O ato de se afastar ou evitar um encontro, o oposto de 'abalroada' que implica um contato ou choque.

A ação de se distanciar, o contrário de 'abalroada' que sugere aproximação e contato.

O ato de evitar um golpe ou um encontro, o oposto de ser 'abalroada' por algo.

O estado ou ato de estar distante, o oposto de 'abalroada' que implica um contato próximo ou um choque.

O navio sofreu uma grave abalroada durante a tempestade.

A abalroada de ideias na reunião gerou novas propostas.

Derivado do verbo 'abalroar', possivelmente de origem incerta, talvez relacionado a 'baluarte' ou 'rocha'.

Ela foi abalroada por outro carro que seguia na estrada.

Sinônimo direto quando 'abalroada' se refere ao choque físico entre duas embarcações ou objetos em movimento.

Usado como sinônimo de 'abalroada' no sentido de impacto físico, especialmente quando a força do impacto é enfatizada.

Sinônimo de 'abalroada' quando se quer enfatizar a força ou a consequência do choque físico.

Usado quando 'abalroada' se refere a um encontro ou contato, especialmente em um sentido mais figurado ou de início de uma interação, em vez de um impacto físico direto.

Similar a 'abordagem', mas enfatiza mais o ato de chegar perto, sem necessariamente implicar um contato físico ou um confronto.

Pode ser usado como sinônimo informal de 'abalroada' quando se refere a um impacto, mas geralmente implica uma força menor ou um contexto menos formal.

Usado quando 'abalroada' se refere a um confronto ou choque, podendo ter uma conotação mais figurada de disputa ou luta, além do sentido físico.

The act of preventing a collision or conflict.

The state of being apart, the opposite of meeting or colliding.

The Portuguese term 'abalroada' primarily refers to a nautical collision, where one vessel hits another or a fixed object. However, it is also used figuratively to denote a strong clash of ideas, opinions, or interests, akin to a 'clash' or 'impact'. The word carries a connotation of sudden and sometimes violent contact.

General term for the act of colliding, especially between vehicles or objects.

Often implies a more violent or destructive impact.

Can refer to a collision or a strong effect.

Acción de evitar un encuentro o colisión.

Distanciamiento, lo opuesto a un encuentro cercano.

El término portugués 'abalroada' se asocia principalmente a colisiones náuticas. En inglés, 'collision' es más genérico y se aplica a vehículos, objetos y también a choques de ideas. En español, 'abordaje' se usa para naves, mientras que 'choque' o 'colisión' son más generales. La traducción directa de 'collision' al español puede variar según el contexto.

Colisión de embarcaciones; también puede referirse a un acercamiento.

Impacto fuerte, especialmente si es violento o inesperado.

Término más general para el impacto entre dos cuerpos.

Distanciamento, o oposto de um encontro próximo.

O termo 'collision' em inglês abrange uma vasta gama de impactos, desde colisões físicas entre veículos ou objetos até confrontos de ideias ou interesses. Enquanto 'abalroada' em português tem uma forte conotação náutica, 'collision' é mais genérico. Em contextos figurados, 'clash' ou 'impact' podem ser alternativas mais próximas da nuance de 'abalroada' em português.

Descrição de um confronto de opiniões.

Colisão de embarcações ou de uma embarcação contra obstáculo.

Impacto forte, pode ser físico ou figurado.

The Spanish term 'abordaje' is often used for nautical collisions, similar to the Portuguese 'abalroada'. However, 'abordaje' also means 'approach' or 'boarding'. In figurative senses, 'choque' or 'colisión' are more common for clashes of ideas. While 'collision' in English covers both physical and figurative impacts broadly, 'abordaje' in Spanish leans more towards the physical or direct confrontation aspect.

El término 'abordaje' en español se refiere principalmente a la colisión de naves o al acto de subir a una nave enemiga. También puede significar un acercamiento o trato. En un sentido más general de impacto, se usan 'choque' o 'colisión'. A diferencia del inglés 'collision', que es muy amplio, 'abordaje' tiene una connotación más específica, aunque también se usa figurativamente para indicar un enfrentamiento directo.

Descripción de un enfrentamiento de opiniones.

O termo 'abordaje' em espanhol, assim como 'abalroada' em português, é frequentemente usado para descrever a colisão de embarcações. No entanto, 'abordaje' também pode significar o ato de se aproximar ou abordar algo ou alguém. Em sentido figurado, 'choque' ou 'colisión' são mais comuns para embates de ideias, enquanto 'abordaje' pode implicar uma aproximação ou confronto direto.

El término portugués 'abalroada' se asocia principalmente a colisiones náuticas, donde una embarcación choca contra otra o un objeto fijo. Sin embargo, su uso se extiende a situaciones figuradas, indicando un fuerte enfrentamiento de ideas, opiniones o intereses, similar a un 'choque' o 'embate'. La palabra conlleva una connotación de impacto súbito y, a veces, violento.

Término principal para colisión de embarcaciones; también puede referirse a un acercamiento.

Colisión, especialmente si es violenta o inesperada.

Ação de se distanciar, o oposto de um encontro próximo.

O termo 'abalroada' é mais frequentemente associado a colisões náuticas, onde uma embarcação bate em outra ou em um obstáculo. No entanto, seu uso se estende a situações figuradas, indicando um confronto forte de ideias, opiniões ou interesses, similar a um 'choque' ou 'embate'. A palavra carrega uma conotação de impacto súbito e, por vezes, violento.

Sinônimo de colisão, pode ter conotação mais forte.

Usado tanto para choques físicos quanto figurados.

abalroada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)