Opõe-se diretamente ao ato de abandonar, indicando a aquisição de um novo hábito ou a formalização de um comportamento.

Contrasta com o abandono, enfatizando a continuidade e a persistência em um comportamento já estabelecido.

Ele está abandonando-o-costume de fumar.

Derivado do verbo 'abandonar' (do latim 'abandonare') e do substantivo 'costume' (do latim 'consuetudinem'). A forma com hífen e pronome oblíquo é incomum e não padrão.

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e enfatiza a ação de renunciar a algo que se tornou rotineiro.

Enfatiza a interrupção de uma ação repetida, sendo um pouco mais formal que 'abandonando-o-costume'.

É um sinônimo direto e bastante intercambiável, com um tom ligeiramente mais informal.

Similar a 'deixar o costume', mas com uma ênfase maior na interrupção abrupta.

Tem um tom mais informal e pode sugerir um abandono mais descuidado ou definitivo.

Este sinônimo é mais específico para hábitos considerados negativos ou excêntricos ('manias'), e tem um tom mais informal.

The phrase 'giving up the habit' is widely used in English to describe the process of stopping something that has become routine or addictive. It can be applied to vices (like smoking or drinking) or less harmful behaviors (like nail-biting or overeating). The focus is on the action of ceasing the practice.

Similar to 'giving up', often implies stopping something addictive.

Emphasizes the effort required to overcome a routine.

Continuar el hábito a pesar de los desafíos.

La frase 'giving up the habit' se traduce comúnmente al español como 'dejar el hábito' o 'abandonar la costumbre'. Se refiere al acto de cesar una práctica, hábito o tradición que era común o establecida. Puede tener connotaciones de progreso, modernización o, en algunos casos, pérdida de identidad cultural, dependiendo de la costumbre en cuestión. El uso del gerundio en inglés ('giving up') sugiere un proceso en curso.

Nota en español sobre el uso de la frase.

Enfatiza el esfuerzo para superar una rutina.

A expressão 'giving up the habit' é amplamente utilizada em inglês para descrever o processo de parar de fazer algo que se tornou rotineiro ou viciante. Pode ser aplicada a vícios (como fumar ou beber) ou a comportamentos menos prejudiciais (como roer unhas ou comer em excesso). O foco está na ação de cessar a prática.

Expressão similar, com foco na prática.

Continuing the custom despite challenges.

The Spanish phrase 'abandonando la costumbre' refers to the act of ceasing a practice, habit, or tradition that was common or established. It can carry connotations of progress, modernization, or, in some cases, loss of cultural identity, depending on the habit in question. The use of the present participle 'abandonando' suggests an ongoing process.

Note in English about the Spanish phrase.

Direct translation of the Spanish phrase.

Similar meaning, emphasizing the cessation of a practice.

Continuar la costumbre a pesar de las dificultades.

La expresión 'abandonando la costumbre' se refiere al acto de cesar una práctica, hábito o tradición que era común o establecida. Puede tener connotaciones de progreso, modernización o, en algunos casos, pérdida de identidad cultural, dependiendo de la costumbre en cuestión. El uso del gerundio 'abandonando' sugiere un proceso en curso.

Observación sobre cambios sociales y culturales.

A expressão 'abandonando la costumbre' em espanhol refere-se ao ato de cessar uma prática, hábito ou tradição que era comum ou estabelecida. Pode ter conotações de progresso, modernização ou, em alguns casos, perda de identidade cultural, dependendo do costume em questão. O uso do gerúndio 'abandonando' sugere um processo em andamento.

Sinônimo em português para 'giving up the habit'.

Continuing firmly in a course of action despite difficulty.

The phrase 'giving up the habit' refers to the act of ceasing a practice, habit, or tradition that was common or established. It can carry connotations of progress, modernization, or, in some cases, loss of cultural identity, depending on the habit in question. The use of the present participle 'giving up' suggests an ongoing process.

Observation on social and cultural changes.

General term for ceasing an activity or practice.

Often implies stopping something addictive or habitual.

Oposición a dejar de lado; continuar con algo.

Continuar en una acción o creencia a pesar de las dificultades.

Sugiere el acto de desistir de algo, a menudo de forma voluntaria.

Oposto a deixar de lado; continuar com algo.

Continuar em uma ação ou crença apesar das dificuldades.

A expressão 'abandonando o costume' refere-se ao ato de cessar uma prática, hábito ou tradição que era comum ou estabelecida. Pode ter conotações de progresso, modernização ou, em alguns casos, perda de identidade cultural, dependendo do costume em questão. O uso do gerúndio 'abandonando' sugere um processo em andamento.

Exemplo de uso em contexto de saúde e bem-estar.

Observação sobre mudanças sociais e culturais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abandonando-o-costume

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)