Ele é um sujeito abanado, sempre gesticulando.

Do verbo abanar, possivelmente de origem onomatopaica ou relacionada ao latim 'abanare'.

'Shaken' primarily refers to a state of being disturbed or unsettled, either physically or emotionally. It implies a loss of composure or stability due to an event. The intensity can range from mild surprise to significant trauma, depending on the context.

En español, 'shaken' se traduce comúnmente como 'sacudido' o 'conmovido', dependiendo de si se refiere a un impacto físico o emocional. 'Meneado' se usa más para movimientos repetitivos de lado a lado. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Descripción del comportamiento de un animal.

Implica un movimiento físico o una alteración.

Sugiere un estado de nerviosismo o desorden.

A tradução de 'shaken' para o português do Brasil pode variar. Para o sentido literal de movimento, 'abanado' ou 'sacudido' são adequados. Para o sentido figurado de perturbação emocional, 'abalado' é mais comum, embora 'abanado' também possa ser usado nesse contexto, especialmente em linguagem informal.

Descrição do comportamento de um animal.

Refere-se a um estado emocional ou mental perturbado.

Pode indicar movimento físico ou perturbação.

The Spanish word 'meneado' translates to 'shaken' or 'swayed' in English. It primarily describes a physical movement of oscillation or agitation. The figurative sense of being emotionally disturbed, often conveyed by 'shaken' in English, would typically be translated into Spanish using words like 'conmovido' or 'sacudido'.

Implies emotional or physical disturbance.

'Meneado' se refiere a un movimiento repetitivo de lado a lado, como el de una cola o un péndulo. También puede usarse para describir a alguien que está aturdido o desorientado, similar a 'shaken' en inglés o 'abalado' en portugués. La elección del sinónimo o antónimo dependerá del contexto específico.

Implica un movimiento más brusco o una alteración.

O termo espanhol 'meneado' corresponde bem ao sentido literal de 'abanado' em português do Brasil, especialmente ao descrever o movimento de algo que balança. Para o sentido figurado de 'abanado' (desorientado, perturbado), o português do Brasil usaria mais 'abalado' ou 'tonto', enquanto o espanhol poderia usar 'sacudido' ou 'conmovido'.

Refere-se a movimento de vaivém ou estado emocional alterado.

Indica movimento mais forte ou perturbação.

The English word 'shaken' most closely aligns with the figurative meaning of 'abanado' in Brazilian Portuguese, referring to a state of emotional or mental disturbance. The literal meaning of 'abanado' (wagged, moved back and forth) is often translated as 'wagged' for tails or 'swayed'/'rocked' for objects, depending on the context.

En español, 'meneado' se acerca más al sentido literal de 'abanado' (movido de un lado a otro), especialmente al describir el movimiento de la cola de un animal. Para el sentido figurado de 'abanado' (desorientado, perturbado), se usarían términos como 'sacudido', 'conmovido' o 'alterado', dependiendo del grado de impacto emocional.

Usado para expresar un estado emocional alterado.

O termo 'abanado' em português do Brasil pode ter duas acepções principais: a literal, referindo-se a algo que foi movido de um lado para o outro (como um rabo de cachorro), e a figurada, indicando um estado de desorientação ou perturbação emocional, similar a 'abalado' ou 'tonto'. A escolha do antônimo depende do sentido pretendido.

Usado para descrever alguém desorientado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abanado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos