PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abanado

InglêsInglês

shaken(participle/adjective)

Flexões

shaken
Exemplos de uso
"The dog was shaken with happiness."→ "O cachorro estava abanado de felicidade."
"The dog's tail, shaken with happiness, hit the floor."→ "O rabo do cachorro, abanado de felicidade, batia no chão."(Descrição do comportamento de um animal.)↗ Comportamento Canino
"He was shaken after the shocking news."→ "Ele ficou abanado depois da notícia chocante."(Expressão de estado emocional alterado.)↗ Reações Emocionais

Palavras facilmente confundidas

shakingagitateddisturbedmoved

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto de 'abanar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agitated·disturbed·moved

agitated: Refere-se a um estado emocional ou mental perturbado.disturbed: Pode indicar movimento físico ou perturbação.moved: Indicates a strong emotional response.

Antônimos

steady·calm·unmoved

Regência e colocações

to be shaken by

The community was shaken by the tragedy.

Indica a causa da perturbação.

to be shaken up

She was badly shaken up after the car accident.

Expressa o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'shaken' para o português do Brasil pode variar. Para o sentido literal de movimento, 'abanado' ou 'sacudido' são adequados. Para o sentido figurado de perturbação emocional, 'abalado' é mais comum, embora 'abanado' também possa ser usado nesse contexto, especialmente em linguagem informal.

EspanholEspanhol

meneado(participio/adjetivo)

Flexões

meneadomeneada
Exemplos de uso
"El perro estaba meneado de felicidad."→ "O cachorro estava abanado de felicidade."(Indica o resultado de um movimento de meneio.)
"La cola del perro, meneada de felicidad, golpeaba el suelo."→ "O rabo do cachorro, abanado de felicidade, batia no chão."(Descrição do comportamento de um animal.)↗ Comportamento Canino
"Él quedó meneado después de la impactante noticia."→ "Ele ficou abanado depois da notícia chocante."(Expressão de estado emocional alterado.)↗ Reações Emocionais

Palavras facilmente confundidas

sacudidoagitadomovidoconmovido

Notas: Refere-se ao movimento de abanar ou balançar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sacudido·agitado·conmovido

sacudido: Refere-se a movimento de vaivém ou estado emocional alterado.agitado: Indica movimento mais forte ou perturbação.conmovido: Suggests nervousness or restlessness.

Antônimos

firme·quieto·tranquilo

Regência e colocações

ser meneado por

El árbol fue meneado por el viento.

Indica a causa do movimento.

quedar meneado por

Quedó meneado por el golpe.

Expressa o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'meneado' corresponde bem ao sentido literal de 'abanado' em português do Brasil, especialmente ao descrever o movimento de algo que balança. Para o sentido figurado de 'abanado' (desorientado, perturbado), o português do Brasil usaria mais 'abalado' ou 'tonto', enquanto o espanhol poderia usar 'sacudido' ou 'conmovido'.

abanado

EN: shaken · ES: meneado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ abanado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'abanado'
EN
↗ abalado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Tradução de 'shaken'
ES
↗ Uso de 'meneado'