Enquanto 'abalroar' implica em colidir ou atacar, 'zarpar' significa partir, levantar âncora e iniciar uma viagem, o oposto de uma ação de confronto ou colisão.

É o antônimo direto e mais preciso, significando o ato de se desvencilhar de uma colisão ou de um ataque, o oposto de abalroar.

Relacionado ao contexto náutico, 'desaferrar' significa soltar as amarras ou o ferro (âncora), o que é o oposto de uma ação de colisão ou ataque que 'abalroar' pode implicar.

Enquanto 'abalroar' sugere uma união forçada através de colisão ou ataque, 'separar' indica o ato de afastar ou desunir, sendo o oposto da proximidade e do contato que o ato de abalroar implica.

No sentido de soltar ou desatracar, 'largar' é o oposto de 'abalroar', que pode implicar em prender-se ou colidir. Largar é afastar-se, enquanto abalroar é aproximar-se com força.

O ato de 'abalroar' é uma colisão direta. 'Desviar' é o oposto, pois implica em mudar de rota para evitar o contato ou a colisão.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O navio abalroar a doca durante a manobra.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'baluarte' ou 'rocha'.

Quando o sentido de 'abalroar' se refere a um ataque direto e violento, especialmente entre embarcações.

Similar a 'atacar', enfatiza a ação de avançar com força contra algo ou alguém, especialmente em um contexto de combate ou competição.

Quando 'abalroar' é usado em um sentido mais figurado, de confrontar um problema ou desafio, embora o sentido literal de colisão seja mais comum.

Quando 'abalroar' se refere ao ato de aproximar-se de outra embarcação com a intenção de subir nela ou de iniciar um combate, mas 'abordar' foca mais na aproximação e no contato inicial.

Este sinônimo é aplicável apenas em um sentido muito específico e menos comum de 'abalroar', que seria o de fixar ou prender algo, como uma âncora. O sentido principal de 'abalroar' é colidir.

Refere-se à chegada de uma embarcação a um porto. 'Abalroar' tem o sentido de colidir ou atacar, não de chegar a um destino.

To change direction suddenly to avoid an impact.

The verb 'collide' in English describes the act of forcefully hitting or crashing into something. It can be used for physical collisions (vehicles, objects) as well as for conflicts of ideas or interests. The preposition 'with' is commonly used to indicate what is being hit.

Usage in astronomical or science fiction contexts.

Figurative sense, indicating disagreement or conflict.

Often implies a more destructive impact than collide.

A more general term for striking something.

Suggests breaking something violently upon impact.

El verbo 'collide' en inglés se traduce al español principalmente como 'chocar' o 'colisionar'. Se usa tanto para impactos físicos como para conflictos de ideas. La preposición 'with' se traduce como 'con' o 'contra' según el contexto.

Uso en contextos astronómicos o de ciencia ficción.

Sentido figurado, indicando desacuerdo o conflicto.

Término general para impacto físico o de ideas.

Usado principalmente para vehículos que se estrellan.

O verbo 'collide' em inglês descreve o ato de se chocar ou bater com força. Pode ser usado tanto para colisões físicas (veículos, objetos) quanto para conflitos de ideias ou interesses. A preposição 'with' é comumente usada para indicar o que é atingido.

Exemplo de uso comum para acidentes de trânsito.

Uso em contextos astronômicos ou de ficção científica.

Sentido figurado, indicando desacordo ou conflito.

Sinônimo comum, especialmente para veículos.

Descrição mais literal do ato de colidir.

The Spanish verb 'abalar' translates to English primarily as 'to shake' (physically) or 'to unsettle' (emotionally). It implies causing instability or disturbance, whether literal or figurative.

Indicates a trembling or unstable movement.

Figurative sense, meaning to disturb emotionally or shake confidence.

To move rapidly up and down or from side to side.

To make someone feel anxious or uncertain.

To move gently back and forth or from side to side.

El verbo 'abalar' en español se traduce como 'temblar' o 'sacudir' en sentido físico, y como 'conmover' o 'perturbar' en sentido emocional. Implica causar inestabilidad o desasosiego.

Indica un movimiento de vibración o inestabilidad.

Sentido figurado, de perturbar emocionalmente o la confianza.

Trazer tranquilidade, especialmente emocional.

O verbo 'abalar' em espanhol refere-se principalmente a causar movimento, instabilidade ou perturbação. Pode ser físico (como um terremoto abalando uma estrutura) ou emocional (abalando a confiança ou o ânimo de alguém). O contexto definirá se o sentido é literal ou figurado.

Indica um movimento de trepidação ou instabilidade.

Sentido figurado, de perturbar emocionalmente ou abalar a confiança.

To change direction suddenly to avoid something.

To keep away from or stop oneself from doing something.

The verb 'abalroar' carries a connotation of violence and impact, often associated with maritime collisions (ships) or direct attacks. In a figurative sense, it implies an energetic and direct approach to a problem or situation.

Used in a nautical context, indicating an intentional collision.

A situation of imminent danger, where a vehicle hits a fixed obstacle.

Figurative sense, meaning to confront something with decision and force.

Specifically suggests hitting with force, often with a vehicle or ship.

Apartarse de algo o alguien para no encontrarse con ello.

El verbo 'abalroar' en portugués evoca una colisión violenta, a menudo en el ámbito marítimo. En español, 'embestir' o 'chocar' transmiten una idea similar de impacto fuerte, mientras que 'abordar' se usa en sentido figurado para enfrentar problemas.

Uso en contexto náutico, indicando una colisión intencional.

Situación de peligro inminente, donde un vehículo golpea un obstáculo fijo.

Sentido figurado, de enfrentar algo con decisión y fuerza.

Acción de arremeter con fuerza contra algo o alguien.

Pasar por encima de algo o alguien con un vehículo.

O verbo 'abalroar' carrega uma conotação de violência e impacto, sendo frequentemente associado a colisões no mar (embarcações) ou a ataques diretos. No sentido figurado, implica uma abordagem enérgica e sem rodeios a um problema ou situação.

Uso em contexto náutico, indicando uma colisão intencional.

Situação de perigo iminente, onde um veículo colide com um obstáculo fixo.

Sentido figurado, de enfrentar algo com decisão e força.

Sinônimo mais geral para o ato de bater.

Similar a colidir, frequentemente usado para choques.

abalroar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (6)