción emocional o social, se prefieren términos como 'conmoción', 'impacto' o 'shock'. La palabra 'abalo' en portugués tiene una amplitud semántica que a veces requiere una elección más específica en español.

Indica una profunda perturbación o conmoción.

Puede referirse a un golpe físico o emocional repentino.

Oposto a um estado de abalo ou instabilidade.

A palavra 'abalo' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de um movimento súbito e violento, como um terremoto, quanto o sentido figurado de uma perturbação emocional, social ou psicológica profunda. É um termo bastante comum para descrever eventos que causam grande impacto.

Indica uma perturbação ou comoção profunda.

Sinônimo para abalo emocional ou social.

Usado para indicar desordem ou instabilidade.

abalo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos