O oposto de abandonar é oferecer proteção, segurança e amparo contra perigos ou dificuldades.

Contrasta com abandonar ao implicar a dedicação de atenção, zelo e responsabilidade para com alguém ou algo.

Oposto a desamparar, significa dar apoio, auxílio e sustento a quem precisa.

Oposto a desistir ou parar, significa prosseguir com uma ação, plano ou atividade.

Contrasta com desistir ou abandonar, indicando a firmeza em manter um esforço ou objetivo apesar das dificuldades.

Oposto a largar ou deixar, significa conservar algo em seu estado ou posição, ou prosseguir com algo.

Ele abandona o projeto por falta de verba.

Usado quando 'abandona' se refere a deixar alguém ou algo sem auxílio, proteção ou sustento.

Preferível quando 'abandona' implica falta de cuidado, atenção ou responsabilidade com algo ou alguém.

Sinônimo geral para 'abandona', especialmente quando se refere a sair de um lugar ou a não levar algo consigo.

Similar a 'deixar', mas pode ter uma conotação mais abrupta ou de desistência.

Usado quando 'abandona' se refere a renunciar a um objetivo, esforço ou plano.

Mais formal que 'desistir', geralmente aplicado a direitos, cargos ou posições.

Quando 'abandona' significa cessar uma atividade ou movimento, mas 'parar' é mais genérico.

Usado quando 'abandona' implica uma pausa ou suspensão temporária de algo, não necessariamente um fim definitivo.

Em sentido informal, pode significar desistir ou abandonar algo de forma abrupta e sem consideração.

Opposite of neglecting or leaving uncared for.

Opposite of quitting or ceasing an activity.

Opposite of leaving someone without help.

The English verb 'abandon' covers similar ground to its Portuguese counterpart, encompassing both leaving people or things behind and ceasing involvement in an activity or project. The nuance often lies in the context: abandoning a person carries a strong negative connotation of neglect or betrayal, while abandoning a project might simply mean discontinuing it due to practical reasons.

Often implies a stronger sense of betrayal or leaving someone/something that depends on you.

Typically used for leaving a post, duty, or military service.

More general for stopping an activity or leaving a job.

Opuesto de descuidar o dejar sin cuidado.

Opuesto de renunciar o cesar una actividad.

El verbo inglés 'abandon' cubre un terreno similar a su homólogo portugués, abarcando tanto la idea de dejar personas o cosas atrás como la de cesar la participación en una actividad o proyecto. El matiz a menudo reside en el contexto: abandonar a una persona conlleva una fuerte connotación negativa de negligencia o traición, mientras que abandonar un proyecto puede significar simplemente discontinuarlo por razones prácticas.

Nota en español sobre negligencia parental.

Nota en español sobre desistir de un esfuerzo.

Implica frecuentemente un sentido más fuerte de traición o de dejar a alguien/algo que depende de uno.

Se usa típicamente para dejar un puesto, deber o servicio militar.

Más general para detener una actividad o dejar un empleo.

Oposto de negligenciar ou deixar sem cuidado.

Oposto de desistir ou cessar uma atividade.

O verbo inglês 'abandon' cobre um terreno semelhante ao seu homólogo português, abrangendo tanto a ideia de deixar pessoas ou coisas para trás como a de cessar o envolvimento numa atividade ou projeto. A nuance reside frequentemente no contexto: abandonar uma pessoa carrega uma forte conotação negativa de negligência ou traição, enquanto abandonar um projeto pode simplesmente significar descontinuá-lo por razões práticas.

Nota de registo sobre negligência parental.

Implica frequentemente um sentido mais forte de traição ou de deixar alguém/algo que depende de si.

Usado tipicamente para deixar um posto, dever ou serviço militar.

Mais genérico para parar uma atividade ou deixar um emprego.

The Spanish verb 'abandonar' covers both the idea of leaving someone unprotected (like children or a pet) and of giving up on something (a project, a plan, a place). The connotation can range from negative, in cases of neglect, to neutral, in contexts of ceasing activities.

Note in English regarding parental neglect.

Note in English about giving up on an endeavor.

Emphasizes the lack of protection or help.

More generic, can simply mean to leave a place or cease an action.

Focuses on the interruption of a plan or effort.

Opuesto de renunciar o desistir de una responsabilidad.

El verbo 'abandonar' en español abarca tanto la idea de dejar a alguien desprotegido (como hijos o una mascota) como la de desistir de algo (un proyecto, un plan, un lugar). La connotación puede variar de negativa, en casos de negligencia, a neutra, en contextos de cese de actividades.

Enfatiza la falta de protección o ayuda.

Más genérico, puede indicar simplemente salir de un lugar o cesar una acción.

Se enfoca en la interrupción de un plan o esfuerzo.

O verbo espanhol 'abandonar' abrange tanto a ideia de deixar alguém desamparado (como filhos ou um animal de estimação) quanto a de desistir de algo (um projeto, um plano, um local). A conotação pode variar de negativa, em casos de negligência, a neutra, em contextos de cessação de atividades.

Nota em português sobre negligência parental.

Nota em português sobre desistência de um empreendimento.

El verbo 'abandonar' en español, al igual que en portugués, cubre tanto la idea de dejar a alguien desprotegido (como hijos o una mascota) como la de desistir de algo (un proyecto, un plan, un lugar). La connotación puede variar de negativa, en casos de negligencia, a neutra, en contextos de cese de actividades.

Oposto de desistir ou renunciar a uma responsabilidade.

O verbo 'abandonar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de deixar alguém desamparado (como filhos ou um animal de estimação) quanto a de desistir de algo (um projeto, um plano, um local). A conotação pode variar de negativa, em casos de negligência, a neutra, em contextos de cessação de atividades.

Enfatiza a falta de proteção ou auxílio.

Mais genérico, pode indicar simplesmente sair de um lugar ou cessar uma ação.

Foca na interrupção de um plano ou esforço.

abandona

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (6)