O que significa "abalroar" em inglês e espanhol?

"abalroar" significa "collide" em inglês e "abalar" em espanhol.

Como usar "abalroar" em uma frase?

Abalroar é a 1ª ou 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo abalroar, ou a 2ª pessoa do singular do imperativo. Significa colidir, bater contra algo, geralmente com violência.

abalroar

Inglês

collide(verbo)

Flexões

collidescollidedcolliding

Exemplos de uso

"The ship will collide with the dock."→ "O navio abalroar a doca."

"The two cars collided at the intersection."→ "Os dois carros colidiram no cruzamento."(Exemplo de uso comum para acidentes de trânsito.)↗ Colisão de veículos

"The asteroid will collide with Earth."→ "O asteroide colidirá com a Terra."(Uso em contextos astronômicos ou de ficção científica.)↗ Colisão cósmica

"Their opinions often collide."→ "As opiniões deles frequentemente colidem."(Sentido figurado, indicando desacordo ou conflito.)↗ Conflito de opiniões

Palavras facilmente confundidas

crashimpacthitsmash

Notas: 'Collide' é a tradução mais direta para o sentido de bater contra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crash·hit·smash

crash: Sinônimo comum, especialmente para veículos.hit: Termo mais genérico para impacto.smash: Descrição mais literal do ato de colidir.

Antônimos

swerve·pass

Regência e colocações

collide with [something/someone]

The truck collided with the bridge.

Indica o objeto ou pessoa com que ocorre a colisão.

collide

The two ideas collided.

Usado intransitivamente em sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'collide' em inglês descreve o ato de se chocar ou bater com força. Pode ser usado tanto para colisões físicas (veículos, objetos) quanto para conflitos de ideias ou interesses. A preposição 'with' é comumente usada para indicar o que é atingido.

Conjugação verbal

Infinitivoto collide

Presentecollide / collides

Passadocollided

Particípiocollided

Gerúndiocolliding

Espanhol

abalar(verbo)

Flexões

abaloabalaabaléabalamosabaláisabalan

Exemplos de uso

"El barco abalar contra el muelle."→ "O navio abalroar a doca."(Refere-se a bater ou chocar-se.)

"El terremoto hizo temblar la ciudad."→ "O terremoto fez abalar a cidade."(Indica um movimento de trepidação ou instabilidade.)↗ Abalar a cidade

"No dejes que sus palabras te perturben."→ "Não deixe que as palavras dele o abalem."(Sentido figurado, de perturbar emocionalmente ou abalar a confiança.)↗ Abalar emocionalmente

"El viento fuerte sacude los árboles."→ "O vento forte abala as árvores."(Movimento causado por força externa.)↗ Abalar árvores

Palavras facilmente confundidas

temblarmoversacudirconmover

Notas: 'Abalar' no sentido de colidir é menos comum que 'chocar' ou 'embestir', mas é uma tradução possível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

temblar·sacudir·conmover

temblar: Movimentar algo com violência.sacudir: Indica vibração ou instabilidade.conmover: No sentido de abalar emocionalmente.

Antônimos

firmar·tranquilizar

Regência e colocações

temblar

La tierra tiembla.

Transitivo direto, indica o que é movido ou perturbado.

conmover a [alguien]

La noticia conmovió a todos.

Verbo pronominal, indica perturbar-se emocionalmente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abalar' em espanhol refere-se principalmente a causar movimento, instabilidade ou perturbação. Pode ser físico (como um terremoto abalando uma estrutura) ou emocional (abalando a confiança ou o ânimo de alguém). O contexto definirá se o sentido é literal ou figurado.