O que significa "abalroada" em inglês e espanhol?

"abalroada" significa "collision" em inglês e "abordaje" em espanhol.

Como usar "abalroada" em uma frase?

Ato ou efeito de abalroar; colisão, choque.

abalroada

Inglês

collision(noun)

Flexões

collisions

Exemplos de uso

"The ship suffered a severe collision during the storm."→ "O navio sofreu uma grave abalroada durante a tempestade."

"The ship suffered a collision during the storm."→ "O navio sofreu uma abalroada durante a tempestade."(Relato de incidente marítimo.)↗ Abalroada em contexto marítimo

"The clash of ideas in the meeting led to a heated debate."→ "O embate de ideias na reunião gerou um debate acalorado."(Descrição de um confronto de opiniões.)↗ Embate de ideias em debate

Palavras facilmente confundidas

crashimpactclashencounterjunction

Notas: Para o sentido figurado, 'clash' ou 'confrontation' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collision·crash·impact

collision: Colisão de embarcações ou de uma embarcação contra obstáculo.crash: Termo geral para o ato de colidir.impact: Impacto forte, pode ser físico ou figurado.

Antônimos

avoidance·separation

Regência e colocações

suffer a collision

The boat suffered a collision with another vessel.

Indica ser a vítima do impacto.

cause a collision

The incorrect maneuver caused the collision.

Indica ser o agente do impacto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collision' em inglês abrange uma vasta gama de impactos, desde colisões físicas entre veículos ou objetos até confrontos de ideias ou interesses. Enquanto 'abalroada' em português tem uma forte conotação náutica, 'collision' é mais genérico. Em contextos figurados, 'clash' ou 'impact' podem ser alternativas mais próximas da nuance de 'abalroada' em português.

Espanhol

abordaje(noun)

Flexões

abordajes

Exemplos de uso

"El barco sufrió un grave abordaje durante la tormenta."→ "O navio sofreu uma grave abalroada durante a tempestade."(Refere-se à colisão entre embarcações.)

"El barco sufrió un abordaje durante la tormenta."→ "O navio sofreu uma abalroada durante a tempestade."(Relato de incidente marítimo.)↗ Abalroada em contexto marítimo

"El choque de ideas en la reunión generó un acalorado debate."→ "O embate de ideias na reunião gerou um debate acalorado."(Descrição de um confronto de opiniões.)↗ Embate de ideias em debate

Palavras facilmente confundidas

choquecolisiónencuentroaproximaciónarribada

Notas: Para o sentido figurado, 'choque' ou 'confrontación' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abordaje·choque·colisión

abordaje: Colisão de embarcações ou de uma embarcação contra obstáculo.choque: Termo geral para o ato de colidir.colisión: Impacto forte, pode ser físico ou figurado.

Antônimos

evasión·separación

Regência e colocações

sufrir un abordaje

El barco sufrió un abordaje por otra embarcación.

Indica ser a vítima da colisão.

provocar un abordaje

La maniobra incorrecta provocó el abordaje.

Indica ser o agente da colisão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abordaje' em espanhol, assim como 'abalroada' em português, é frequentemente usado para descrever a colisão de embarcações. No entanto, 'abordaje' também pode significar o ato de se aproximar ou abordar algo ou alguém. Em sentido figurado, 'choque' ou 'colisión' são mais comuns para embates de ideias, enquanto 'abordaje' pode implicar uma aproximação ou confronto direto.

abalroada

EN: collision · ES: abordaje